Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Скончался поэт Барие Бала

Просмотры2958Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2020-05-29
Скончался поэт Барие Бала

25 мая в Алматы на 83 году жизни скончался известный курдский поэт, писатель и драматург Барие Бала.


Его творчество воплотилось в восьми сборниках, вышедших на русском и курдском языках: "Мой мир" (Ереван, 1974), "Куда идти" (Баку, 1994), "Моя Дилбар" (Бишкек, 2008), "Мать" (Бишкек, 2009), "Незавядшие цветы" (Бишкек, 2011) и "Десять событий" (Бишкек, 2012),  "Разбитое сердце" (Алматы, 2016), "Я и одинокий голубь" (Ереван, 2014).

Culet, hinirê  meye,

Şewq  û  şemala  meye, 

Axa  kal-bavê  meye, 

Gel  bê  axî, çiraye?


Храбрость и решимость наша,

Светило и красота наша.

Земля наших предков,

Кому нужен человек без Родины?


Эти известные строки поэта многое говорят о его преданном отношении к смыслу жизни, к любви и долгу. 

Редакция сайта Kurdistan.Ru выражает глубокие соболезнования родным и близким великого поэта, в том числе его сыну - публицисту и переводчику Анаре Барие Бала (Зердеште Кал).

 

Почтим память курдского поэта, перечитав его великолепные стихи, переведенные на русский язык членом Союза писателей Армении, Нуре САРДАРЯН.



 

 

КУРДЯНКА

Я не стану тебя сравнивать с водой,
Потому что ты прозрачнее воды.
И с розой не сравню тебя –
Ведь много больше, чем она, благоухаешь ты.

И не с жемчужиной, рубином красным –
Ты драгоценней всех этих камней.
И мед я не сравню с тобою,
Ты его слаще и вкусней.

Ни с солнцем, ни с луной со звездами во тьме,
Ни с реками и родниками тоже,
Покорно одного лишь ждешь,
Не думая о чем-то приземленном.

Ты появилась из самой природы,
Зеленый, красный, желтый так тебе к лицу,
Все естество твое весьма прелестно,
И род твой знаменит во всем миру.

Кто хоть однажды увидал тебя, влюбился,
И нет нежней тебя и так уверенной в себе,
Как видно, наш Господь с большой охотой
Своими же руками создал твой портрет. 

Тебя вскормила молоком своим
Отважная и героическая мать.
И ни к чему тем, кто с рожденья – прелесть,
Роскошные наряды, грим и макияж.

Кокетливо завей свой локон у виска,
И толстые заплети косы,
Но глаз своих чарующих не подводи,
Не крась ничем свои вразлет ты брови.

Ведь не нуждается лицо, прекрасное с рожденья,
Ни в краске, ни в излишней суете,
Ты и без этого прекрасна, без сомненья,
Без парфюмерии и благовоний всех.

Воинственный боец, заботливая мать,
Бальзам для многих ран мощнейший.
И честь, и совесть – вот твоя корона,
А Курдистан – ценнейшее из украшений. 

***

 

 

 

 

ПЕРВЫЙ СНЕГ

Кружатся, мягко сыпятся воздушные снежинки,
Но милая моя сейчас так далека,
И где она – не ведаю, не знаю,
А вдруг под этим первым снегом, как и я?
Ее волнистые и шелковые кудри
Окрасил легкий снег в прелестный белый цвет.
Но тает он, и капелька за каплей
Глаза и брови увлажняет ей.
Как я хотел бы этим белым, мягким снегом
Тихонечко осесть на губы нежные ее,
Растаять, но остаться на волшебном ложе
И обрести душевный мой покой.
И что бы ни случилось, ни стряслось,
Пристанище свое я не покину, не уйду,
Не сдвинусь с места этого я ни за что,
Ведь не спешу и никуда не тороплюсь.

***

 

 

 

ТЕБЯ ИЩУ, А ТЕБЯ НЕТ

Проходит миг, проходит час,
Проходят дни и месяцы,
Минуют годы и сезоны,
Но не могу найти тебя,
Тебя, однако, нет.

Красотки всяко разные
Со смехом на устах,
Гурьбой ли, в одиночку ли
Проходят, я смотрю им вслед,
Но не могу найти тебя,
Тебя, однако, нет.

Будь торжество или поминки,
Свадьбы иль веселье чье,
И сход народу разного,
Ищу средь них твой силуэт,
Но не могу найти тебя,
Тебя, однако, нет.

Вне дома иль внутри него,
В цветущем ли саду,
И в парках всех, и на аллеях
Ищу, смотрю во все глаза,
Но не могу найти тебя,
Тебя, однако, нет.

Но нет!
Как ошибаюсь я!
Ты есть,
Ты есть,
Ты есть!

Ты в моем сердце есть,
В душе моей ты есть,
И в разуме ты есть,
Ты есть.

Ты и в словах моих,
И на губах моих,
Перед глазами ты стоишь,
Ты есть.

Ты есть в моих ночах,
Ты есть и в моих днях,
Ты есть и в моих снах,
Ты есть.

Ты в жизни моей есть,
И в доме моем есть,
И в мыслях моих есть,
Ты есть.

В моих стихах,
В моих речах,
В суждениях моих
Ты есть.

В терпении моем,
В моих эмоциях
И радости моей
Ты есть.

Куда бы я ни шел,
Где б ни искал,
Перед глазами
Только ты, лишь ты.

Тебя ищу
И нахожу!
И в этом мире,
Пока я жив,
Ты для меня
Все время есть,
Ты есть,
Ты есть.



Перевод с курдского
Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик).

Теги: Барие Бала, Анаре Барие Бала, Нуре Сардарян

поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

Активисты "Курдской солидарности" начинают сбор средств для перемещенных сирийцев

2024-12-20 Kurdistan.Ru
Активисты "Курдской солидарности" начинают сбор средств для перемещенных сирийцев

Гражданские активисты провинции Сулеймания Иракского Курдистана начали кампанию по сбору средств для поддержки сотен тысяч перемещенных из Сирии из-за недавних военных операций курдских семей...

Ирак вернул в Сирию более 1,9 тыс. бежавших из страны военных

2024-12-20 tass.ru

Власти Ирака передали сирийской стороне более 1 900 военных, которые бежали из страны во время наступления вооруженных формирований оппозиции...

Президент Курдистана обещает поддержку и единство в праздничном послании езидам

2024-12-20 Kurdistan.Ru
Президент Курдистана обещает поддержку и единство в праздничном послании езидам

В четверг, 19 декабря, президент Курдистана Нечирван Барзани выразил "сердечные приветствия" езидской общине по случаю их религиозного праздника...

Министр внутренних дел Курдистана обсудил сотрудничество в сфере безопасности со своей британской коллегой

2024-12-20 Kurdistan.Ru
Министр внутренних дел Курдистана обсудил сотрудничество в сфере безопасности со своей британской коллегой

Министр внутренних дел Курдистана Ребар Ахмед 19 декабря провел телефонный разговор с министром внутренних дел Великобритании Иветт Купер, чтобы обсудить ключевые вопросы безопасности и области...

BP и Ирак договорились о реконструкции нефтегазовых месторождений Киркука

2024-12-20 angi.ru
BP и Ирак договорились о реконструкции нефтегазовых месторождений Киркука

Компания BP Plc достигла соглашения с правительством Ирака о технических условиях для возобновления разработки богатых месторождений нефти и газа в Киркуке...

Масуд Барзани и спецпредставитель ООН обсудили формирование правительства и угрозы терроризма

2024-12-20 Kurdistan.Ru
Масуд Барзани и спецпредставитель ООН обсудили формирование правительства и угрозы терроризма

19 декабря лидер "Демократической партии Курдистана" (ДПК) Масуд Барзани встретился со специальным представителем Генерального секретаря ООН по Ираку Мохаммедом аль-Хасаном, чтобы обсудить шаги, направленные на формирование нового правительства...

Курдистан примет более 200 000 туристов на празднование Нового года

2024-12-20 Kurdistan.Ru
Курдистан примет более 200 000 туристов на празднование Нового года

Ожидается, что Иракский Курдистан примет более 200 000 туристов во время новогодних праздников, что обусловлено улучшением туристической инфраструктуры и растущим интересом к достопримечательностям региона...

Путин призвал решать курдскую проблему

2024-12-19 ria.ru

Курдскую проблему нужно было решать при экс-президенте страны Башаре Асаде, нужно решать и сейчас, с теми властями, которые контролируют территорию страны, заявил президент России Владимир Путин...

В курдском ополчении пообещали протурецким силам упорные бои за Кобани на севере Сирии

2024-12-19 interfax.ru
В курдском ополчении пообещали протурецким силам упорные бои за Кобани на севере Сирии

Возглавляемые курдами "Сирийские демократические силы" (СДС) обещают оказать протурецким отрядам ожесточенное сопротивление при их попытке захватить город Кобани на севере Сирии...

В Курдистане создадут искусственные пруды и леса

2024-12-19 Kurdistan.Ru
В Курдистане создадут искусственные пруды и леса

Министерство сельского хозяйства и водных ресурсов Иракского Курдистана в сотрудничестве со Всемирной продовольственной программой (ВПП) реализует планы по созданию искусственного леса и строительству трех стратегических прудов...

Курды предлагают создать демилитаризованную зону в Айн-эль-Арабе на севере Сирии

2024-12-19 tass.ru
Курды предлагают создать демилитаризованную зону в Айн-эль-Арабе на севере Сирии

Военный руководитель курдской коалиции "Силы демократической Сирии" (СДС) Мазлюм Абди предложил создать демилитаризованную зону в пограничном с Турцией районе Айн-эль-Араб (курдское название Кобани)...

В Дохуке обезврежено более 500 мин и взрывчатых веществ

2024-12-19 Kurdistan.Ru
В Дохуке обезврежено более 500 мин и взрывчатых веществ

18 декабря Главное управление по делам разминирования в провинции Дохук Иракского Курдистана объявило об извлечении и обезвреживании более 500 наземных мин..

Востоковед Долгов: Турция готовится аннексировать Алеппо

2024-12-18 russian.rt.com
Востоковед Долгов: Турция готовится аннексировать Алеппо

Ведущий сотрудник Центра арабских и исламских исследований Института востоковедения РАН Борис Долгов считает, что после смены власти в Сирии территории арабской республики могут частично перейти под контроль других государств...

Курды обвинили протурецкие силы в нарушениях перемирия у Кобани на севере Сирии

2024-12-18 interfax.ru
Курды обвинили протурецкие силы в нарушениях перемирия у Кобани на севере Сирии

Возглавляемые курдами "Сирийские демократические силы" (СДС) обвинили поддерживаемую Анкарой "Сирийскую национальную армию" (СНА) и турецких военных в нарушениях режима прекращения огня у города Кобани на севере Сирии...

Турция и ЕС согласны в необходимости формирования инклюзивного правительства в Сирии

2024-12-18 interfax.ru
Турция и ЕС согласны в необходимости формирования инклюзивного правительства в Сирии

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган заявил, что Анкара и Брюссель сходятся во мнении относительно необходимости формирования инклюзивного правительства в Сирии, сообщает Anadolu...

Президент Курдистана выразил поддержку миссии нового посла Чехии

2024-12-18 Kurdistan.Ru
Президент Курдистана выразил поддержку миссии нового посла Чехии

17 декабря президент Курдистана Нечирван Барзани встретился с новым послом Чехии в Ираке Яном Шнайдауфом...

В Ираке заявили, что брата Асада нет на территории страны

2024-12-18 tass.ru

Махера Асада, брата бывшего сирийского президента Башара Асада, нет на иракской территории. Об этом заявили в МВД Ирака...

Глава ДПК принял нового посла Чехии

2024-12-18 Kurdistan.Ru
Глава ДПК принял нового посла Чехии

Лидер "Демократической партии Курдистана" (ДПК) Масуд Барзани встретился с Яном Шнайдауфом, новым послом Чехии в Ираке...

Президент Курдистана встретился с командующим Международной коалиции

2024-12-17 Kurdistan.Ru
Президент Курдистана встретился с командующим Международной коалиции

17 декабря президент Курдистана Нечирван Барзани принял генерал-майора Кевина Лихи, командующего Международной коалиции по борьбе с "Исламским государством" (ИГ, ИГИЛ) в Ираке и Сирии...

ДПК и ПСК договорились о создании совместного комитета по программе управления регионом Курдистан

2024-12-17 Kurdistan.Ru
ДПК и ПСК договорились о создании совместного комитета по программе управления регионом Курдистан

Во вторник, 17 декабря, "Демократическая партия Курдистана" (ДПК) и "Патриотический союз Курдистана" (ПСК) договорились сформировать совместный комитет для разработки программы управления на следующем этапе в регионе Курдистан...

Курдистан празднует День флага

2024-12-17 Kurdistan.Ru
Курдистан празднует День флага

17 декабря Курдистан отмечает День национального флага. По всему региону прошли многочисленные мероприятия...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Декабрь
ПнВтСрЧтПтСбВс
2526272829301
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что езидский Синджар в ближайшем времени станет безопасным районом?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях

Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика