Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Уникальный экземпляр детской литературы от Амарике Сардара

Просмотры4466Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2014-10-19
Уникальный экземпляр детской литературы от Амарике Сардара

В 2014 году в Ереване вышел в свет новый, 12-й по счету сборник АМАРИКЕ САРДАРА под названием "Мы пошли на мельницу". Это интересный и ценный экземпляр детской литературы, и его оригинальность заключается в том, что входящие в него художественные произведения опубликованы на 2-х языках: курдском и русском. Данный сборник предназначен для внеклассного чтения и является своего рода пособием для курдских учащихся средних школ, а также для тех, кто изучает курдский язык. Кроме того, эта книга может помочь освоению учащимися не только своего родного языка, но и русского.

В сборник "Мы пошли на мельницу" включены 10 рассказов писателя, написанных на курдском языке, и их переводы на русский язык. Некоторые из рассказов уже знакомы читателям Амарике Сардара, но есть и те, которые публикуются впервые. Сборник состоит из двух частей: первая содержит произведения на курдском языке, а вторая – их переводы на русский. Для помощи читателям использован следующий прием: название каждого рассказа дается на двух языках, и по тому же принципу построено содержание, по которому можно легко найти нужную страницу с тем или иным рассказом.

Еще одним несомненным плюсом данной книги является ее замечательное иллюстрирование, которое делает процесс чтения еще более увлекательным. Принцип наглядности подкреплен убедительностью изображенных образов, выполненных в истинно курдской манере. Так, глядя на персонажи, ни у кого не может возникнуть и тени сомнения в том, что на рисунках изображены именно курды и сцены из курдского быта. Художником является АРЫФ САВЫНЧ (Arif Sevinç), проживающий в Северном Курдистане, который любезно согласился бесплатно подготовить иллюстрации.

Сборник предваряет небольшое предисловие (оно на двух языках представлено соответственно в курдской и русской частях). В этом обращении к читателям, написанном в простой и доступной манере, даны некоторые конкретные советы по прочтению предлагаемого материала. Автором предисловия, а также переводчиком и составителем сборника является дочь А.Сардара Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик). Редактором и корректором является Заре САРДАРЯН (Зара Амарик).

Книга "Мы пошли на мельницу" издана на собственные средства Амарике Сардара и Нуре Сардарян и предназначена в качестве бесплатного распространения в курдских школах и других структурах, где изучается курдский язык. Это подарок от автора своим читателям на курдском и русском языках и его посильный вклад в дело развития образования на родном языке.

В сборнике 160 страниц. Выпущен в свет издательством "ВМВ-Принт".

* * *

Вскоре после того, как на руки был получен весь тираж, автор, несмотря на свой преклонный возраст (79 лет), вместе с переводчиком данного сборника побывал в 11 курдских селах Арагацотнской области Армении. Там он посетил местные школы и вручил директорам свою новую книгу. Этот подарок был воспринят учителями и учащимися очень тепло, с  воодушевлением и большой благодарностью. Кроме того, по 10 экземпляров книги авиапочтой было послано в Москву и Тбилиси для бесплатного распространения среди курдов.




 

Во дворе средней школы села Рйа Таза


Встреча с директором и учителями средней школы (Рйа Таза)


В школе родного села Сипан.


Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик),
переводчик с курдского,
член Союза писателей Армении.

 

 

 Несколько страниц из книги:


 

 

 

 

 

 

 

 

 


 


 


Теги: Амарике Сардар, Нуре Сардарян, Арыф Савынч, Заре Сардарян, Армения, курды

поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz
Gacnobist  —   0 2014/10/19 14:10:24
С большим интересом слежу за новыми работами уважаемого Амарике Сардара... крепкого вам здоровья.
Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

Минфин США ввел санкции против компаний, якобы содействующих Ирану в производстве БПЛА

2023-03-22 tass.ru
Минфин США ввел санкции против компаний, якобы содействующих Ирану в производстве БПЛА

Власти США ввели санкции в отношении четырех юридических и трех физических лиц, оказывающих, по утверждению Вашингтона, поддержку Ирану в сфере производства беспилотных летательных аппаратов (БПЛА) и вооружений...

Президент Ирака направляется в Нью-Йорк на конференцию по водным ресурсам

2023-03-21 Kurdistan.Ru
Президент Ирака направляется в Нью-Йорк на конференцию по водным ресурсам

Президент Федеративной Республики Ирак Латиф Рашид во вторник, 21 марта, отправился в Нью-Йорк, чтобы принять участие в организованной ООН конференции, посвященной глобальной нехватке воды, вызванной изменением климата...

Судани вылетел на переговоры в Турцию

2023-03-21 Kurdistan.Ru
Судани вылетел на переговоры в Турцию

Сегодня премьер-министр Ирака Мухаммед Шиа ас-Судани вылетел в Турцию для обсуждения с турецкими официальными лицами общих водных ресурсов, торговых связей и проблем безопасности границ...

Глава МИД Турции направил послание президенту Курдистана

2023-03-21 Kurdistan.Ru
Глава МИД Турции направил послание президенту Курдистана

Министр иностранных дел Турции Мевлют Чавушоглу поздравил президента Курдистана Нечирвана Барзани с наступлением Науруза, который он охарактеризовал как событие, укрепляющее узы "дружбы и братства" между народами...

Ирак проведет провинциальные выборы в этом году

2023-03-21 Kurdistan.Ru
Ирак проведет провинциальные выборы в этом году

Утром в понедельник, 20 марта, парламент Ирака собрался для обсуждения вопросов, связанных с выборами, и подавляющим большинством голосов проголосовал за то, чтобы назначить 6 ноября этого года днем провинциальных выборов...

Турецкий парламент готов ратифицировать протокол о присоединении Финляндии к НАТО

2023-03-21 eadaily.com
Турецкий парламент готов ратифицировать протокол о присоединении Финляндии к НАТО

Протокол о присоединении Финляндии к Североатлантическому договору (НАТО) подписан президентом Реджепом Тайипом Эрдоганом и представлен спикеру Великого национального собрания Турции...

Ирак может начать поставки газа в Европу

2023-03-20 profile.ru
Ирак может начать поставки газа в Европу

Ирак планирует крупные инвестиции в разработку газовых месторождений, чтобы иметь возможность экспортировать этот энергоресурс в страны Евросоюза и другие государства...

ЕС ввел дополнительные санкции в отношении Ирана

2023-03-20 interfax.ru
ЕС ввел дополнительные санкции в отношении Ирана

Совет ЕС объявил в понедельник о введении новых санкций в отношении еще восьми физических лиц и одного юридического лица в Иране в связи с "серьезными нарушениями прав человека"...

Глава МИД Турции направил поздравления премьер-министру Барзани

2023-03-20 Kurdistan.Ru
Глава МИД Турции направил поздравления премьер-министру Барзани

Министр иностранных дел Турции Мевлют Чавушоглу в своем заявлении от 20 марта передал самые теплые пожелания премьер-министру Курдистана Масруру Барзани по случаю курдского Нового года - Науруза...

Лидеры Курдистана поздравляют с Наурузом

2023-03-20 Kurdistan.Ru
Лидеры Курдистана поздравляют с Наурузом

Президент "Демократической партии Курдистана" (ДПК) Масуд Барзани поздравил с Наурузом народ Курдистана и всех, кто его отмечает...

Ирак заявил о возможности увеличения добычи нефти в случае принятия такого решения ОПЕК+

2023-03-20 tass.ru
Ирак заявил о возможности увеличения добычи нефти в случае принятия такого решения ОПЕК+

Ирак готов увеличить объем добычи, если ОПЕК+ примет решение. Об этом заявил в воскресенье министр нефти республики Хайян Абдель Гани, выступая на Багдадской конференции по международному диалогу...

Масуд Барзани рассказал, как США готовились к свержению Саддама

2023-03-20 Kurdistan.Ru
Масуд Барзани рассказал, как США готовились к свержению Саддама

Курдский лидер Масуд Барзани, президент "Демократической партии Курдистана" (ДПК), дал интервью газете "Ашарк аль-Авсат", в ходе которого осветил основные события, предшествовавшие войне Вашингтона против бывшего иракского режима партии "Баас" в 2003 году

Иран и Ирак заключили соглашение об укреплении безопасности на их границе

2023-03-20 interfax.ru
Иран и Ирак заключили соглашение об укреплении безопасности на их границе

Власти Ирана и Ирака в воскресенье подписали соглашение о сотрудничестве в сфере безопасности, которое, в частности, предусматривает усиление охраны границы между двумя странами, сообщает Tasnim...

Турецкая оппозиция поддерживает усилия по нормализации отношений между Анкарой и Дамаском

2023-03-20 profile.ru
Турецкая оппозиция поддерживает усилия по нормализации отношений между Анкарой и Дамаском

Турецкая оппозиция выступает за сохранение территориальной целостности Сирии и нормализацию ситуации в соседней стране на основе астанинского процесса...

Новый госбюджет Ирака рассчитан на основе цены нефти в $70 за баррель

2023-03-20 tass.ru
Новый госбюджет Ирака рассчитан на основе цены нефти в $70 за баррель

Государственный бюджет Ирака на 2023 год спланирован исходя из цены на нефть на мировом рынке в $70 за баррель...

Парламент Ирака готовится принять законопроект о федеральном бюджете

2023-03-17 Kurdistan.Ru
Парламент Ирака готовится принять законопроект о федеральном бюджете

В ближайшие дни парламент Ирака должен обсудить давно просроченный законопроект о федеральном бюджете страны на 2023–2025 годы. Совет министров страны одобрил его на этой неделе...

Эрдоган согласился начать ратификацию заявки Финляндии на вступление в НАТО

2023-03-17 interfax.ru
Эрдоган согласился начать ратификацию заявки Финляндии на вступление в НАТО

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган заявил в пятницу, что его страна начинает процесс ратификации заявки Финляндии на вступление в НАТО...

СДС подтвердили гибель девяти человек в результате крушения вертолета в Дохуке

2023-03-17 Kurdistan.Ru
СДС подтвердили гибель девяти человек в результате крушения вертолета в Дохуке

Возглавляемые курдами "Сирийские Демократические Силы" (СДС) подтвердили, что девять их членов погибли в результате крушения вертолета 15 марта в провинции Дохук Иракского Курдистана...

Премьер-министр Курдистана: Все споры должны решаться на заседаниях кабинета министров

2023-03-17 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Курдистана: Все споры должны решаться на заседаниях кабинета министров

Политические и экономические споры должны решаться на заседаниях Совета министров Регионального правительства Курдистана (КРГ), заявил премьер-министр Иракского Курдистана Масрур Барзани, призвав министров от партии "Патриотический союз Курдистана" (ПСК)

Землетрясение магнитудой 5,1 сотрясло Халабджу и Сулейманию

2023-03-17 Kurdistan.Ru
Землетрясение магнитудой 5,1 сотрясло Халабджу и Сулейманию

16 марта Сейсмологический центр Иракского Курдистана сообщил, что землетрясение магнитудой в 5,1 балла сотрясло районы вблизи границы Курдистана и Ирана в провинции Халабджа...

Асад назвал условия для встречи с Эрдоганом

2023-03-17 ria.ru
Асад назвал условия для встречи с Эрдоганом

Президент Сирии Башар Асад заявил в интервью РИА Новости, что готов встретиться с президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом только после вывода турецких войск из САР...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Март
ПнВтСрЧтПтСбВс
272812345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что езидский Синджар в ближайшем времени станет безопасным районом?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях

Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика