Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Уникальный экземпляр детской литературы от Амарике Сардара

Просмотры5129Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2014-10-19
Уникальный экземпляр детской литературы от Амарике Сардара

В 2014 году в Ереване вышел в свет новый, 12-й по счету сборник АМАРИКЕ САРДАРА под названием "Мы пошли на мельницу". Это интересный и ценный экземпляр детской литературы, и его оригинальность заключается в том, что входящие в него художественные произведения опубликованы на 2-х языках: курдском и русском. Данный сборник предназначен для внеклассного чтения и является своего рода пособием для курдских учащихся средних школ, а также для тех, кто изучает курдский язык. Кроме того, эта книга может помочь освоению учащимися не только своего родного языка, но и русского.

В сборник "Мы пошли на мельницу" включены 10 рассказов писателя, написанных на курдском языке, и их переводы на русский язык. Некоторые из рассказов уже знакомы читателям Амарике Сардара, но есть и те, которые публикуются впервые. Сборник состоит из двух частей: первая содержит произведения на курдском языке, а вторая – их переводы на русский. Для помощи читателям использован следующий прием: название каждого рассказа дается на двух языках, и по тому же принципу построено содержание, по которому можно легко найти нужную страницу с тем или иным рассказом.

Еще одним несомненным плюсом данной книги является ее замечательное иллюстрирование, которое делает процесс чтения еще более увлекательным. Принцип наглядности подкреплен убедительностью изображенных образов, выполненных в истинно курдской манере. Так, глядя на персонажи, ни у кого не может возникнуть и тени сомнения в том, что на рисунках изображены именно курды и сцены из курдского быта. Художником является АРЫФ САВЫНЧ (Arif Sevinç), проживающий в Северном Курдистане, который любезно согласился бесплатно подготовить иллюстрации.

Сборник предваряет небольшое предисловие (оно на двух языках представлено соответственно в курдской и русской частях). В этом обращении к читателям, написанном в простой и доступной манере, даны некоторые конкретные советы по прочтению предлагаемого материала. Автором предисловия, а также переводчиком и составителем сборника является дочь А.Сардара Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик). Редактором и корректором является Заре САРДАРЯН (Зара Амарик).

Книга "Мы пошли на мельницу" издана на собственные средства Амарике Сардара и Нуре Сардарян и предназначена в качестве бесплатного распространения в курдских школах и других структурах, где изучается курдский язык. Это подарок от автора своим читателям на курдском и русском языках и его посильный вклад в дело развития образования на родном языке.

В сборнике 160 страниц. Выпущен в свет издательством "ВМВ-Принт".

* * *

Вскоре после того, как на руки был получен весь тираж, автор, несмотря на свой преклонный возраст (79 лет), вместе с переводчиком данного сборника побывал в 11 курдских селах Арагацотнской области Армении. Там он посетил местные школы и вручил директорам свою новую книгу. Этот подарок был воспринят учителями и учащимися очень тепло, с  воодушевлением и большой благодарностью. Кроме того, по 10 экземпляров книги авиапочтой было послано в Москву и Тбилиси для бесплатного распространения среди курдов.




 

Во дворе средней школы села Рйа Таза


Встреча с директором и учителями средней школы (Рйа Таза)


В школе родного села Сипан.


Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик),
переводчик с курдского,
член Союза писателей Армении.

 

 

 Несколько страниц из книги:


 

 

 

 

 

 

 

 

 


 


 


Теги: Амарике Сардар, Нуре Сардарян, Арыф Савынч, Заре Сардарян, Армения, курды

поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz
Gacnobist  —   0 2014/10/19 14:10:24
С большим интересом слежу за новыми работами уважаемого Амарике Сардара... крепкого вам здоровья.
Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

КРГ подтверждает поддержку курдской культуры

2025-06-04 Kurdistan.Ru
КРГ подтверждает поддержку курдской культуры

3 июня премьер-министр Курдистана Масрур Барзани встретился с известным курдским писателем и интеллектуалом Фуадом Маджидом Мисри...

Премьер-министр Барзани объявил о бесплатном лечении талассемии

2025-06-04 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Барзани объявил о бесплатном лечении талассемии

Премьер-министр Курдистана Масрур Барзани объявил, что все пациенты с талассемией в курдском регионе Ирака теперь будут получать бесплатное лечение, что окажет важную поддержку тысячам семей, борющихся с наследственным заболеванием крови...

Задержки зарплат повлияли на праздничные покупки в Дохуке

2025-06-04 Kurdistan.Ru
Задержки зарплат повлияли на праздничные покупки в Дохуке

Покупки перед праздником Ид аль-Адха в Дохуке резко снизились из-за продолжающихся задержек зарплат курдских госслужащих. Решение Багдада сократило расходы домохозяйств по всей провинции...

Фонд "Rwanga" запускает водоснабжение для 550 семей в Эрбиле

2025-06-04 Kurdistan.Ru
Фонд "Rwanga" запускает водоснабжение для 550 семей в Эрбиле

3 июня Фонд "Rwanga" запустил кампанию по распределению воды для нескольких районов в Эрбиле, столице региона Курдистан...

Проект закона об амнистии задерживается из-за политического тупика в Курдистане

2025-06-03 Kurdistan.Ru
Проект закона об амнистии задерживается из-за политического тупика в Курдистане

Региональное правительство Курдистана (КРГ) завершило разработку проекта закона об общей амнистии, но его принятие остается отложенным до созыва новой сессии парламента Курдистана...

США закроют семь из восьми военных баз в Сирии

2025-06-03 kommersant.ru
США закроют семь из восьми военных баз в Сирии

Посол Вашингтона в Анкаре и спецпосланник по Сирии Томас Баррак подтвердил, что США сокращают военное присутствие в Сирии...

В Иране сочли, что новое предложение США по ядерной программе содержит много неясностей

2025-06-03 interfax.ru
В Иране сочли, что новое предложение США по ядерной программе содержит много неясностей

В Тегеране планируют в ближайшие дни дать ответ на новое предложение США в рамках переговоров по иранской ядерной программе, заявил во вторник глава МИД страны Аббас Аракчи...

68 человек арестованы в Дохуке за нарушение запрета на ловлю рыбы

2025-06-03 Kurdistan.Ru
68 человек арестованы в Дохуке за нарушение запрета на ловлю рыбы

Силы охраны окружающей среды в провинции Дохук Иракского Курдистана задержали 68 человек за нарушение запрета на ловлю рыбы в озере Мосул-Дам...

Курды возмущены решением Багдада остановить выплаты зарплат

2025-06-02 Kurdistan.Ru
Курды возмущены решением Багдада остановить выплаты зарплат

В Курдистане растет общественное возмущение из-за решения Министерства финансов Ирака приостановить выплаты зарплат сотрудникам региона Курдистан за май, всего за несколько дней до праздника Ид аль-Адха...

В Курдистане наблюдается всплеск случаев семейного насилия в отношении мужчин

2025-06-02 Kurdistan.Ru
В Курдистане наблюдается всплеск случаев семейного насилия в отношении мужчин

Союз мужчин Курдистана сообщил о резком росте самоубийств, домашнего насилия и убийств мужчин в начале 2025 года, предупреждая о растущем социальном кризисе, вызванном экономическими трудностями...

Глава ПСК призывает Багдад решить вопрос с зарплатами в Курдистане

2025-06-02 Kurdistan.Ru
Глава ПСК призывает Багдад решить вопрос с зарплатами в Курдистане

Глава партии "Патриотический союз Курдистана" (ПСК) Бафель Талабани заявил в воскресенье, 1 июня, что он напрямую контактировал с премьер-министром Ирака Мухаммедом Шиа ас-Судани, чтобы решить продолжающийся кризис зарплат для государственных служащих в р

Reuters: США одобрили привлечение в сирийскую армию иностранных джихадистов

2025-06-02 vedomosti.ru
Reuters: США одобрили привлечение в сирийскую армию иностранных джихадистов

Американская сторона одобрила план сирийского руководства по включению иностранных джихадистов в состав армии при условии, что это будет сделано прозрачно...

Эрбиль и Тегеран обсуждают расширение двустороннего сотрудничества

2025-06-02 Kurdistan.Ru
Эрбиль и Тегеран обсуждают расширение двустороннего сотрудничества

1 июня губернатор Эрбиля Омед Хошнав и генеральный консул Исламской Республики Иран в регионе Курдистан Фарамарз Асади обсудили двустороннее сотрудничество, подтвердив усилия по упрощению обслуживания иранских посетителей, въезжающих через регион...

В Эрбиле открылся греко-курдский инвестиционный центр

2025-06-02 Kurdistan.Ru
В Эрбиле открылся греко-курдский инвестиционный центр

Греко-курдский центр развития и инвестиций был официально открыт 1 июня в Эрбиле, столице региона Курдистан...

Reuters: Иран намерен отклонить предложение США по ядерной сделке

2025-06-02 kommersant.ru
Reuters: Иран намерен отклонить предложение США по ядерной сделке

Иран собирается отклонить предложение США по сворачиванию ядерной программы. Об этом пишет агентство Reuters со ссылкой на иранского дипломата...

СМИ узнали о недовольстве в МАГАТЭ тем, как Иран сотрудничает по атому

2025-05-31 interfax.ru
СМИ узнали о недовольстве в МАГАТЭ тем, как Иран сотрудничает по атому

Иран продолжает сотрудничать с МАГАТЭ в том, что касается атомной программы, однако по ряду аспектов это сотрудничество находится на неудовлетворительном уровне, сообщают западные СМИ со ссылкой на доклад этого агентства...

В Госдепе заявили, что говорить о полном выводе войск США из Сирии пока рано

2025-05-31 interfax.ru
В Госдепе заявили, что говорить о полном выводе войск США из Сирии пока рано

США пока что не собираются в полном составе выводить войска из Сирии, заявил региональным СМИ представитель Госдепа Майкл Митчелл...

Командующий СДС: сирийские курды поддерживают прямые контакты с Турцией

2025-05-31 tass.ru
Командующий СДС: сирийские курды поддерживают прямые контакты с Турцией

Курдские "Силы демократической Сирии" (СДС) поддерживают прямые контакты с Турцией. Об этом сообщил в комментарии телеканалу Shams TV командующий СДС Мазлюм Абди...

В ИГ заявили о своих первых атаках в Сирии с момента лишения Асада власти

2025-05-30 interfax.ru
В ИГ заявили о своих первых атаках в Сирии с момента лишения Асада власти

В террористической группировке "Исламское государство" (ИГ, запрещена в РФ) заявили о проведении ранее на этой неделе нападений на сирийские правительственные силы, сообщает Associated Press (AP)...

Reuters: США и "евротройка" хотят объявить Иран нарушителем обязательств по ЯО

2025-05-30 tass.ru

Вашингтон и страны "евротройки" (Великобритания, Германия и Франция) обратятся к Международному агентству по атомной энергии (МАГАТЭ) с просьбой признать Иран нарушителем обязательств по нераспространению ядерного оружия (ЯО)...

КСК обвиняет Турцию в игнорировании мирного процесса

2025-05-29 Kurdistan.Ru
КСК обвиняет Турцию в игнорировании мирного процесса

29 мая "Союз сообществ Курдистана" (KCK) обвинил турецкое правительство в игнорировании недавней инициативы "Рабочей партии Курдистана" (РПК) по прекращению вооруженной борьбы...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Июнь
ПнВтСрЧтПтСбВс
2627282930311
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что езидский Синджар в ближайшем времени станет безопасным районом?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях

Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика