Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Уникальный экземпляр детской литературы от Амарике Сардара

Просмотры4701Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2014-10-19
Уникальный экземпляр детской литературы от Амарике Сардара

В 2014 году в Ереване вышел в свет новый, 12-й по счету сборник АМАРИКЕ САРДАРА под названием "Мы пошли на мельницу". Это интересный и ценный экземпляр детской литературы, и его оригинальность заключается в том, что входящие в него художественные произведения опубликованы на 2-х языках: курдском и русском. Данный сборник предназначен для внеклассного чтения и является своего рода пособием для курдских учащихся средних школ, а также для тех, кто изучает курдский язык. Кроме того, эта книга может помочь освоению учащимися не только своего родного языка, но и русского.

В сборник "Мы пошли на мельницу" включены 10 рассказов писателя, написанных на курдском языке, и их переводы на русский язык. Некоторые из рассказов уже знакомы читателям Амарике Сардара, но есть и те, которые публикуются впервые. Сборник состоит из двух частей: первая содержит произведения на курдском языке, а вторая – их переводы на русский. Для помощи читателям использован следующий прием: название каждого рассказа дается на двух языках, и по тому же принципу построено содержание, по которому можно легко найти нужную страницу с тем или иным рассказом.

Еще одним несомненным плюсом данной книги является ее замечательное иллюстрирование, которое делает процесс чтения еще более увлекательным. Принцип наглядности подкреплен убедительностью изображенных образов, выполненных в истинно курдской манере. Так, глядя на персонажи, ни у кого не может возникнуть и тени сомнения в том, что на рисунках изображены именно курды и сцены из курдского быта. Художником является АРЫФ САВЫНЧ (Arif Sevinç), проживающий в Северном Курдистане, который любезно согласился бесплатно подготовить иллюстрации.

Сборник предваряет небольшое предисловие (оно на двух языках представлено соответственно в курдской и русской частях). В этом обращении к читателям, написанном в простой и доступной манере, даны некоторые конкретные советы по прочтению предлагаемого материала. Автором предисловия, а также переводчиком и составителем сборника является дочь А.Сардара Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик). Редактором и корректором является Заре САРДАРЯН (Зара Амарик).

Книга "Мы пошли на мельницу" издана на собственные средства Амарике Сардара и Нуре Сардарян и предназначена в качестве бесплатного распространения в курдских школах и других структурах, где изучается курдский язык. Это подарок от автора своим читателям на курдском и русском языках и его посильный вклад в дело развития образования на родном языке.

В сборнике 160 страниц. Выпущен в свет издательством "ВМВ-Принт".

* * *

Вскоре после того, как на руки был получен весь тираж, автор, несмотря на свой преклонный возраст (79 лет), вместе с переводчиком данного сборника побывал в 11 курдских селах Арагацотнской области Армении. Там он посетил местные школы и вручил директорам свою новую книгу. Этот подарок был воспринят учителями и учащимися очень тепло, с  воодушевлением и большой благодарностью. Кроме того, по 10 экземпляров книги авиапочтой было послано в Москву и Тбилиси для бесплатного распространения среди курдов.




 

Во дворе средней школы села Рйа Таза


Встреча с директором и учителями средней школы (Рйа Таза)


В школе родного села Сипан.


Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик),
переводчик с курдского,
член Союза писателей Армении.

 

 

 Несколько страниц из книги:


 

 

 

 

 

 

 

 

 


 


 


Теги: Амарике Сардар, Нуре Сардарян, Арыф Савынч, Заре Сардарян, Армения, курды

поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz
Gacnobist  —   0 2014/10/19 14:10:24
С большим интересом слежу за новыми работами уважаемого Амарике Сардара... крепкого вам здоровья.
Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

Анкара обещает укрепить связи с Эрбилем

2024-06-14 Kurdistan.Ru
Анкара обещает укрепить связи с Эрбилем

Турция стремится укрепить свои отношения с Иракским Курдистаном, заявил недавно назначенный генеральный консул Арман Топчу во время встречи с президентом Нечирваном Барзани в четверг, 13 июня...

Премьер-министр Курдистана и региональный директор ЮНФПА обсудили предстоящую перепись населения

2024-06-14 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Курдистана и региональный директор ЮНФПА обсудили предстоящую перепись населения

Премьер-министр Иракского Курдистана Масрур Барзани 13 июня встретился с Лейлой Бейкер, региональным директором Фонда ООН в области народонаселения (ЮНФПА) по арабским государствам, чтобы обсудить текущие проекты и деятельность ЮНФПА в Ираке и Курдистане.

Эрдоган заявил, что искренний подход Турции к ЕС не встречает взаимности

2024-06-14 tass.ru
Эрдоган заявил, что искренний подход Турции к ЕС не встречает взаимности

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган заявил, что некоторые страны Евросоюза не способны увидеть большой потенциал сотрудничества с Турцией и ее вклад в развитие ЕС...

IHEC продлевает срок регистрации на выборы в Курдистане

2024-06-14 Kurdistan.Ru
IHEC продлевает срок регистрации на выборы в Курдистане

Высшая Независимая Избирательная комиссия Ирака (IHEC) объявила в четверг, 13 июня, что срок регистрации заявок на участие и выдвижение кандидатов на парламентские выборы в Курдистане продлен до 24 июня...

Пожар на нефтеперерабатывающем заводе в Эрбиле

2024-06-14 Kurdistan.Ru
Пожар на нефтеперерабатывающем заводе в Эрбиле

Массивный пожар вспыхнул на асфальтовом складе нефтеперерабатывающего завода на дороге Эрбиль-Гуэр в Иракском Курдистане поздно вечером в среду...

Французская делегация посетит Эрбиль

2024-06-14 Kurdistan.Ru
Французская делегация посетит Эрбиль

12 июня премьер-министр Курдистана Масрур Барзани встретился с новым послом Франции в Ираке Патриком Дюрелем, поздравив его с назначением и выразив оптимизм по поводу укрепления дружественных отношений между Францией и Курдистаном...

Ирак и Иран обеспокоены, что Израиль может начать операцию в Ливане

2024-06-14 interfax.ru
Ирак и Иран обеспокоены, что Израиль может начать операцию в Ливане

Главы внешнеполитических ведомств Ирака и Ирана в четверг обсудили свидетельства того, что военные Израиля могут приступить к операции в Ливане, заявил после переговоров глава иракского МИД Фуад Хуссейн...

Турция выступила за отмену местных выборов в курдских районах Сирии

2024-06-14 tass.ru

Турция заявила о необходимости полной отмены, а не переноса местных выборов в населенных курдами регионах на севере Сирии...

Курдские студенты приняли участие в Фестивале РУДН

2024-06-13 Kurdistan.Ru
Курдские студенты приняли участие в Фестивале РУДН

11 июня в Российском университете дружбы народов имени Патриса Лумумбы (РУДН) прошел международный фестиваль, на котором студенты разных стран демонстрировали национальные костюмы, предметы быта и традиционное искусство...

Премьер-министр Барзани принял командующего Объединенной оперативной группой

2024-06-13 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Барзани принял командующего Объединенной оперативной группой

12 июня премьер-министр Иракского Курдистана Масрур Барзани встретился с командующим Объединенной оперативной группой операции "Непоколебимая решимость" генерал-майором Джоэлом Б. Вауэллом и сопровождающей его делегацией...

Ирак отверг обвинения США в отношении "Хашд аш-Шааби"

2024-06-13 Kurdistan.Ru
Ирак отверг обвинения США в отношении "Хашд аш-Шааби"

Министерство иностранных дел Ирака 11 июня отреагировало на недавние заявления Госдепартамента США о том, что поддерживаемая Ираном группировка "Хашд аш-Шааби" несет ответственность за недавние нападения на американские предприятия, рестораны и институты.

Заявление Генерального консула РФ в Эрбиле ко Дню России

2024-06-12 Kurdistan.Ru
Заявление Генерального консула РФ в Эрбиле ко Дню России

Отношения России с Курдским автономным районом Ирака можно назвать уникальными. Они имеют долгую и положительную историю. У нас есть общие семьи, мы разделяем общие ценности...

Премьер-министр: В Курдистане происходит сельскохозяйственная революция

2024-06-12 Kurdistan.Ru
Премьер-министр: В Курдистане происходит сельскохозяйственная революция

Премьер-министр Иракского Курдистана Масрур Барзани заявил, что власти инициировали революцию в сельскохозяйственном секторе. Он пообещал, что будет реализовано больше проектов для дальнейшего улучшения этого важного сектора...

В Турции заявили, что Израиль обязан выполнить условия резолюции СБ ООН по Газе

2024-06-12 tass.ru

МИД Турции назвал принятую Советом Безопасности ООН резолюцию о перемирии в Газе важным шагом к прекращению конфликта и указал, что Израиль должен полностью выполнить все условия...

Ирак восстановил кардинала Сако в должности патриарха халдеев мира

2024-06-12 Kurdistan.Ru
Ирак восстановил кардинала Сако в должности патриарха халдеев мира

Кардинал Луи Рафаэль Сако был восстановлен в должности Патриарха Халдейской церкви в Ираке и во всем мире в соответствии с указом, подписанным премьер-министром Мухаммедом Шиа ас-Судани 5 июня...

Беспилотники иракских шиитов атаковали военную базу США в Эт-Танфе

2024-06-12 tass.ru

Военная база США и западной коалиции в сирийском пограничном городе Эт-Танф (250 км от Дамаска) подверглась атаке беспилотных летательных аппаратов. Об этом сообщило иранское агентство Fars...

Губернатор: Ситуация в Синджаре ухудшается, необходимо срочное назначение мэра

2024-06-12 Kurdistan.Ru
Губернатор: Ситуация в Синджаре ухудшается, необходимо срочное назначение мэра

Губернатор иракской провинции Ниневия Абдулкадир Дахель предупредил федеральное правительство о чрезвычайной ситуации в Синджаре, отметив, что Багдад осознает тяжесть этого положения...

Венесуэла стремится к более тесным торговым связям с Курдистаном

2024-06-11 Kurdistan.Ru
Венесуэла стремится к более тесным торговым связям с Курдистаном

10 июня премьер-министр Курдистана Масрур Барзани встретился с Артуро Анибалом Рамиресом, послом Венесуэлы в Ираке, чтобы обсудить укрепление двусторонних связей между Эрбилем и Каракасом...

Силы PYD арестовали двух чиновников ENKS в Амуде

2024-06-11 Kurdistan.Ru
Силы PYD арестовали двух чиновников ENKS в Амуде

Силы "Партии Демократического Союза" (PYD) арестовали двух чиновников "Курдского национального совета Сирии" (ENKS) в городе Амуде, и увезли их в неизвестном направлении...

Исполняющий обязанности министра иностранных дел Ирана посетит Эрбиль и Багдад

2024-06-11 Kurdistan.Ru
Исполняющий обязанности министра иностранных дел Ирана посетит Эрбиль и Багдад

Али Багери Кани, исполняющий обязанности министра иностранных дел Ирана, собирается совершить свой первый визит в Курдистан и Ирак с момента своего назначения. График поездки в настоящее время согласовывается с властями Ирака...

IHEC: 440 000 курдов все еще не имеют биометрических избирательных карточек

2024-06-11 Kurdistan.Ru
IHEC: 440 000 курдов все еще не имеют биометрических избирательных карточек

Высшая Независимая Избирательная комиссия Ирака (IHEC) сообщила в понедельник, 10 июня, что около 440 000 жителей Курдистана еще не получили свои биометрические избирательные карточки...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Июнь
ПнВтСрЧтПтСбВс
272829303112
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что езидский Синджар в ближайшем времени станет безопасным районом?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях

Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика