Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Скончался поэт Барие Бала

Просмотры1488Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2020-05-29
Скончался поэт Барие Бала

25 мая в Алматы на 83 году жизни скончался известный курдский поэт, писатель и драматург Барие Бала.


Его творчество воплотилось в восьми сборниках, вышедших на русском и курдском языках: "Мой мир" (Ереван, 1974), "Куда идти" (Баку, 1994), "Моя Дилбар" (Бишкек, 2008), "Мать" (Бишкек, 2009), "Незавядшие цветы" (Бишкек, 2011) и "Десять событий" (Бишкек, 2012),  "Разбитое сердце" (Алматы, 2016), "Я и одинокий голубь" (Ереван, 2014).

Culet, hinirê  meye,

Şewq  û  şemala  meye, 

Axa  kal-bavê  meye, 

Gel  bê  axî, çiraye?


Храбрость и решимость наша,

Светило и красота наша.

Земля наших предков,

Кому нужен человек без Родины?


Эти известные строки поэта многое говорят о его преданном отношении к смыслу жизни, к любви и долгу. 

Редакция сайта Kurdistan.Ru выражает глубокие соболезнования родным и близким великого поэта, в том числе его сыну - публицисту и переводчику Анаре Барие Бала (Зердеште Кал).

 

Почтим память курдского поэта, перечитав его великолепные стихи, переведенные на русский язык членом Союза писателей Армении, Нуре САРДАРЯН.



 

 

КУРДЯНКА

Я не стану тебя сравнивать с водой,
Потому что ты прозрачнее воды.
И с розой не сравню тебя –
Ведь много больше, чем она, благоухаешь ты.

И не с жемчужиной, рубином красным –
Ты драгоценней всех этих камней.
И мед я не сравню с тобою,
Ты его слаще и вкусней.

Ни с солнцем, ни с луной со звездами во тьме,
Ни с реками и родниками тоже,
Покорно одного лишь ждешь,
Не думая о чем-то приземленном.

Ты появилась из самой природы,
Зеленый, красный, желтый так тебе к лицу,
Все естество твое весьма прелестно,
И род твой знаменит во всем миру.

Кто хоть однажды увидал тебя, влюбился,
И нет нежней тебя и так уверенной в себе,
Как видно, наш Господь с большой охотой
Своими же руками создал твой портрет. 

Тебя вскормила молоком своим
Отважная и героическая мать.
И ни к чему тем, кто с рожденья – прелесть,
Роскошные наряды, грим и макияж.

Кокетливо завей свой локон у виска,
И толстые заплети косы,
Но глаз своих чарующих не подводи,
Не крась ничем свои вразлет ты брови.

Ведь не нуждается лицо, прекрасное с рожденья,
Ни в краске, ни в излишней суете,
Ты и без этого прекрасна, без сомненья,
Без парфюмерии и благовоний всех.

Воинственный боец, заботливая мать,
Бальзам для многих ран мощнейший.
И честь, и совесть – вот твоя корона,
А Курдистан – ценнейшее из украшений. 

***

 

 

 

 

ПЕРВЫЙ СНЕГ

Кружатся, мягко сыпятся воздушные снежинки,
Но милая моя сейчас так далека,
И где она – не ведаю, не знаю,
А вдруг под этим первым снегом, как и я?
Ее волнистые и шелковые кудри
Окрасил легкий снег в прелестный белый цвет.
Но тает он, и капелька за каплей
Глаза и брови увлажняет ей.
Как я хотел бы этим белым, мягким снегом
Тихонечко осесть на губы нежные ее,
Растаять, но остаться на волшебном ложе
И обрести душевный мой покой.
И что бы ни случилось, ни стряслось,
Пристанище свое я не покину, не уйду,
Не сдвинусь с места этого я ни за что,
Ведь не спешу и никуда не тороплюсь.

***

 

 

 

ТЕБЯ ИЩУ, А ТЕБЯ НЕТ

Проходит миг, проходит час,
Проходят дни и месяцы,
Минуют годы и сезоны,
Но не могу найти тебя,
Тебя, однако, нет.

Красотки всяко разные
Со смехом на устах,
Гурьбой ли, в одиночку ли
Проходят, я смотрю им вслед,
Но не могу найти тебя,
Тебя, однако, нет.

Будь торжество или поминки,
Свадьбы иль веселье чье,
И сход народу разного,
Ищу средь них твой силуэт,
Но не могу найти тебя,
Тебя, однако, нет.

Вне дома иль внутри него,
В цветущем ли саду,
И в парках всех, и на аллеях
Ищу, смотрю во все глаза,
Но не могу найти тебя,
Тебя, однако, нет.

Но нет!
Как ошибаюсь я!
Ты есть,
Ты есть,
Ты есть!

Ты в моем сердце есть,
В душе моей ты есть,
И в разуме ты есть,
Ты есть.

Ты и в словах моих,
И на губах моих,
Перед глазами ты стоишь,
Ты есть.

Ты есть в моих ночах,
Ты есть и в моих днях,
Ты есть и в моих снах,
Ты есть.

Ты в жизни моей есть,
И в доме моем есть,
И в мыслях моих есть,
Ты есть.

В моих стихах,
В моих речах,
В суждениях моих
Ты есть.

В терпении моем,
В моих эмоциях
И радости моей
Ты есть.

Куда бы я ни шел,
Где б ни искал,
Перед глазами
Только ты, лишь ты.

Тебя ищу
И нахожу!
И в этом мире,
Пока я жив,
Ты для меня
Все время есть,
Ты есть,
Ты есть.



Перевод с курдского
Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик).

Теги: Барие Бала, Анаре Барие Бала, Нуре Сардарян

поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

США и Израиль готовятся к ударам Ирана: от Йемена и Ирака до Ливана

2020-12-05 eadaily.com
США и Израиль готовятся к ударам Ирана: от Йемена и Ирака до Ливана

В последние несколько дней старшие офицеры Армии обороны Израиля провели "координационные переговоры" с коллегами в Центральном командовании ВС США (CENTCOM, в зону ответственности входит Ближний Восток)...

США объявили награду в $5 млн за данные о контрабанде ИГ нефтью и артефактами в Ираке

2020-12-04 tass.ru
США объявили награду в $5 млн за данные о контрабанде ИГ нефтью и артефактами в Ираке

Соединенные Штаты объявили награду до $5 млн тем, кто предоставит информацию о контрабандистах нефтью или историческими ценностями, связанных в Ираке с террористической группировкой "Исламское государство"...

Иран заявил, что не будет обсуждать с США изменение ядерной сделки

2020-12-04 russian.rt.com
Иран заявил, что не будет обсуждать с США изменение ядерной сделки

Глава МИД Ирана Мохаммад Джавад Зариф заявил, что Тегеран не будет обсуждать с Вашингтоном условия изменения ядерной сделки...

США ввели новые санкции против Ирана

2020-12-04 gazeta.ru
США ввели новые санкции против Ирана

Минфин США в четверг, 3 декабря, ввел новые санкции в отношении Ирана. Об этом сообщает сайт ведомства...

В Эрбиле арестованы два человека с 26 кг наркотиков

2020-12-04 Kurdistan.Ru
В Эрбиле арестованы два человека с 26 кг наркотиков

3 декабря силы безопасности Иракского Курдистана в провинции Эрбиль арестовали двух человек, у которых было обнаружено более 25 килограммов наркотиков...

В Багдаде убит молодой художник

2020-12-04 Kurdistan.Ru
В Багдаде убит молодой художник

В среду вечером в столице Ирака неизвестными вооруженными людьми был убит художник Ахмед Хаким...

Иракские самолеты обстреляли укрытия ИГ в Киркуке

2020-12-03 Kurdistan.Ru
Иракские самолеты обстреляли укрытия ИГ в Киркуке

Боевые самолеты иракской авиации нанесли несколько ударов по двум укрытиям боевиков "Исламского государства" (ИГ) в окрестностях сел Албу-Зарга и Дибах района Дакук в провинции Киркук...

США временно выводят персонал из посольства в Багдаде

2020-12-03 Kurdistan.Ru
США временно выводят персонал из посольства в Багдаде

Вашингтон временно выводит часть своего персонала из посольства в Багдаде, которое было целью почти всех ракетных обстрелов иракской столицы в последнее время...

Курдистан: число выздоравливающих от коронавируса растет

2020-12-03 Kurdistan.Ru
Курдистан: число выздоравливающих от коронавируса растет

В среду, 2 декабря, министерство здравоохранения Иракского Курдистана опять сообщило, что им зафиксировано больше случаев выздоровления от коронавируса, чем новых случаев инфицирования...

Совет министров КРГ обсуждает переговоры с Багдадом

2020-12-03 Kurdistan.Ru
Совет министров КРГ обсуждает переговоры с Багдадом

2 декабря Совет министров Регионального правительства Курдистана (КРГ) обсуждал отношения между Эрбилем и Багдадом, включая вопросы, связанные с бюджетом...

Эксперты ООН призвали Ирак навсегда закрыть тайные тюрьмы

2020-12-03 glob-news.com
Эксперты ООН призвали Ирак навсегда закрыть тайные тюрьмы

Власти Ирака должны расследовать все случаи похищения людей и более решительно пресекать это явление...

МВД Курдистана и УВКБ ООН подписали соглашение по поддержке беженцев и ВПЛ

2020-12-03 Kurdistan.Ru
МВД Курдистана и УВКБ ООН подписали соглашение по поддержке беженцев и ВПЛ

УВКБ ООН и Министерство внутренних дел (МВД) Регионального правительства Курдистана (КРГ) 2 декабря подписали соглашение о партнерстве, чтобы улучшить оказание услуг для более чем 94 574 беженцев и 102 860 ВПЛ...

CNN: США считают, что Израиль стоит за убийством иранского физика-ядерщика

2020-12-03 tass.ru
CNN: США считают, что Израиль стоит за убийством иранского физика-ядерщика

Вашингтон считает, что Израиль стоит за убийством иранского физика-ядерщика Мохсена Фахризаде. Об этом сообщила в среду телекомпания CNN...

Новая Зеландия пожертвовала на защиту иракских детей $1,3 млн.долларов

2020-12-02 Kurdistan.Ru
Новая Зеландия пожертвовала на защиту иракских детей $1,3 млн.долларов

Детский фонд ООН ЮНИСЕФ поблагодарил правительство Новой Зеландии за вклад в размере 1,3 миллиона долларов США на поддержку программы в Ираке, направленной на решение проблем перемещенных общин и репатриантов...

Эрбиль и Багдад обсуждают законопроект о бюджете Ирака на 2021 год

2020-12-02 Kurdistan.Ru
Эрбиль и Багдад обсуждают законопроект о бюджете Ирака на 2021 год

Региональное правительство Курдистана (КРГ) и федеральное правительство Ирака продолжают переговоры по законопроекту о бюджете на 2021 год перед его представлением в парламент...

Представитель ДПК: РПК не намерена покидать Синджар

2020-12-02 Kurdistan.Ru
Представитель ДПК: РПК не намерена покидать Синджар

Турецкая "Рабочая партия Курдистана" (РПК) не намерена выводить своих партизан из иракского Синджара, что является обязательным в соответствии с недавним соглашением, заключенным между Эрбилем и Багдадом...

Масуд Барзани встретился с послом России Максимовым

2020-12-02 Kurdistan.Ru
Масуд Барзани встретился с послом России Максимовым

Влиятельный курдский лидер и президент правящей "Демократической партии Курдистана" (ДПК) Масуд Барзани в среду, 2 декабря, принял российскую дипломатическую делегацию во главе с послом страны в Ираке Максимом Максимовым...

Al Monitor: Турция инициировала тайный канал связи с Израилем, чтобы вернуть посла

2020-12-02 detaly.co.il
Al Monitor: Турция инициировала тайный канал связи с Израилем, чтобы вернуть посла

По инициативе Турции ведутся секретные переговоры с Израилем, сообщает американо-арабское издание Al Monitor...

Помпео заявил главам МИД НАТО, что Турция подрывает единство альянса

2020-12-02 tass.ru
Помпео заявил главам МИД НАТО, что Турция подрывает единство альянса

Государственный секретарь США Майкл Помпео заявил во вторник на встрече министров иностранных дел стран НАТО в режиме видеоконференции, что Турция выступает против принципов и функционирования Североатлантического альянса...

В Иране отклонен план парламента по проверкам МАГАТЭ

2020-12-02 dw.com
В Иране отклонен план парламента по проверкам МАГАТЭ

Правительство Ирана отклонило план парламента страны, предлагающий "положить конец" проверкам иранских ядерных объектов экспертами Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ)...

Президент Курдистана встретился с министрами Великобритании

2020-12-02 Kurdistan.Ru
Президент Курдистана встретился с министрами Великобритании

Президент Иракского Курдистана Нечирван Барзани во вторник, 2 декабря, принял делегацию Великобритании во главе с государственным министром по делам Ближнего Востока и Северной Африки Джеймсом Клеверли и министром вооруженных сил Джеймсом Хеппи...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Декабрь
ПнВтСрЧтПтСбВс
30123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что пандемия коронавируса может способствовать восстановлению мира на Ближнем Востоке?

да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях


Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика