Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Скончался поэт Барие Бала

Просмотры1364Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2020-05-29
Скончался поэт Барие Бала

25 мая в Алматы на 83 году жизни скончался известный курдский поэт, писатель и драматург Барие Бала.


Его творчество воплотилось в восьми сборниках, вышедших на русском и курдском языках: "Мой мир" (Ереван, 1974), "Куда идти" (Баку, 1994), "Моя Дилбар" (Бишкек, 2008), "Мать" (Бишкек, 2009), "Незавядшие цветы" (Бишкек, 2011) и "Десять событий" (Бишкек, 2012),  "Разбитое сердце" (Алматы, 2016), "Я и одинокий голубь" (Ереван, 2014).

Culet, hinirê  meye,

Şewq  û  şemala  meye, 

Axa  kal-bavê  meye, 

Gel  bê  axî, çiraye?


Храбрость и решимость наша,

Светило и красота наша.

Земля наших предков,

Кому нужен человек без Родины?


Эти известные строки поэта многое говорят о его преданном отношении к смыслу жизни, к любви и долгу. 

Редакция сайта Kurdistan.Ru выражает глубокие соболезнования родным и близким великого поэта, в том числе его сыну - публицисту и переводчику Анаре Барие Бала (Зердеште Кал).

 

Почтим память курдского поэта, перечитав его великолепные стихи, переведенные на русский язык членом Союза писателей Армении, Нуре САРДАРЯН.



 

 

КУРДЯНКА

Я не стану тебя сравнивать с водой,
Потому что ты прозрачнее воды.
И с розой не сравню тебя –
Ведь много больше, чем она, благоухаешь ты.

И не с жемчужиной, рубином красным –
Ты драгоценней всех этих камней.
И мед я не сравню с тобою,
Ты его слаще и вкусней.

Ни с солнцем, ни с луной со звездами во тьме,
Ни с реками и родниками тоже,
Покорно одного лишь ждешь,
Не думая о чем-то приземленном.

Ты появилась из самой природы,
Зеленый, красный, желтый так тебе к лицу,
Все естество твое весьма прелестно,
И род твой знаменит во всем миру.

Кто хоть однажды увидал тебя, влюбился,
И нет нежней тебя и так уверенной в себе,
Как видно, наш Господь с большой охотой
Своими же руками создал твой портрет. 

Тебя вскормила молоком своим
Отважная и героическая мать.
И ни к чему тем, кто с рожденья – прелесть,
Роскошные наряды, грим и макияж.

Кокетливо завей свой локон у виска,
И толстые заплети косы,
Но глаз своих чарующих не подводи,
Не крась ничем свои вразлет ты брови.

Ведь не нуждается лицо, прекрасное с рожденья,
Ни в краске, ни в излишней суете,
Ты и без этого прекрасна, без сомненья,
Без парфюмерии и благовоний всех.

Воинственный боец, заботливая мать,
Бальзам для многих ран мощнейший.
И честь, и совесть – вот твоя корона,
А Курдистан – ценнейшее из украшений. 

***

 

 

 

 

ПЕРВЫЙ СНЕГ

Кружатся, мягко сыпятся воздушные снежинки,
Но милая моя сейчас так далека,
И где она – не ведаю, не знаю,
А вдруг под этим первым снегом, как и я?
Ее волнистые и шелковые кудри
Окрасил легкий снег в прелестный белый цвет.
Но тает он, и капелька за каплей
Глаза и брови увлажняет ей.
Как я хотел бы этим белым, мягким снегом
Тихонечко осесть на губы нежные ее,
Растаять, но остаться на волшебном ложе
И обрести душевный мой покой.
И что бы ни случилось, ни стряслось,
Пристанище свое я не покину, не уйду,
Не сдвинусь с места этого я ни за что,
Ведь не спешу и никуда не тороплюсь.

***

 

 

 

ТЕБЯ ИЩУ, А ТЕБЯ НЕТ

Проходит миг, проходит час,
Проходят дни и месяцы,
Минуют годы и сезоны,
Но не могу найти тебя,
Тебя, однако, нет.

Красотки всяко разные
Со смехом на устах,
Гурьбой ли, в одиночку ли
Проходят, я смотрю им вслед,
Но не могу найти тебя,
Тебя, однако, нет.

Будь торжество или поминки,
Свадьбы иль веселье чье,
И сход народу разного,
Ищу средь них твой силуэт,
Но не могу найти тебя,
Тебя, однако, нет.

Вне дома иль внутри него,
В цветущем ли саду,
И в парках всех, и на аллеях
Ищу, смотрю во все глаза,
Но не могу найти тебя,
Тебя, однако, нет.

Но нет!
Как ошибаюсь я!
Ты есть,
Ты есть,
Ты есть!

Ты в моем сердце есть,
В душе моей ты есть,
И в разуме ты есть,
Ты есть.

Ты и в словах моих,
И на губах моих,
Перед глазами ты стоишь,
Ты есть.

Ты есть в моих ночах,
Ты есть и в моих днях,
Ты есть и в моих снах,
Ты есть.

Ты в жизни моей есть,
И в доме моем есть,
И в мыслях моих есть,
Ты есть.

В моих стихах,
В моих речах,
В суждениях моих
Ты есть.

В терпении моем,
В моих эмоциях
И радости моей
Ты есть.

Куда бы я ни шел,
Где б ни искал,
Перед глазами
Только ты, лишь ты.

Тебя ищу
И нахожу!
И в этом мире,
Пока я жив,
Ты для меня
Все время есть,
Ты есть,
Ты есть.



Перевод с курдского
Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик).

Теги: Барие Бала, Анаре Барие Бала, Нуре Сардарян

поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

США осуждают атаки на мирных жителей в Ираке

2020-10-20 golosameriki.com
США осуждают атаки на мирных жителей в Ираке

Соединенные Штаты решительно осуждают убийство мирных жителей проиранскими боевиками в провинции Салах эд-Дин в Ираке...

В Иране зафиксировали беспрецедентный рост смертности от COVID-19

2020-10-20 interfax.ru
В Иране зафиксировали беспрецедентный рост смертности от COVID-19

В Иране за сутки зафиксировано рекордное c начала пандемии коронавируса COVID-19 число летальных исходов среди заразившихся - 337 человек скончались от последствий инфекции...

В Конгрессе США предложили исключить Турцию из НАТО

2020-10-20 ria.ru
В Конгрессе США предложили исключить Турцию из НАТО

Экс-кандидат на пост президента США и член Палаты представителей Тулси Габбард призвала исключить Турцию из НАТО из-за конфликта в Нагорном Карабахе...

ЕС продлил действие черного списка из пяти человек против ИГ и "Аль-Каиды"

2020-10-20 tass.ru
ЕС продлил действие черного списка из пяти человек против ИГ и "Аль-Каиды"

Совет ЕС продлил на год санкции в отношении террористических организаций "Исламское государство" (ИГ, запрещена в России), и "Аль-Каиды" (запрещена в России)...

Боевики ИГ атаковали деревню в провинции Киркук

2020-10-19 Kurdistan.Ru
Боевики ИГ атаковали деревню в провинции Киркук

19 октября группа боевиков "Исламского государства" (ИГ) совершила атаку на деревню в провинции Киркук, подожгла несколько домов и машин...

В сирийском лагере "Аль-Холь" могут находиться более 400 похищенных езидов

2020-10-19 Kurdistan.Ru
В сирийском лагере "Аль-Холь" могут находиться более 400 похищенных езидов

Более 400 похищенных боевиками "Исламского государства" (ИГ) езидов могут находиться на территории сирийского лагеря "Аль-Холь". Об этом 19 октября заявил глава Специального управления Курдистана по делам похищенных езидов Хусейн Каиди...

ENKS осуждает нападение на офис ДПК в Багдаде

2020-10-19 Kurdistan.Ru
ENKS осуждает нападение на офис ДПК в Багдаде

"Национальный совет Сирийского Курдистана" (ENKS) решительно осудил субботнее нападение на представительство "Демократической партии Курдистана" (ДПК) в Багдаде...

Премьер Ирака прибыл в Париж

2020-10-19 Kurdistan.Ru
Премьер Ирака прибыл в Париж

Премьер-министр Ирака Мустафа аль-Казими вечером 18 октября прибыл с официальным визитом во французскую столицу...

Эрдоган оценил в 405 млрд куб. м новое газовое месторождение на Черном море

2020-10-19 interfax.ru
Эрдоган оценил в 405 млрд куб. м новое газовое месторождение на Черном море

Объем доказанных запасов газа на недавно обнаруженном Турцией месторождении в Черном море достиг 405 млрд куб. м, заявил турецкий президент Реджеп Тайип Эрдоган...

За сутки в Курдистане скончались 32 пациента с коронавирусом

2020-10-19 Kurdistan.Ru
За сутки в Курдистане скончались 32 пациента с коронавирусом

Министерство здравоохранения Иракского Курдистана сообщило в воскресенье, 18 октября, о еще 32 погибших из-за "COVID-19" за последние 24 часа...

Премьер-министр Барзани встретился с послом Индии

2020-10-19 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Барзани встретился с послом Индии

18 октября премьер-министр Регионального правительства Курдистана (КРГ) встретился в Эрбиле с послом Индии в Ираке Бирендером Ядавом, чтобы обсудить двусторонние отношения...

США пригрозили санкциями всем участникам продажи оружия Ирану

2020-10-18 russian.rt.com
США пригрозили санкциями всем участникам продажи оружия Ирану

Соединённые Штаты введут санкции против любых физических и юридических лиц, которые будут участвовать в поставках оружия Ирану, заявил госсекретарь Майк Помпео после того, как в Тегеране сообщили о прекращении действия оружейного эмбарго в отношении стран

МИД Ирана сообщил о снятии оружейного эмбарго со страны

2020-10-18 ria.ru
МИД Ирана сообщил о снятии оружейного эмбарго со страны

Оружейное эмбарго в отношении Тегерана перестает действовать с 18 октября, Иран может продавать и покупать вооружение, сообщило Министерство иностранных дел страны...

Великобритания осуждает нападение на офис ДПК в Багдаде

2020-10-18 Kurdistan.Ru
Великобритания осуждает нападение на офис ДПК в Багдаде

Великобритания осудила нападение на 5-й филиал "Демократической партии Курдистана" (ДПК) в Багдаде, произошедшее в субботу, 17 октября...

Эрдоган обвинил РФ, США и Францию в поставках оружия Еревану

2020-10-18 gazeta.ru
Эрдоган обвинил РФ, США и Францию в поставках оружия Еревану

Президент Турции Тайип Эрдоган считает, что Россия, Соединенные Штаты и Франция поставляют вооружение в Армению в рамках конфликта в Нагорном Карабахе, передает ТАСС...

Премьер-министр Ирака направился в Европу с официальным визитом

2020-10-18 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Ирака направился в Европу с официальным визитом

Премьер-министр Ирака Мустафа аль-Казими возглавил высокопоставленную делегацию, вылетевшую в ЕС для встречи с официальными лицами в Лондоне, Париже и Берлине...

Высокопоставленные курдские официальные лица осудили похищение и убийство 12 мирных жителей в Салахаддине

2020-10-18 Kurdistan.Ru
Высокопоставленные курдские официальные лица осудили похищение и убийство 12 мирных жителей в Салахаддине

Влиятельный курдский лидер и президент "Демократической партии Курдистана" (ДПК) Масуд Барзани и президент Курдистана Нечирван Барзани осудили похищение и убийство 12 мирных жителей в районе Балад провинции Салахаддин, расположенной к северу от Багдада...

Кузнецова: самолет с 27 российскими детьми из Сирии приземлился в Подмосковье

2020-10-18 interfax-russia.ru
Кузнецова: самолет с 27 российскими детьми из Сирии приземлился в Подмосковье

Самолет с 27 российскими детьми, вывезенными из Сирии, совершил посадку на подмосковном аэродроме Чкаловский, сообщили в пресс-службе уполномоченного при президенте РФ по правам в ребёнка Анны Кузнецовой в пятницу...

В Киркуке застрелены три курда

2020-10-18 Kurdistan.Ru
В Киркуке застрелены три курда

Трое курдских жителей деревни в спорной иракской провинции Киркук были застрелены группой неизвестных вооруженных людей в субботу вечером...

Главнокомандующий СДС осудил сожжение флага Курдистана в Багдаде

2020-10-18 Kurdistan.Ru
Главнокомандующий СДС осудил сожжение флага Курдистана в Багдаде

Главнокомандующий "Сирийских Демократических Сил" (СДС) Мазлум Абди осудил субботнее нападение на офис "Демократической партии Курдистана" (ДПК) в Багдаде, где сторонники "Хашд аль-Шааби" растоптали и сожгли флаг Курдистана...

США осуждают нападение на офис ДПК в Багдаде

2020-10-18 Kurdistan.Ru
США осуждают нападение на офис ДПК в Багдаде

Государственный департамент США осудил субботнее нападение на представительство "Демократической партии Курдистана" (ДПК) в Багдаде, совершенное "поддерживаемыми Ираном элементами" шиитских формирований "Хашд аль-Шааби"...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Октябрь
ПнВтСрЧтПтСбВс
2829301234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что пандемия коронавируса может способствовать восстановлению мира на Ближнем Востоке?

да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях


Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика