Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Скончался поэт Барие Бала

Просмотры2129Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2020-05-29
Скончался поэт Барие Бала

25 мая в Алматы на 83 году жизни скончался известный курдский поэт, писатель и драматург Барие Бала.


Его творчество воплотилось в восьми сборниках, вышедших на русском и курдском языках: "Мой мир" (Ереван, 1974), "Куда идти" (Баку, 1994), "Моя Дилбар" (Бишкек, 2008), "Мать" (Бишкек, 2009), "Незавядшие цветы" (Бишкек, 2011) и "Десять событий" (Бишкек, 2012),  "Разбитое сердце" (Алматы, 2016), "Я и одинокий голубь" (Ереван, 2014).

Culet, hinirê  meye,

Şewq  û  şemala  meye, 

Axa  kal-bavê  meye, 

Gel  bê  axî, çiraye?


Храбрость и решимость наша,

Светило и красота наша.

Земля наших предков,

Кому нужен человек без Родины?


Эти известные строки поэта многое говорят о его преданном отношении к смыслу жизни, к любви и долгу. 

Редакция сайта Kurdistan.Ru выражает глубокие соболезнования родным и близким великого поэта, в том числе его сыну - публицисту и переводчику Анаре Барие Бала (Зердеште Кал).

 

Почтим память курдского поэта, перечитав его великолепные стихи, переведенные на русский язык членом Союза писателей Армении, Нуре САРДАРЯН.



 

 

КУРДЯНКА

Я не стану тебя сравнивать с водой,
Потому что ты прозрачнее воды.
И с розой не сравню тебя –
Ведь много больше, чем она, благоухаешь ты.

И не с жемчужиной, рубином красным –
Ты драгоценней всех этих камней.
И мед я не сравню с тобою,
Ты его слаще и вкусней.

Ни с солнцем, ни с луной со звездами во тьме,
Ни с реками и родниками тоже,
Покорно одного лишь ждешь,
Не думая о чем-то приземленном.

Ты появилась из самой природы,
Зеленый, красный, желтый так тебе к лицу,
Все естество твое весьма прелестно,
И род твой знаменит во всем миру.

Кто хоть однажды увидал тебя, влюбился,
И нет нежней тебя и так уверенной в себе,
Как видно, наш Господь с большой охотой
Своими же руками создал твой портрет. 

Тебя вскормила молоком своим
Отважная и героическая мать.
И ни к чему тем, кто с рожденья – прелесть,
Роскошные наряды, грим и макияж.

Кокетливо завей свой локон у виска,
И толстые заплети косы,
Но глаз своих чарующих не подводи,
Не крась ничем свои вразлет ты брови.

Ведь не нуждается лицо, прекрасное с рожденья,
Ни в краске, ни в излишней суете,
Ты и без этого прекрасна, без сомненья,
Без парфюмерии и благовоний всех.

Воинственный боец, заботливая мать,
Бальзам для многих ран мощнейший.
И честь, и совесть – вот твоя корона,
А Курдистан – ценнейшее из украшений. 

***

 

 

 

 

ПЕРВЫЙ СНЕГ

Кружатся, мягко сыпятся воздушные снежинки,
Но милая моя сейчас так далека,
И где она – не ведаю, не знаю,
А вдруг под этим первым снегом, как и я?
Ее волнистые и шелковые кудри
Окрасил легкий снег в прелестный белый цвет.
Но тает он, и капелька за каплей
Глаза и брови увлажняет ей.
Как я хотел бы этим белым, мягким снегом
Тихонечко осесть на губы нежные ее,
Растаять, но остаться на волшебном ложе
И обрести душевный мой покой.
И что бы ни случилось, ни стряслось,
Пристанище свое я не покину, не уйду,
Не сдвинусь с места этого я ни за что,
Ведь не спешу и никуда не тороплюсь.

***

 

 

 

ТЕБЯ ИЩУ, А ТЕБЯ НЕТ

Проходит миг, проходит час,
Проходят дни и месяцы,
Минуют годы и сезоны,
Но не могу найти тебя,
Тебя, однако, нет.

Красотки всяко разные
Со смехом на устах,
Гурьбой ли, в одиночку ли
Проходят, я смотрю им вслед,
Но не могу найти тебя,
Тебя, однако, нет.

Будь торжество или поминки,
Свадьбы иль веселье чье,
И сход народу разного,
Ищу средь них твой силуэт,
Но не могу найти тебя,
Тебя, однако, нет.

Вне дома иль внутри него,
В цветущем ли саду,
И в парках всех, и на аллеях
Ищу, смотрю во все глаза,
Но не могу найти тебя,
Тебя, однако, нет.

Но нет!
Как ошибаюсь я!
Ты есть,
Ты есть,
Ты есть!

Ты в моем сердце есть,
В душе моей ты есть,
И в разуме ты есть,
Ты есть.

Ты и в словах моих,
И на губах моих,
Перед глазами ты стоишь,
Ты есть.

Ты есть в моих ночах,
Ты есть и в моих днях,
Ты есть и в моих снах,
Ты есть.

Ты в жизни моей есть,
И в доме моем есть,
И в мыслях моих есть,
Ты есть.

В моих стихах,
В моих речах,
В суждениях моих
Ты есть.

В терпении моем,
В моих эмоциях
И радости моей
Ты есть.

Куда бы я ни шел,
Где б ни искал,
Перед глазами
Только ты, лишь ты.

Тебя ищу
И нахожу!
И в этом мире,
Пока я жив,
Ты для меня
Все время есть,
Ты есть,
Ты есть.



Перевод с курдского
Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик).

Теги: Барие Бала, Анаре Барие Бала, Нуре Сардарян

поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

Коалиция: Тюрьмы для пленных членов ИГ — полигон для террористической идеологии

2022-01-27 Kurdistan.Ru
Коалиция: Тюрьмы для пленных членов ИГ — полигон для террористической идеологии

Импровизированные тюрьмы, созданные по всей Сирии, остаются "плацдармом" для развития идеологии "Исламского государства" (ИГ)...

Дияла: в результате взрыва ранены иракский офицер и трое солдат

2022-01-27 Kurdistan.Ru
Дияла: в результате взрыва ранены иракский офицер и трое солдат

В результате взрыва СВУ 26 января в иракской провинции Дияла были ранены офицер и трое солдат...

СДС восстановили контроль над тюрьмой "Аль-Синаа"

2022-01-27 Kurdistan.Ru
СДС восстановили контроль над тюрьмой "Аль-Синаа"

Возглавляемые курдами "Сирийские Демократические Силы" (СДС) 26 января объявили, что почти через неделю после противостояния с боевиками "Исламского государства" (ИГ) они восстановили контроль над тюрьмой "Аль-Синаа"...

Археологов изумили обнаруженные изображения верблюдов в древнем храме

2022-01-27 mk.ru
Археологов изумили обнаруженные изображения верблюдов в древнем храме

Доказательства существования в древности гибридных верблюдов были обнаружены археологами, которые работали над восстановлением храма на севере Ирака, поврежденного боевиками ИГИЛ (запрещенная в РФ террористическая организация)...

Президент Ирана заявил, что ядерная сделка возможна в случае отмены санкций

2022-01-27 cursorinfo.co.il
Президент Ирана заявил, что ядерная сделка возможна в случае отмены санкций

Президент Ирана Ибрагим Раиси заявил во вторник, что соглашение с США по ядерной сделке с мировыми державами возможно, если санкции с Ирана будут сняты, сообщило государственное телевидение...

МИД Сирии заявил об утрате ЕС независимости и его подчинении США

2022-01-27 tass.ru
МИД Сирии заявил об утрате ЕС независимости и его подчинении США

Европейский союз утратил независимость и подчиняется указам Вашингтона. Такое мнение выразило в среду Министерство иностранных дел и по делам эмигрантов Сирии, комментируя заявления Совета ЕС по ситуации в арабской республике...

Иракские силы заманили в засаду снайпера ИГ

2022-01-26 Kurdistan.Ru
Иракские силы заманили в засаду снайпера ИГ

16 января в Киркуке иракские силы безопасности захватили боевика снайперского отряда "Исламского государства" (ИГ)...

Казими проинспектировал иракско-сирийскую границу

2022-01-26 Kurdistan.Ru
Казими проинспектировал иракско-сирийскую границу

Премьер-министр Ирака Мустафа аль-Казими 26 января посетил пограничную полосу между Ираком и Сирией в северной провинции Ниневия, назвав этот район "важным для нас и для врага"...

Резиденция спикера иракского парламента подверглась ракетному обстрелу

2022-01-26 Kurdistan.Ru
Резиденция спикера иракского парламента подверглась ракетному обстрелу

Резиденция спикера иракского парламента Мохаммеда аль-Халбоуси около полуночи 25 января подверглась ракетному обстрелу. Ранены четыре человека...

Барзани и Садр обсудили политические события в Ираке

2022-01-26 Kurdistan.Ru
Барзани и Садр обсудили политические события в Ираке

Курдский лидер, президент "Демократической партии Курдистана" (ДПК) Масуд Барзани 25 января провел телефонный разговор с иракским шиитским лидером "Движения садристов" Муктадой ас-Садром, чтобы обсудить последние политические события в стране...

WSJ узнал о разногласиях в команде переговорщиков США по иранской ядерной сделке

2022-01-26 tass.ru
WSJ узнал о разногласиях в команде переговорщиков США по иранской ядерной сделке

Специалисты из делегации США, ведущей переговоры по возвращению к Совместному всеобъемлющему плану действий (СВПД) по иранской ядерной программе, разошлись во мнениях относительно стратегии, которую необходимо применять в разговоре с Тегераном...

Мирные жители покидают Хасаку на фоне столкновений курдских боевиков и террористов ИГ

2022-01-26 riafan.ru
Мирные жители покидают Хасаку на фоне столкновений курдских боевиков и террористов ИГ

Жители города Хасака на северо-востоке Сирии массово покидают район из-за продолжающихся шестой день боев между боевиками курдских "Сирийских демократических сил" при поддержке ВС США и террористами "Исламского государства"1 (ИГ1, запрещено в РФ)...

В Киркуке в результате взрыва ранены четверо иракских полицейских

2022-01-26 Kurdistan.Ru
В Киркуке в результате взрыва ранены четверо иракских полицейских

25 января под колонной иракских федеральных сил полиции в спорной провинции Киркук взорвалось СВУ, в результате чего четыре полицейских получили ранения. Двое из раненых находятся в критическом состоянии...

СБ ООН осудил атаку ИГ в Дияле

2022-01-26 Kurdistan.Ru
СБ ООН осудил атаку ИГ в Дияле

Совет Безопасности ООН 25 января осудил недавнее нападение "Исламского государства" (ИГ) в иракской провинции Дияла, в результате которого погибли иракские солдаты...

ИГ требует обмена заключенными в тюрьме Хасаки

2022-01-26 Kurdistan.Ru
ИГ требует обмена заключенными в тюрьме Хасаки

Террористы "Исламского государства" (ИГ) предложили обменять своих членов, заключенных в тюрьме "Аль-Синаа" в сирийском курдском городе Хасака на захваченных ими членов "Сирийских Демократических Сил" (СДС)...

Власти Курдистана выделили 355 000 долларов на перевод известных курдских книг

2022-01-25 Kurdistan.Ru
Власти Курдистана выделили 355 000 долларов на перевод известных курдских книг

Премьер-министр Иракского Курдистана Масрур Барзани утвердил специальный бюджет для финансирования крупного проекта по переводу известных курдских книг...

Верховный суд Ирака признал первую сессию парламента конституционной

2022-01-25 Kurdistan.Ru
Верховный суд Ирака признал первую сессию парламента конституционной

Федеральный верховный суд Ирака 25 января рассмотрел иск об аннулировании результатов первой сессии новоизбранного парламента, подтвердив, что процесс был конституционным и нарушений на нем не было зафиксировано...

Премьер-министр Барзани прибыл в ОАЭ

2022-01-25 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Барзани прибыл в ОАЭ

25 января премьер-министр Иракского Курдистана Масрур Барзани прибыл с официальным визитом в Объединенные Арабские Эмираты, чтобы изучить возможности экономического сотрудничества и обсудить региональную безопасность с местным руководством...

Официальные лица Курдистана и Генеральный консул Кореи подчеркивают важность связей Эрбиля и Сеула

2022-01-25 Kurdistan.Ru
Официальные лица Курдистана и Генеральный консул Кореи подчеркивают важность связей Эрбиля и Сеула

Уходящий Генеральный консул Кореи Чхве Кванг-Джин 24 января встретился с высшими курдскими официальными лицами, чтобы обсудить двусторонние связи между Эрбилем и Сеулом и попрощаться в связи с окончанием своей миссии...

Нидерланды подертвовали 5 млн. евро в Фонд финансирования стабилизации ПРООН в Ираке

2022-01-25 Kurdistan.Ru
Нидерланды подертвовали 5 млн. евро в Фонд финансирования стабилизации ПРООН в Ираке

Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) в Ираке приветствовала вклад правительства Королевства Нидерландов в размере 5 млн евро в Фонд финансирования стабилизации (FFS) ПРООН, который финансирует стабилизацию районов, освобожденных от "И

Силы безопасности Ирака приведены в состояние повышенной готовности в связи с угрозой нападений ИГ в Киркуке

2022-01-25 Kurdistan.Ru
Силы безопасности Ирака приведены в состояние повышенной готовности в связи с угрозой нападений ИГ в Киркуке

Иракские силы безопасности спорной курдской провинции Киркук приведены в состояние повышенной готовности из-за возможности атак "Исламского государства" (ИГ) на штаб-квартиры службы безопасности и разведки...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Январь
ПнВтСрЧтПтСбВс
272829303112
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что вывод войск США из Ирака поможет стабилизации этой страны?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях


Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика