Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Патриотические и лирические мотивы в поэзии Давреша Фархо

Просмотры4131Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2014-12-01
Патриотические и лирические мотивы в поэзии Давреша Фархо

Несколько слов об авторе:

Давреш Фархо (Derwêş M. Ferho) родился в 1961 году в селе Мзизах провинции Мардин (Турция). С 1977 года живет в Бельгии. Возглавляет Курдский институт в Брюсселе. Автор нескольких сборников стихотворений и переводов, составитель Курдско-голландского, Голландско-курдского разговорника. Д.Фархо также составил учебник для курдских детей по первоначальному обучению курдскому и голландскому языкам. Наряду с активной политической деятельностью занимается художественным творчеством. Предлагаем вниманию читателей перевод на русский язык нескольких его стихотворений.



Я И ЧУЖИЕ

Я начинаю забывать, что мусульманином родился,
Ведь чужд ислам всей курдской сущности моей,
А сердце дружелюбное мое изранено тысячекратно,
И чувствую: ассимилируюсь и постепенно превращаюсь в тень.

Арабы, а в придачу с ними турки, персы,
Одеты в одеяния ислама, украшены национализмом,
Они закутались в восточной демократии одежды
И рвутся задушить меня безжалостно и с фанатизмом.

Но от отцов и дедов унаследовал я стойкость,
Я встал с колен, очистил землю, что была в крови,
Спел на тамбуре песню, под кяманчу затанцевал в говянде,
С трудом, но все ж украшен мною праздник звучаниями дафа и зурны.
И только так сумел я выстоять и защититься,
И только так сумел остаться Курдом и не сломиться.


КТО ЕСТЬ КТО

Когда мой враг в стране моей
Меня хочет убить,
Семью мою,
Мои деревни,
Города мои,
Культуру уничтожить,
То это называется "самозащитой".

Когда же я в своей стране,
Разрушенной и подневольной,
Свою семью и собственность,
Убогие деревни, города,
Богатую и древнюю культуру
И свою жизнь, вконец, хочу лишь защитить,
То называется все это "терроризмом".


В НАШЕЙ СТРАНЕ

В нашей стране беда и боль,
обман и воровство,
    горе и горечь,
    насилие и тюрьмы,
    жажда и голод,
    болезни и вражда, –
    все, как один, вольготны и раздольны.

В нашей стране лекарства и здоровье,
    согласие и братство,
    ученье и свобода,
    достаток и веселье,
    работа и госслужба,
    любовь и человечность, –
все, как один, запрещены и вне закона.

В нашей стране убийцы и воры,
    негодники и дебоширы,
    глупцы и лежебоки,
    лжецы и подлецы,
    обманщики и негодяи,
    без роду и без племени, –
    все, как один, свободны и на воле.

В нашей стране ученые и просвещенные,
    правдивые и храбрые,
    почтенные и щедрые,
    герои и надежные,
великодушные и верные,
кто любит свой народ и свою Родину, –
    все, как один, посажены и за решеткою.


МЫ – КУРДЫ И ТУРКИ

Мы сказали им: "Это мы!"
А они нам в ответ: "Это как?"
Мы сказали им: "Здесь мы, здесь!"
А они нам: "Где-где? Не видать!"

Мы сказали им: "Мы существуем!"
А они: "Неужели? И где?"
Мы сказали: "Земля эта наша!"
А они нам в ответ: "Нет уж, нет!"

Мы сказали им: "Вы свихнулись!"
А они нам в ответ: "Да вы что?"
Мы спросили: "Вы что, нас не видите?"
А они: "Не видать ничего!"

Мы сказали им: "Вы же ослепли!"
А они: "Если нужно так будет нам!"
Мы сказали им: "Да вы глухи!"
А они нам в ответ: "Дудки вам!"

Мы сказали им: "Вы что, оглохли?"
А они нам в ответ: "Когда как!"
Мы сказали им: "Что ж, до свиданья!"
А они нам: "До встречи, пока!"

Мы сказали в сердцах: "Эх, вы, курды,
Покуда живы, пока вы есть,
Поучитесь-ка жизни у турков
И уловкам их, коих не счесть!"


Я И ОНА

Отправился я в путь, на дальнюю чужбину,
Немало гор прошел там, как Фархат,
Поля, луга, овраги обошел я,
Спросил совета у орлов, у разных птах,
И горным ланям рассказал я о печалях,
Потом направился в деревни, в города,
В чужой стране стал нищим, попрошайкой,
А все виной красавица моя!
Но черноглазая и статная куда-то вдруг исчезла,
Ее и след простыл, где ж мне ее искать?
Она, быть может, как и я, страдает, но украдкой,
О люди, помогите мне, бедняге, возлюбленную разыскать…


НАРИСУЙ МНЕ ТАКУЮ РЕКУ

Нарисуй мне такую реку,
Чтоб текла по ущельям, оврагам,
По лесам, городам проходила,
У подножия гор проносилась.

Нарисуй мне такую реку,
Чтоб в прохладной воде бы плескалась
Лишь любовь, а цветущий ковер бы
Устилал берега ее ярко.

Нарисуй мне такую реку,
Вкус чудесной воды бы которой
Пробуждал, словно солнечный лучик,
И надежду вселял в жизнь достойную.

Нарисуй мне такую реку,
Чтоб был розами берег усыпан, 
Чтоб над ней щебет птиц разносился,
А в воде чистой рыбки резвились.

Нарисуй мне такую реку,
На Хабур и на Ван бы похожую,
И с Диджлой и Фиратом бы схожею,
Чтоб хоть в мыслях, но вновь очутиться там.

Нарисуй мне такую реку,
Чтоб текла по земле Курдистана,
И с Востока на Запад тянулась,
Омыв Север, на Юг бы спустилась.

Нарисуй мне такую реку,
Где с одной стороны – парни стройные,
А с другой – распрекрасные девушки
Признавались друг другу в любви.

Нарисуй мне такую реку,
Чтоб с изгибов ее, с всплесков волн
Имена всех павших за свободу
Раздавались бы со всех сторон.

Нарисуй мне такую реку,
И пусть Зина Зедан на одном бы конце,
А Маме Алан – на другом, и чтоб оба
Друг на друга не могли насмотреться.

Нарисуй мне такую реку,
Протекающую рядом с лесом,
Где Факие Тайран, восседая,
Распевал стае птиц свои песни.

Нарисуй мне такую реку,
Даже запах воды чтоб был курдский,
А с поверхности свет бы лучился,
Словно в райском саду очутился.

 

Перевод с курдского
Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик).

Теги: Давреш Фархо, Нуре Сардарян, Турецкий Курдистан

поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

Глава правительства Курдистана подтвердил поддержку религиозного плюрализма

2025-05-14 Kurdistan.Ru
Глава правительства Курдистана подтвердил поддержку религиозного плюрализма

Премьер-министр Иракского Курдистана Масрур Барзани 13 мая подтвердил приверженность своего правительства религиозной свободе, мирному сосуществованию и правам меньшинств во время встречи с Мар Авой III, Патриархом Ассирийской церкви Востока...

Премьер-министр Барзани посетил новое консульство США в Эрбиле

2025-05-14 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Барзани посетил новое консульство США в Эрбиле

Премьер-министр Иракского Курдистана Масрур Барзани 13 мая посетил новое здание Генерального консульства США в Эрбиле, где его приветствовал генеральный консул Стивен Битнер...

Сирийские курды полны оптимизма после решения РПК прекратить вооруженную борьбу

2025-05-14 Kurdistan.Ru
Сирийские курды полны оптимизма после решения РПК прекратить вооруженную борьбу

Курдские политические и военные органы в Сирии расценили решение турецкой "Рабочей партии Курдистана" (РПК) о самороспуске и прекращении вооруженной борьбы против Турции как важный политический сдвиг и давно назревшее принятие мирного урегулирования...

Курдские партии в Киркуке согласовали единый избирательный список

2025-05-14 Kurdistan.Ru
Курдские партии в Киркуке согласовали единый избирательный список

Курдские политические партии в Киркуке во главе с "Демократической партией Курдистана" (ДПК) и "Патриотическим союзом Курдистана" (ПСК) 13 мая достигли предварительного соглашения о формировании единого избирательного списка перед предстоящими парламентск

Трамп намерен отменить санкции против Сирии

2025-05-14 russian.rt.com
Трамп намерен отменить санкции против Сирии

Американский лидер Дональд Трамп заявил о планах об отмене санкций против Сирии, чтобы "дать ей шанс". Об этом он сказал на инвестиционном форуме в Саудовской Аравии...

Оджалан приветствует решение РПК о роспуске

2025-05-13 Kurdistan.Ru
Оджалан приветствует решение РПК о роспуске

13 мая Абдулла Оджалан, заключенный в тюрьму основатель турецкой "Рабочей партии Курдистана" (РПК), приветствовал решение группы о роспуске и прекращении многолетнего вооруженного конфликта с Турцией...

В Эрбиле провели турецко-иракский экономический круглый стол

2025-05-13 Kurdistan.Ru
В Эрбиле провели турецко-иракский экономический круглый стол

Чиновники и руководители предприятий Иракского Курдистана и Турции встретились в Эрбиле во вторник, 13 мая, чтобы изучить пути укрепления экономических связей и решения проблем, связанных с торговлей...

Масуд Барзани принял палестинского посланника

2025-05-13 Kurdistan.Ru
Масуд Барзани принял палестинского посланника

Курдский лидер Масуд Барзани, глава "Демократической партии Курдистана" (ДПК) подтвердил прочные отношения между курдским и палестинским народами во время встречи с Махером Аль-Кархи, недавно назначенным генеральным консулом Палестины в Эрбиле...

Трамп: США лишат Ирана возможности экспорта нефти в случае отказа от сделки

2025-05-13 tass.ru
Трамп: США лишат Ирана возможности экспорта нефти в случае отказа от сделки

Администрация Соединенных Штатов готова оказать максимальное давление на Иран и лишить исламскую республику возможности экспортировать нефть, если двум сторонам не удастся достичь договоренности по ядерной программе Тегерана...

"Есть и другие методы": почему РПК отказалась от вооруженной борьбы с Турцией

2025-05-13 eadaily.com
"Есть и другие методы": почему РПК отказалась от вооруженной борьбы с Турцией

В Турции объявила о самороспуске Рабочая партия Курдистана (РПК). Востоковед Икбаль Дюрре прокомментировал Pravda.Ru причины и последствия этого решения...

Пешмерга и иракская армия проводят совместную операцию против ИГ в Махмуре

2025-05-13 Kurdistan.Ru
Пешмерга и иракская армия проводят совместную операцию против ИГ в Махмуре

12 мая силы пешмерга Иракского Курдистана и иракская армия начали скоординированную военную операцию в районе горы Карачуг по поиску укрытий боевиков "Исламского государства" (ИГ, ИГИЛ) и для укрепления совместных усилий по обеспечению безопасности...

Глава МИД представит Сирию на саммите ЛАГ в Багдаде

2025-05-13 tass.ru
Глава МИД представит Сирию на саммите ЛАГ в Багдаде

Глава МИД в переходном правительстве Сирии Асаад аш-Шейбани возглавит сирийскую делегацию на саммите Лиги арабских государств (ЛАГ) в Багдаде, который состоится 17 мая...

Премьер-министр Барзани и палестинский дипломат обсудили кризис в секторе Газа и двусторонние связи

2025-05-13 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Барзани и палестинский дипломат обсудили кризис в секторе Газа и двусторонние связи

Премьер-министр Иракского Курдистана Масрур Барзани 12 мая встретился с Махером аль-Караки, недавно назначенным генеральным консулом Палестины в Эрбиле...

В Курдистане вспоминают Лейлу Касим - икону курдской свободы

2025-05-13 Kurdistan.Ru
В Курдистане вспоминают Лейлу Касим - икону курдской свободы

12 мая лидеры Иракского Курдистана отметили печальную годовщину казни активистки Лейлы Касим, назвав ее свободной и смелой женщиной, которая выступала против несправедливости...

Министерство внутренних дел Курдистана поддерживает роспуск РПК и призывает к созданию дорожной карты разоружения

2025-05-13 Kurdistan.Ru
Министерство внутренних дел Курдистана поддерживает роспуск РПК и призывает к созданию дорожной карты разоружения

Министр внутренних дел Курдистана Ребар Ахмед 12 мая приветствовал решение турецкой "Рабочей партии Курдистана" (РПК) о роспуске и сдаче оружия...

Езидский Культурный центр Лалиш празднует 32-ю годовщину своего создания

2025-05-12 Kurdistan.Ru
Езидский Культурный центр Лалиш празднует 32-ю годовщину своего создания

Президент Иракского Курдистана Нечирван Барзани 12 мая поздравил езидскую общину с 32-й годовщиной основания Культурного центра Лалиш...

Лидеры Курдистана приветствуют решение о роспуске РПК

2025-05-12 Kurdistan.Ru
Лидеры Курдистана приветствуют решение о роспуске РПК

12 мая курдский лидер Масуд Барзани, президент "Демократической партии Курдистана" (ДПК) приветствовал решение турецкой "Рабочей партии Курдистана" (РПК) о роспуске и разоружении...

В ЕС приветствовали объявление о самороспуске Рабочей партии Курдистана

2025-05-12 interfax.ru
В ЕС приветствовали объявление о самороспуске Рабочей партии Курдистана

Евросоюз надеется, что объявленный в понедельник Рабочей партией Курдистана (РПК) самороспуск проложит путь к мирному решению в Турции курдской проблемы, заявил Ануар аль-Ануни, официальный представитель главы дипломатии ЕС Каи Каллас...

Лидер оппозиции: роспуск РПК будет способствовать решению курдского вопроса

2025-05-12 tass.ru
Лидер оппозиции: роспуск РПК будет способствовать решению курдского вопроса

Лидер ведущей оппозиционной в Турции Народно-республиканской партии (НРП) Озгюр Озель выразил надежду, что решение о самороспуске, принятое Рабочей партией Курдистана (РПК), позволит решить многолетний курдский вопрос...

Рабочая партия Курдистана объявила о самороспуске

2025-05-12 interfax.ru
Рабочая партия Курдистана объявила о самороспуске

Рабочая партия Курдистана (РПК) объявила, что решила прекратить деятельность, сообщает Rudaw...

Эксперты оценят наклон исторического минарета Аль-Музаффария

2025-05-12 Kurdistan.Ru
Эксперты оценят наклон исторического минарета Аль-Музаффария

Власти Эрбиля, столицы региона Курдистан, начали научную оценку состояния исторического минарета Аль-Музаффария на фоне растущих опасений по поводу его наклона и потенциального риска обрушения...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Май
ПнВтСрЧтПтСбВс
2829301234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что езидский Синджар в ближайшем времени станет безопасным районом?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях

Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика