KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Два рассказа из книги Амарике Сардара

Просмотры973Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2018-01-22
Два рассказа из книги Амарике Сардара

Уважаемые читатели, представляем вам два рассказа из детской книги известного курдского писателя Амарике Сардара "Мы пошли на мельницу".
Рисунки к тексту выполнены курдским художником Арифом Севинчем (Arif Sevinç).

 

 

СКУПОЙ

 

 



Двое наших односельчан – один взрослый, другой молодой – пешком возвращаются из Гюмри. Дело было летом, путь был неблизкий, и оба проголодались. Когда подходят к деревне Пошт, взрослый говорит молодому:

 

 - Здесь живет один мой знакомый. Давай сперва зайдем к нему, перекусим, а потом пойдем дальше.

 Так и делают: заходят в деревню и подходят к дому того человека. 

 Был полдень – время дневной дойки овец. Около ста голов заполнили большой двор, и несколько женщин были заняты этим делом: доили овец, а потом пускали к ним ягнят. 

 Путники заходят, здороваются с хозяином дома и вместе с ним проходят внутрь. Усаживаются, расспрашивают друг друга, как дела, здоровье, и начинают беседовать. Потом хозяин дома встает, просит у гостей разрешения ненадолго отлучиться и выходит. 

Через некоторое время он возвращается, а вслед за ним в комнату заходит молодая женщина, которая приносит много хлеба, большую деревянную миску, полную простокваши, все это ставит на стол и уходит. Гости смотрят на простоквашу, а та кипит, пузырится… Прокисла, одним словом, простокваша.

Хозяин дома обращается к прибывшим:

- Пожалуйста, угощайтесь, не стесняйтесь.

Эти двое переглядываются меж собой, и тот, кто постарше, говорит молодому:

- Давай, кроши туда хлеб.

И оба начинают крошить в миску с простоквашей столько хлеба, что похлебка поднимается до самых краев. Тот взрослый втыкает в донельзя загустевшую массу свою ложку, которая так и остается в ней стоять торчком, потом поворачивается к молодому и говорит: 

- Вставай, мы уходим.

Хозяин дома удивляется:

- Как это "уходим"? Вы же ничего не поели!

- Да пошлет Бог процветание твоему дому, - с иронией отвечает тот, - пусть летом никогда не переводится в нем прокисшая простокваша! Этим летом, в эту жару ты берешь и ставишь перед нами кипящую простоквашу, да еще и говоришь "ешьте"? Ведь у тебя дом полная чаша, дорогой! Тебе что, жалко было угостить нас хотя бы яичницей? И не говори, что яиц дома нет: мы ведь видели, сколько у тебя вокруг дома и петухов, и кур!

- А если вы не собирались ничего есть, тогда зачем накрошили туда столько хлеба? – с горечью говорит хозяин дома. 

- Я нарочно так сделал. Я хотел хоть немного нанести тебе убыток, чтобы ты впредь никогда не ставил летом перед своими гостями прокисшую простоквашу, - отвечает тот взрослый и, обращаясь к своему молодому попутчику, говорит: - Вставай, пока не поздно, уйдем из этого дома. 

И оба, даже не попрощавшись с хозяином дома, встают и уходят.

 

 

КОШАЧИЙ ПАЛАЧ


 



Очень часто люди теряют свое лицо и совершают поступки, лишенные всякой человечности. Один из подобных случаев так подействовал на меня, что я и по сей день не могу забыть то, что произошло. Это случилось во время моего далекого детства. 

 

Мы дома держали кота, которого я прозвал Гвр. Вы не поверите, но мой Гвр был очень умным котом, и не только. Всем известно, насколько кошки прожорливы, но Гвр был не таким. Даже если рядом было бы мясо, он не притрагивался к нему до тех пор, пока мы сами ему не давали. Моя мама наливала молоко в сосуд с широким горлышком и, не прикрывая его ничем, ставила в кладовку, чтобы к утру собрать образовавшиеся на поверхности  сливки. Дверь в нашу кладовую всегда была открыта, но Гвр никогда туда не ходил и ни разу не слизывал сливки с нашего молока. Он вообще ничего у нас не воровал. В нашем доме мышей не было – их всех вывел наш Гвр. Когда снега еще не было, он вылавливал очередную мышь в поле по соседству, притаскивал ее во двор нашего дома и начинал с ней играть. Измученную мышь он отпускал, та из последних сил делала попытку убежать, но он хватал ее лапой и снова ставил перед собой. Так Гвр делал до тех пор, пока мышь полностью не выбивалась из сил, и только после этого он ее съедал. 

Напротив нашего дома был телеграфный столб. Как только Гвр выходил во двор, за ним начинали гнаться собаки. И тогда мой кот стремительно взбирался на этот столб и оттуда высокомерно смотрел на собак, которые с лаем носились вокруг, но ничего не могли поделать. Устав лаять и понимая, что кот не собирается спускаться вниз, собаки так и уходили ни с чем, и только тогда Гвр с достоинством оставлял свое убежище. 

Я очень любил своего Гвра. Когда осенью и зимой мы усаживались у тандура, Гвр приходил и садился мне на колени, довольно мурлыкал и лизал мне руки. Он часто пробирался ко мне в постель, и его тепло приятно согревало меня холодными ночами. Стоило мне выйти из дому, как он устремлялся вслед за мной, и тогда мне приходилось гнать его обратно, чтобы ему в очередной раз не пришлось встретиться с собаками. 

С нами по соседству жила богатая семья. В их большом хозяйстве было  много коров и овец. Мать семейства после вечерней дойки сливала молоко в посуду в широкими краями и ставила в кладовую. Световое окошко в потолке кладовой было довольно большим. Так вот, Гвр через это световое окошко проникал внутрь, досыта наедался сливками и, ловко подпрыгнув, уходил через то же окошко. И так он делал каждый раз. 

Однажды мне пришлось куда-то уехать. Меня не было в деревне несколько дней, и когда я вернулся, кота не увидел. Я спросил у бабушки:

- А где же Гвр? Что-то он не попадается мне на глаза…

- Да будь он проклят! Он же не человек, а настоящий зверь! Он такое сделал с нашим Гвром… 

И бабушка рассказала, что произошло. Оказывается, Гвр в очередной раз пробирается в кладовую нашего соседа-богача, и тогда его зять снаружи быстро закрывает это световое отверстие, потом бежит в кладовую, вылавливает кота, обливает его керосином, поджигает и отпускает на улицу. На Гвре вспыхивает огонь, и он с жутким воем начинает носиться по всей деревне. И сколько сельчане ни пытаются поймать его, чтобы потушить огонь, без толку – Гвр мечется из стороны в сторону и не дается никому в руки. Потом он устремляется к соседнему полю и там сгорает дотла. 

Услышав этот страшный рассказ, я выбежал из дома. Тот самый нелюдь как раз стоял во дворе их дома, и все, что было у меня на душе, я ему высказал. Он стоял молча и опустил голову. Видно, он и сам осознал, какой бесчеловечный поступок он совершил…

 

 

 

 

Из книги для детей "Мы пошли на мельницу" (Ереван, 2014)
Перевод с курдского - Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик)

Художник - Arif  SEVINÇ (Северный Курдистан).

Теги: Амарике Сардар, Нуре Сардарян


поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

Правительство Ирака закрыло интернет из-за протестов на юге страны

2018-07-14 Kurdistan.Ru
Правительство Ирака закрыло интернет из-за протестов на юге страны

Несмотря на меры, предпринимаемые правительством Ирака для прекращения демонстраций, в том числе закрытие всех социальных сетей и интернет-услуг, протестующие продолжают штурмовать улицы в нескольких районах южного Ирака...

Ирак: пересчет голосов начался в Дохуке и Ниневии

2018-07-14 Kurdistan.Ru
Ирак: пересчет голосов начался в Дохуке и Ниневии

14 июля Высшая Независимая Избирательная Комиссия Ирака начала ручной пересчет голосов, отданных на парламентских выборах 12 мая в провинциях Дохук и Ниневия...

Иракские силы приведены в "высокую боевую готовность" из-за нарастания протестов

2018-07-14 Kurdistan.Ru
Иракские силы приведены в "высокую боевую готовность" из-за нарастания протестов

Премьер-министр Ирака Хейдар аль-Абади 14 июля распорядился привести силы безопасности страны в режим "высокой боевой готовности" из-за нарастания волны демонстраций против отсутствия государственных услуг и коррупции в южных провинциях Ирака...

Бельгия обыграла Англию в матче за бронзовые медали ЧМ-2018

2018-07-14 rsport.ria.ru
Бельгия обыграла Англию в матче за бронзовые медали ЧМ-2018

Сборная Бельгии победила Англию в матче за третье место на чемпионате мира в России, впервые в истории завоевав бронзовые медали мундиаля...

В Турции анонсировали окончание режима ЧП

2018-07-14 gazeta.ru
В Турции анонсировали окончание режима ЧП

Пресс-секретарь президента Турции Ибрагим Калын сообщил, что действие режима ЧП в стране закончится 18 июля, однако он может быть повторно введен в случае возникновения террористической угрозы...

Израиль: Россия понимает наше беспокойство по поводу присутствия Ирана в Сирии

2018-07-14 golos-ameriki.ru
Израиль: Россия понимает наше беспокойство по поводу присутствия Ирана в Сирии

Представитель израильских властей рассказал, что в конце последней встречи с премьер-министром Биньямином Нетаньяху российский президент Владимир Путин дал понять, что с пониманием относится к призывам Израиля вытеснить иранские силы из Сирии...

В Турции нет курдской проблемы, заявил замглавы правящей партии

2018-07-14 ria.ru
В Турции нет курдской проблемы, заявил замглавы правящей партии

Заместитель председателя правящей в Турции Партии справедливости и развития (ПСР) по международным вопросам Мехди Экер заявил в интервью РИА Новости, что в стране нет курдской проблемы, однако есть проблема терроризма, против которого будет продолжаться б

Иран обстрелял границы Курдистана. Десятки семей бежали

2018-07-14 Kurdistan.Ru
Иран обстрелял границы Курдистана. Десятки семей бежали

13 июля Иран совершил обстрел горного района Хаджи Омран провинции Эрбиль Иракского Курдистана, что вынудило бежать местных кочевников и пастухов...

Ирак: демонстранты заблокировали аэропорт Наджафа

2018-07-14 Kurdistan.Ru
Ирак: демонстранты заблокировали аэропорт Наджафа

В Ираке уже несколько дней проходят протесты в связи с отсутствием государственных услуг и безработицей в стране...

В Стамбуле опубликована книга Князя Мирзоева "Курды. История и современность"

2018-07-14 Kurdistan.Ru
В Стамбуле опубликована книга Князя Мирзоева "Курды. История и современность"

Буквально недавно в Стамбуле был издан на курдском языке уникальный по своему образу научный труд "Kurd. DÎROK Û DEMA NÛ" (Курды. История и современность) в двух томах...

Иран: сотрудничество с Россией развивается идеально

2018-07-13 inosmi.ru
Иран: сотрудничество с Россией развивается идеально

По сообщению ливанского "Аль-Манар", советник верховного лидера Ирана Али Акбар Велаяти заявил, что никто не придает значения абсурдным заявлениям главы вражеского правительства Биньямина Нетаньяху...

Курды надеются, что восстановление отношений между Курдистаном и Турцией поможет возобновить мирный процесс с РПК

2018-07-13 Kurdistan.Ru
Курды надеются, что восстановление отношений между Курдистаном и Турцией поможет возобновить мирный процесс с РПК

Курдские партии Турции надеются, что премьер-министр Регионального правительства Курдистана (КРГ) Нечирван Барзани может помочь проложить путь к возобновлению мирного процесса между турецким государством и турецкой "Рабочей партией Курдистана" ...

В результате протестов Садр призвал к приватизации электроэнергетического сектора

2018-07-13 Kurdistan.Ru
В результате протестов Садр призвал к приватизации электроэнергетического сектора

Муктада ас-Садр хочет, чтобы правительство приватизировало электроэнергетический сектор из-за протестов по поводу нехватки электроэнергии...

Почему Израиль нанёс удар?

2018-07-13 ru.euronews.com
Почему Израиль нанёс удар?

Удары по трём военным позициям в Сирии в среду были нанесены в ответ проникновение сирийского беспилотника на территорию еврейского государства, утверждает Армия обороны Израиля...

Курдские оппозиционные партии бойкотируют пересчет голосов в Эрбиле

2018-07-12 Kurdistan.Ru
Курдские оппозиционные партии бойкотируют пересчет голосов в Эрбиле

Партии "Движение за перемены" ("Горран"), "Коалиция за демократию и справедливость" (КДС), "Исламский союз Курдистана" (ИСК) и "Исламская группа Курдистана" (ИГК или "Комала") бойкотируют ручной пересчет голосов в Эрбиле...

В "Горран" назревает внутренний кризис

2018-07-12 Kurdistan.Ru
В "Горран" назревает внутренний кризис

Партия Иракского Курдистана "Движение за перемены" ("Горран") столкнулась с серьезной внутренней напряженностью в связи с манипулированием ее финансовыми ресурсами со стороны семьи умершего лидера ...

Футболисты сборной Хорватии обыграли англичан и вышли в финал

2018-07-12 worldcup2018.tass.ru
Футболисты сборной Хорватии обыграли англичан и вышли в финал

Матч завершен, счет 2:1 в пользу сборной Хорватии. В финале чемпионата мира хорваты сыграют со сборной Франции...

Глава МИД Турции назвал приобретение Анкарой российских С-400 необходимостью

2018-07-12 tass.ru
Глава МИД Турции назвал приобретение Анкарой российских С-400 необходимостью

Решение Турции о приобретении российских зенитных ракетных систем С-400 связано со срочной необходимостью по защите страной своего воздушного пространства...

Аэропорт Киркука не пригоден для гражданской авиации

2018-07-12 Kurdistan.Ru
Аэропорт Киркука не пригоден для гражданской авиации

Курдский чиновник опроверг сообщения о скором запуске гражданских рейсов из аэропорта Киркука, заявив, что аэропорт не имеет соответствующей инфраструктуры...

Турция и США обсудят в пятницу выдачу Гюлена

2018-07-12 ria.ru
Турция и США обсудят в пятницу выдачу Гюлена

Делегация из США, состоящая из представителей Госдепа, Минюста и МВД страны, обсудит с турецкой стороной в пятницу в Анкаре вопрос о выдаче оппозиционного исламского проповедника Фетхуллаха Гюлена...

Иран: за десять дней арестованы 34 курда

2018-07-12 Kurdistan.Ru
Иран: за десять дней арестованы 34 курда

По меньшей мере 34 курда были арестованы властями Ирана за последние 10 дней по политическим и религиозным причинам...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Июль
ПнВтСрЧтПтСбВс
2526272829301
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party
Опросы
Считаете ли вы, что Багдад будет вынужден смириться с возвращением курдских сил пешмерга на спорные территории для защиты их жителей от ИГ?

да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях


Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика