Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Скончался поэт Барие Бала

Просмотры1142Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2020-05-29
Скончался поэт Барие Бала

25 мая в Алматы на 83 году жизни скончался известный курдский поэт, писатель и драматург Барие Бала.


Его творчество воплотилось в восьми сборниках, вышедших на русском и курдском языках: "Мой мир" (Ереван, 1974), "Куда идти" (Баку, 1994), "Моя Дилбар" (Бишкек, 2008), "Мать" (Бишкек, 2009), "Незавядшие цветы" (Бишкек, 2011) и "Десять событий" (Бишкек, 2012),  "Разбитое сердце" (Алматы, 2016), "Я и одинокий голубь" (Ереван, 2014).

Culet, hinirê  meye,

Şewq  û  şemala  meye, 

Axa  kal-bavê  meye, 

Gel  bê  axî, çiraye?


Храбрость и решимость наша,

Светило и красота наша.

Земля наших предков,

Кому нужен человек без Родины?


Эти известные строки поэта многое говорят о его преданном отношении к смыслу жизни, к любви и долгу. 

Редакция сайта Kurdistan.Ru выражает глубокие соболезнования родным и близким великого поэта, в том числе его сыну - публицисту и переводчику Анаре Барие Бала (Зердеште Кал).

 

Почтим память курдского поэта, перечитав его великолепные стихи, переведенные на русский язык членом Союза писателей Армении, Нуре САРДАРЯН.



 

 

КУРДЯНКА

Я не стану тебя сравнивать с водой,
Потому что ты прозрачнее воды.
И с розой не сравню тебя –
Ведь много больше, чем она, благоухаешь ты.

И не с жемчужиной, рубином красным –
Ты драгоценней всех этих камней.
И мед я не сравню с тобою,
Ты его слаще и вкусней.

Ни с солнцем, ни с луной со звездами во тьме,
Ни с реками и родниками тоже,
Покорно одного лишь ждешь,
Не думая о чем-то приземленном.

Ты появилась из самой природы,
Зеленый, красный, желтый так тебе к лицу,
Все естество твое весьма прелестно,
И род твой знаменит во всем миру.

Кто хоть однажды увидал тебя, влюбился,
И нет нежней тебя и так уверенной в себе,
Как видно, наш Господь с большой охотой
Своими же руками создал твой портрет. 

Тебя вскормила молоком своим
Отважная и героическая мать.
И ни к чему тем, кто с рожденья – прелесть,
Роскошные наряды, грим и макияж.

Кокетливо завей свой локон у виска,
И толстые заплети косы,
Но глаз своих чарующих не подводи,
Не крась ничем свои вразлет ты брови.

Ведь не нуждается лицо, прекрасное с рожденья,
Ни в краске, ни в излишней суете,
Ты и без этого прекрасна, без сомненья,
Без парфюмерии и благовоний всех.

Воинственный боец, заботливая мать,
Бальзам для многих ран мощнейший.
И честь, и совесть – вот твоя корона,
А Курдистан – ценнейшее из украшений. 

***

 

 

 

 

ПЕРВЫЙ СНЕГ

Кружатся, мягко сыпятся воздушные снежинки,
Но милая моя сейчас так далека,
И где она – не ведаю, не знаю,
А вдруг под этим первым снегом, как и я?
Ее волнистые и шелковые кудри
Окрасил легкий снег в прелестный белый цвет.
Но тает он, и капелька за каплей
Глаза и брови увлажняет ей.
Как я хотел бы этим белым, мягким снегом
Тихонечко осесть на губы нежные ее,
Растаять, но остаться на волшебном ложе
И обрести душевный мой покой.
И что бы ни случилось, ни стряслось,
Пристанище свое я не покину, не уйду,
Не сдвинусь с места этого я ни за что,
Ведь не спешу и никуда не тороплюсь.

***

 

 

 

ТЕБЯ ИЩУ, А ТЕБЯ НЕТ

Проходит миг, проходит час,
Проходят дни и месяцы,
Минуют годы и сезоны,
Но не могу найти тебя,
Тебя, однако, нет.

Красотки всяко разные
Со смехом на устах,
Гурьбой ли, в одиночку ли
Проходят, я смотрю им вслед,
Но не могу найти тебя,
Тебя, однако, нет.

Будь торжество или поминки,
Свадьбы иль веселье чье,
И сход народу разного,
Ищу средь них твой силуэт,
Но не могу найти тебя,
Тебя, однако, нет.

Вне дома иль внутри него,
В цветущем ли саду,
И в парках всех, и на аллеях
Ищу, смотрю во все глаза,
Но не могу найти тебя,
Тебя, однако, нет.

Но нет!
Как ошибаюсь я!
Ты есть,
Ты есть,
Ты есть!

Ты в моем сердце есть,
В душе моей ты есть,
И в разуме ты есть,
Ты есть.

Ты и в словах моих,
И на губах моих,
Перед глазами ты стоишь,
Ты есть.

Ты есть в моих ночах,
Ты есть и в моих днях,
Ты есть и в моих снах,
Ты есть.

Ты в жизни моей есть,
И в доме моем есть,
И в мыслях моих есть,
Ты есть.

В моих стихах,
В моих речах,
В суждениях моих
Ты есть.

В терпении моем,
В моих эмоциях
И радости моей
Ты есть.

Куда бы я ни шел,
Где б ни искал,
Перед глазами
Только ты, лишь ты.

Тебя ищу
И нахожу!
И в этом мире,
Пока я жив,
Ты для меня
Все время есть,
Ты есть,
Ты есть.



Перевод с курдского
Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик).

Теги: Барие Бала, Анаре Барие Бала, Нуре Сардарян

поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

Иракская полиция обнаружила склад ИГ

2020-07-06 Kurdistan.Ru
Иракская полиция обнаружила склад ИГ

В воскресенье, 5 июля, силы федеральной полиции Ирака обнаружили на юго-востоке Киркука взрывные устройства, принадлежащих боевикам "Исламского государства" (ИГ)...

СДС взяли в плен четырех членов ИГ в Дейр-эз-Зоре

2020-07-06 Kurdistan.Ru
СДС взяли в плен четырех членов ИГ в Дейр-эз-Зоре

Возглавляемые курдами "Сирийские Демократические Силы" (СДС) 5 июля захватили четырех членов "Исламского государства" (ИГ) в сельской местности сирийского Дейр-эз-Зора...

В тюрьме Багдада обнаружены заболевшие коронавирусом

2020-07-06 Kurdistan.Ru
В тюрьме Багдада обнаружены заболевшие коронавирусом

Министерство юстиции Ирака подтвердило факт заражения 31 заключенного новым коронавирусом в одном из центров содержания под стражей в Багдаде...

Столкновение протестующих с силами безопасности в Багдаде

2020-07-06 Kurdistan.Ru
Столкновение протестующих с силами безопасности в Багдаде

5 июля несколько десятков протестующих собрались у ворот укрепленной "Зеленой зоны" Багдада, чтобы осудить публикацию карикатуры в газете, принадлежащей Саудовской Аравии...

Сирийский Курдистан принимает дополнительные меры по пресечению распространения вируса

2020-07-05 Kurdistan.Ru
Сирийский Курдистан принимает дополнительные меры по пресечению распространения вируса

Автономная администрация Северной и Восточной Сирии - Рожава (или Сирийский Курдистан), -решила принять более строгие меры для борьбы с распространением нового коронавируса в регионе...

В Курдистане 267 новых случаев заболевания "COVID-19"

2020-07-05 Kurdistan.Ru
В Курдистане 267 новых случаев заболевания "COVID-19"

Министерства здравоохранения Регионального правительства Курдистана (КРГ) 5 июля сообщило, что за последние 24 часа было зарегистрировано 267 новых случаев заболевания коронавирусом и 12 смертей...

В Иране заявили, что США не удалось перекрыть экспорт нефти из страны

2020-07-05 gazeta.ru
В Иране заявили, что США не удалось перекрыть экспорт нефти из страны

Первый вице-президент Ирана Эсхак Джахангири заявил, что Соединенные Штаты не сумели полностью заблокировать экспорт иранской нефти, несмотря на многочисленные санкции, передает ТАСС...

"Зеленая зона" в Багдаде подверглась ракетной атаке

2020-07-05 golos-ameriki.ru
"Зеленая зона" в Багдаде подверглась ракетной атаке

"Зеленая зона" в Багдаде, где находится несколько посольств, в том числе американское, в воскресенье подверглась ракетному обстрелу...

Ирак обратится в СБ ООН, если Турция не прекратит военные операции

2020-07-05 ria.ru
Ирак обратится в СБ ООН, если Турция не прекратит военные операции

Багдад может обратиться в Совет Безопасности ООН и Лигу арабских государств (ЛАГ), чтобы добиться прекращения военных операций Турции на территории Ирака, а также располагает экономическими рычагами воздействия на Анкару...

Российский эксперт предсказал большие сложности для Москвы при полной поддержке режима Асада

2020-07-05 interfax.ru
Российский эксперт предсказал большие сложности для Москвы при полной поддержке режима Асада

Безусловная поддержка режима Башара Асада в Сирии может сделать Россию заложником "непомерных амбиций" Дамаска, считает вице-президент Российского совета по международным делам...

Парламент Курдистана расследует последствия турецких и иранских бомбардировок

2020-07-05 Kurdistan.Ru
Парламент Курдистана расследует последствия турецких и иранских бомбардировок

Парламент Иракского Курдистана направит делегацию на границы с Турцией и Ираном для расследования недавних бомбардировок...

Курдистан: почти 190 новых заражений коронавирусом

2020-07-04 Kurdistan.Ru
Курдистан: почти 190 новых заражений коронавирусом

Министерство здравоохранения Регионального правительства Курдистана (КРГ) 3 июня сообщило о почти 190 новых случаях заболевания коронавирусом...

СМИ: турецкий суд приговорил к тюрьме четырех активистов Amnesty International

2020-07-04 tass.ru
СМИ: турецкий суд приговорил к тюрьме четырех активистов Amnesty International

Суд Стамбула приговорил в пятницу четырех активистов из местных отделений правозащитной организации Amnesty International ("Международная амнистия") к тюремным срокам...

Иран угрожает Израилю и США "новой стратегией"

2020-07-04 detaly.co.il
Иран угрожает Израилю и США "новой стратегией"

Официальное информагентство Ирана IRNA 3 июля обнародовало позицию руководства страны относительно таинственного взрыва, который произошел накануне в здании рядом с ядерным комплексом в Натанзе и причинил значительный ущерб цеху по производству центрифуг

В сирийском Дейр-эз-Зоре взорван автомобиль СДС

2020-07-04 Kurdistan.Ru
В сирийском Дейр-эз-Зоре взорван автомобиль СДС

В сельской местности сирийского Дейр-эз-Зора в пятницу, 3 июня, на мине подорвался автомобиль "Сирийских Демократических Сил" (СДС)...

В Киркуке 97 случаев заражения и 5 смертей от "COVID-19" за 24 часа

2020-07-03 Kurdistan.Ru
В Киркуке 97 случаев заражения и 5 смертей от "COVID-19" за 24 часа

Департамент здравоохранения Киркука - спорной курдской провинции Ирака - сообщил, что за 2 июня там было диагностировано 97 новых случаев заболевания коронавирусом...

ВОЗ доставит в Курдистан медицинскую помощь

2020-07-03 Kurdistan.Ru
ВОЗ доставит в Курдистан медицинскую помощь

Министр здравоохранения Иракского Курдистана Саман Барзинджи объявил в четверг, 2 июня, что Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) вскоре доставит в автономный курдский регион медицинскую помощь...

Эрбиль и Багдад договорились о военном сотрудничестве в спорных районах

2020-07-03 Kurdistan.Ru
Эрбиль и Багдад договорились о военном сотрудничестве в спорных районах

Региональное правительство Курдистана (КРГ) и федеральное правительство Ирака договорились о сотрудничестве между курдскими бойцами пешмерга и иракскими силами в войне против "Исламского государства" (ИГ)...

Премьер-министр Курдистана и иракский министр обсудили усиление координации в сфере связи

2020-07-03 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Курдистана и иракский министр обсудили усиление координации в сфере связи

Премьер-министр Иракского Курдистана Масрур Барзани 2 июня принял министра связи Ирака Аркана Аль-Шайбани для обсуждения координации между Эрбилем и Багдадом в сфере связи...

В Курдистане уже 6657 случаев заболевания "COVID-19"

2020-07-03 Kurdistan.Ru
В Курдистане уже 6657 случаев заболевания "COVID-19"

Общее число случаев заболевания коронавирусом в Иракском Курдистане в настоящее время возросло до 6 657...

Ирак приостановил экспорт нефти в Иорданию

2020-07-03 Kurdistan.Ru
Ирак приостановил экспорт нефти в Иорданию

Иракское правительство 2 июля приостановило экспорт нефти в Иорданию до дальнейшего уведомления. Новость подтвердило министерство энергетики и минеральных ресурсов Иордании...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Июль
ПнВтСрЧтПтСбВс
293012345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что пандемия коронавируса может способствовать восстановлению мира на Ближнем Востоке?

да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях


Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика