Президент Иракского Курдистана Масуд Барзани заявил, что на сентябрьском референдуме Курдистан воспользуется своим правом на независимость, и попросил международное сообщество уважать "демократическое решение народа Курдистана".
В статье, опубликованной в "Washington Post" в среду, Барзани затрагивает факторы, побуждающие курдов планировать референдум, и уверяет соседние страны, что опрос не изменит их границы.
"25 сентября народ Иракского Курдистана примет решение на обязательном референдуме, хочет ли он независимости или остаться частью Ирака", - пишет президент Барзани. "Голосование разрешит конфликт, столь же старый, как и само иракское государство, - между стремлениями курдского народа и правительства в Багдаде, которое долгое время рассматривало курдов как менее полноценных граждан страны".
Президент Курдистана заявил, что опрос никому не угрожает, скорее он "может сделать изменчивый регион более стабильным".
"Это не изменит границ какого-либо соседнего государства и, если это [референдум] будет сделано, сделает более сильными отношения между иракскими арабами и курдами".
В своей статье Барзани говорит об истории борьбы курдов за независимость в 20-м веке и об аннексии их земель в Турцию, Иран, Сирию и Ирак против их воли.
Затем он рассказывает, как курды региона Курдистан на протяжении десятилетий надеялись на реальное разделение власти с иракскими правительствами, но вместо этого подверглись нарушению их прав со стороны иракских администраций, в том числе, преступлениям, совершенным после падения режима Баас в 2003 году.
Президент Барзани ссылается на конституцию Ирака, разработанную после 2003 года, как на главную гарантию защиты автономии курдов и прав всех иракцев. Однако, добавляет он, конституция нарушалась иракскими правительствами в течение 14 лет.
"Четырнадцать лет спустя Багдад не выполнил ключевые положения этой конституции, и у нас есть все основания полагать, что этого никогда не будет", - заявляет Барзани. "Этот провал политической системы также несет повинен в резком ухудшении отношений между суннитами и шиитами, что привело к возникновению "Исламского государства" с катастрофическими последствиями для всех иракцев, включая курдов".
В другой части своей статьи Барзани объясняет утверждение о том, что единство Ирака как лучшая защита иракских граждан "не поддерживается опытом".
Он ссылается на то, что иракское правительство отказалось от военной и финансовой поддержки Курдистана во время наступления "Исламского государства" (ИГ) на Курдистан в 2014 году.
Сотрудничество между силами Курдистана пешмерга и иракской армией в битве против ИГ "представляет собой образец того, как курды и арабы могут сотрудничать в будущем", - считает Барзани, - "Пешмерга и иракская армия были в союзе равных".
Он также обещает, что сотрудничество Курдистана с другими основными действующими лицами в войне против ИГ будет продолжаться.
Что касается шагов, которые последуют за предстоящим референдумом, Барзани пишет, что после переговоров с Багдадом и консультаций с соседями и международным сообществом, будут определены сроки и условия провозглашения независимости Курдистана.
"В наших переговорах с Багдадом мы будем практичными. Вопрос о том, какая территория присоединяется к Курдистану, будет самой спорной проблемой при разделении", - отмечает Барзани, подчеркивая, что референдум поможет полностью осуществить статью 140 конституции Ирака, которую федеральное правительство не выполнило, как было обязано, до 31 декабря 2007 года.
"Почти десять лет спустя мы предлагаем дать им такую возможность. Мы хотим включить в Курдистан только те территории, где народ в подавляющем большинстве хочет быть частью Курдистана, выражая это в свободном голосовании", - заявил президент Курдистана, добавив, что Курдистан не желает долговременного территориального спора с Ираком, который "мог бы отравить наши будущие отношения".
Президент Барзани также подчеркивает разнообразие Курдистана, говоря: "В Курдистане живут христиане, езиды, туркмены и шабаки, чьи отдельные идентичности признаны в наших законах".
В заключении президент Курдистана пишет: "После столетия попыток настало время признать, что принудительное включение курдов в Ирак не сработало ни для нас, ни для иракцев".
Он также просит США и международное сообщество "уважать демократическое решение народа Курдистана" в интересах как иракцев, так и людей Курдистана.
Теги: Иракский Курдистан, Курдистан, Масуд Барзани, Независимость Курдистана, референдум, Ирак, сунниты, шииты, Исламское Государство, Баас
Переводчик