Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Скончался поэт Барие Бала

Просмотры1724Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2020-05-29
Скончался поэт Барие Бала

25 мая в Алматы на 83 году жизни скончался известный курдский поэт, писатель и драматург Барие Бала.


Его творчество воплотилось в восьми сборниках, вышедших на русском и курдском языках: "Мой мир" (Ереван, 1974), "Куда идти" (Баку, 1994), "Моя Дилбар" (Бишкек, 2008), "Мать" (Бишкек, 2009), "Незавядшие цветы" (Бишкек, 2011) и "Десять событий" (Бишкек, 2012),  "Разбитое сердце" (Алматы, 2016), "Я и одинокий голубь" (Ереван, 2014).

Culet, hinirê  meye,

Şewq  û  şemala  meye, 

Axa  kal-bavê  meye, 

Gel  bê  axî, çiraye?


Храбрость и решимость наша,

Светило и красота наша.

Земля наших предков,

Кому нужен человек без Родины?


Эти известные строки поэта многое говорят о его преданном отношении к смыслу жизни, к любви и долгу. 

Редакция сайта Kurdistan.Ru выражает глубокие соболезнования родным и близким великого поэта, в том числе его сыну - публицисту и переводчику Анаре Барие Бала (Зердеште Кал).

 

Почтим память курдского поэта, перечитав его великолепные стихи, переведенные на русский язык членом Союза писателей Армении, Нуре САРДАРЯН.



 

 

КУРДЯНКА

Я не стану тебя сравнивать с водой,
Потому что ты прозрачнее воды.
И с розой не сравню тебя –
Ведь много больше, чем она, благоухаешь ты.

И не с жемчужиной, рубином красным –
Ты драгоценней всех этих камней.
И мед я не сравню с тобою,
Ты его слаще и вкусней.

Ни с солнцем, ни с луной со звездами во тьме,
Ни с реками и родниками тоже,
Покорно одного лишь ждешь,
Не думая о чем-то приземленном.

Ты появилась из самой природы,
Зеленый, красный, желтый так тебе к лицу,
Все естество твое весьма прелестно,
И род твой знаменит во всем миру.

Кто хоть однажды увидал тебя, влюбился,
И нет нежней тебя и так уверенной в себе,
Как видно, наш Господь с большой охотой
Своими же руками создал твой портрет. 

Тебя вскормила молоком своим
Отважная и героическая мать.
И ни к чему тем, кто с рожденья – прелесть,
Роскошные наряды, грим и макияж.

Кокетливо завей свой локон у виска,
И толстые заплети косы,
Но глаз своих чарующих не подводи,
Не крась ничем свои вразлет ты брови.

Ведь не нуждается лицо, прекрасное с рожденья,
Ни в краске, ни в излишней суете,
Ты и без этого прекрасна, без сомненья,
Без парфюмерии и благовоний всех.

Воинственный боец, заботливая мать,
Бальзам для многих ран мощнейший.
И честь, и совесть – вот твоя корона,
А Курдистан – ценнейшее из украшений. 

***

 

 

 

 

ПЕРВЫЙ СНЕГ

Кружатся, мягко сыпятся воздушные снежинки,
Но милая моя сейчас так далека,
И где она – не ведаю, не знаю,
А вдруг под этим первым снегом, как и я?
Ее волнистые и шелковые кудри
Окрасил легкий снег в прелестный белый цвет.
Но тает он, и капелька за каплей
Глаза и брови увлажняет ей.
Как я хотел бы этим белым, мягким снегом
Тихонечко осесть на губы нежные ее,
Растаять, но остаться на волшебном ложе
И обрести душевный мой покой.
И что бы ни случилось, ни стряслось,
Пристанище свое я не покину, не уйду,
Не сдвинусь с места этого я ни за что,
Ведь не спешу и никуда не тороплюсь.

***

 

 

 

ТЕБЯ ИЩУ, А ТЕБЯ НЕТ

Проходит миг, проходит час,
Проходят дни и месяцы,
Минуют годы и сезоны,
Но не могу найти тебя,
Тебя, однако, нет.

Красотки всяко разные
Со смехом на устах,
Гурьбой ли, в одиночку ли
Проходят, я смотрю им вслед,
Но не могу найти тебя,
Тебя, однако, нет.

Будь торжество или поминки,
Свадьбы иль веселье чье,
И сход народу разного,
Ищу средь них твой силуэт,
Но не могу найти тебя,
Тебя, однако, нет.

Вне дома иль внутри него,
В цветущем ли саду,
И в парках всех, и на аллеях
Ищу, смотрю во все глаза,
Но не могу найти тебя,
Тебя, однако, нет.

Но нет!
Как ошибаюсь я!
Ты есть,
Ты есть,
Ты есть!

Ты в моем сердце есть,
В душе моей ты есть,
И в разуме ты есть,
Ты есть.

Ты и в словах моих,
И на губах моих,
Перед глазами ты стоишь,
Ты есть.

Ты есть в моих ночах,
Ты есть и в моих днях,
Ты есть и в моих снах,
Ты есть.

Ты в жизни моей есть,
И в доме моем есть,
И в мыслях моих есть,
Ты есть.

В моих стихах,
В моих речах,
В суждениях моих
Ты есть.

В терпении моем,
В моих эмоциях
И радости моей
Ты есть.

Куда бы я ни шел,
Где б ни искал,
Перед глазами
Только ты, лишь ты.

Тебя ищу
И нахожу!
И в этом мире,
Пока я жив,
Ты для меня
Все время есть,
Ты есть,
Ты есть.



Перевод с курдского
Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик).

Теги: Барие Бала, Анаре Барие Бала, Нуре Сардарян

поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

Иран получил наиболее обогащенный за время своей ядерной программы уран

2021-05-13 interfax.ru
Иран получил наиболее обогащенный за время своей ядерной программы уран

Иран, объявивший ранее о начале обогащения урана до уровня 60%, из-за особенностей производственного процесса получил обогащенный на 63% уран – пока что максимальный для иранской ядерной программы уровень...

Похищенный в Ираке британский предприниматель, сын друга Хомейни, передан КСИР

2021-05-13 newsru.co.il

Как сообщает телеканал "Аль-Арабия", шиитские боевики похитили в Ираке британского предпринимателя иранского происхождения Мохаммада Хатами. Он был передан представителям Корпуса стражей Исламской революции...

Американский полковник: ИГИЛ остается серьëзной угрозой для Ирака и остального мира

2021-05-13 eadaily.com
Американский полковник: ИГИЛ остается серьëзной угрозой для Ирака и остального мира

Террористическая группировка ДАИШ ("Исламское государство", ИГ, ИГИЛ — запрещена в России) по-прежнему "остаëтся серьëзной угрозой для Ирака и остального мира"...

Барзани: Лейла Касим - символ стойкости всех курдских женщин

2021-05-12 Kurdistan.Ru
Барзани: Лейла Касим - символ стойкости всех курдских женщин

Бывший президент Иракского Курдистана и глава "Демократической партии Курдистана" (ДПК) Масуд Барзани сделал заявление в честь 47-й годовщины казни в Багдаде курдской студентки Лейлы Касим...

Силы пешмерга отразили атаку ИГ в Гармияне

2021-05-12 Kurdistan.Ru
Силы пешмерга отразили атаку ИГ в Гармияне

Вечером 11 мая силам пешмерга Иракского Курдистана удалось отразить атаку боевиков "Исламского государства" (ИГ) в районе Гармиян...

ООН: для улучшения отношений между Эрбилем и Багдадом необходим долгосрочный конституционный путь

2021-05-12 Kurdistan.Ru
ООН: для улучшения отношений между Эрбилем и Багдадом необходим долгосрочный конституционный путь

Необходим долгосрочный конституционный путь для урегулирования остающихся споров между Эрбилем и Багдадом и улучшения отношений между двумя сторонами, - заявила специальный представитель Генерального секретаря ООН по Ираку...

СМИ: в Иране началась регистрация кандидатов для участия в президентских выборах

2021-05-12 tass.ru
СМИ: в Иране началась регистрация кандидатов для участия в президентских выборах

Прием заявок от желающих зарегистрироваться в качестве кандидата на предстоящих - тринадцатых по счету - президентских выборах начался во вторник в Иране...

В Идлибе погиб турецкий военный

2021-05-12 ria.ru
В Идлибе погиб турецкий военный

Минобороны Турции сообщило об одном погибшем и четырех раненых военнослужащих в сирийском Идлибе в результате ракетной атаки на турецкий конвой...

Багдад предложил американскому энергогиганту сделку: иракский исход ExxonMobil

2021-05-12 eadaily.com
Багдад предложил американскому энергогиганту сделку: иракский исход ExxonMobil

Ирак официально обратился к американскому энергетическому гиганту ExxonMobil с предложением выкупить его долю в одном из крупнейших нефтяных месторождений арабской страны — "Западная Курна — 1"...

В Курдистане объявлены выходные по случаю праздника Ид аль-Фитр

2021-05-11 Kurdistan.Ru
В Курдистане объявлены выходные по случаю праздника Ид аль-Фитр

Региональное правительство Курдистана (КРГ) объявило четыре дня празднования Ид аль-Фитр (Курбан-байрам)...

Обучающие иракских солдат подрядчики США уходят с иракской авиабазы

2021-05-11 Kurdistan.Ru
Обучающие иракских солдат подрядчики США уходят с иракской авиабазы

Подрядчики американской компании "Lockheed Martin" покинули иракскую авиабазу "Балад" после неоднократных ракетных обстрелов...

Киркук: курдскому кандидату в парламент Ирака угрожают смертью

2021-05-11 Kurdistan.Ru
Киркук: курдскому кандидату в парламент Ирака угрожают смертью

Курдский кандидат, баллотирующийся в иракский парламент на предстоящих выборах в Киркуке, получил конверт с пулей...

В Курдистане готовятся к налоговой реформе

2021-05-11 Kurdistan.Ru
В Курдистане готовятся к налоговой реформе

10 мая Региональное правительство Курдистана (КРГ) представило в парламент Курдистана отчет о налоговой реформе...

Нидерланды осудили убийство иракского активиста

2021-05-11 Kurdistan.Ru
Нидерланды осудили убийство иракского активиста

Нидерланды выступили с осуждение жестокого убийства иракского активиста в Кербеле, заявив, что необходимо положить конец безнаказанности за насильственное подавление голосов мирных активистов...

Премьер-министр Курдистана и заместитель премьер-министра Бельгии обсудили вопросы региональной безопасности и проблемы беженцев

2021-05-11 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Курдистана и заместитель премьер-министра Бельгии обсудили вопросы региональной безопасности и проблемы беженцев

10 мая премьер-министру Иракского Курдистана Масруру Барзани позвонила заместитель премьер-министра Бельгии Софи Уилмс, чтобы обсудить последние новости в отношении региональной безопасности и проблемы беженцев...

Эрдоган обратился с призывом к Евросоюзу

2021-05-11 radiosputnik.ria.ru
Эрдоган обратился с призывом к Евросоюзу

Турецкий президент Тайип Эрдоган заявил, что ЕС без Турции не сможет сохранить свою мощь. Он уточнил, что вопрос вступления в Евросоюз является для Анкары одной из стратегических целей...

В МИД Ирана подтвердили переговоры с Саудовской Аравией

2021-05-11 interfax.ru
В МИД Ирана подтвердили переговоры с Саудовской Аравией

Иран и Саудовская Аравия, разорвавшие в 2016 году дипломатические отношения, недавно провели переговоры с целью снизить напряженность между двумя странами, заявил в понедельник представитель иранского МИД Сайед Хатибзаде...

Коалиция доставила новую партию военного снаряжения министерству пешмерга

2021-05-11 Kurdistan.Ru
Коалиция доставила новую партию военного снаряжения министерству пешмерга

Возглавляемая США Международная коалиция по борьбе с "Исламским государством" (ИГ) 10 мая доставила новую партию военного снаряжения министерству пешмерга Иракского Курдистана...

Эрдоган назвал действия Израиля в Иерусалиме террором

2021-05-11 tass.ru
Эрдоган назвал действия Израиля в Иерусалиме террором

Президент Турции Тайип Эрдоган провел в понедельник телефонные переговоры с лидером Палестины Махмудом Аббасом. Об этом сообщила канцелярия турецкого лидера...

ООН нашла доказательства геноцида против езидов

2021-05-11 ria.ru
ООН нашла доказательства геноцида против езидов

Следственная группа ООН по привлечению к ответственности за геноцид, преступления против человечности и военные преступления, совершенные "Исламским государством"* в Ираке выявила четкие и убедительные доказательства того, что преступления против езидов б

Пожар в лагере для езидских беженцев в Дохуке

2021-05-10 Kurdistan.Ru
Пожар в лагере для езидских беженцев в Дохуке

10 мая в лагере для перемещенных езидов произошел пожар, в результате которого были уничтожены палатки и магазины...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Май
ПнВтСрЧтПтСбВс
262728293012
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что визит Папы Римского Франциска в Ирак будет способствовать благополучию иракских христиан?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях


Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика