Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Скончался поэт Барие Бала

Просмотры3097Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2020-05-29
Скончался поэт Барие Бала

25 мая в Алматы на 83 году жизни скончался известный курдский поэт, писатель и драматург Барие Бала.


Его творчество воплотилось в восьми сборниках, вышедших на русском и курдском языках: "Мой мир" (Ереван, 1974), "Куда идти" (Баку, 1994), "Моя Дилбар" (Бишкек, 2008), "Мать" (Бишкек, 2009), "Незавядшие цветы" (Бишкек, 2011) и "Десять событий" (Бишкек, 2012),  "Разбитое сердце" (Алматы, 2016), "Я и одинокий голубь" (Ереван, 2014).

Culet, hinirê  meye,

Şewq  û  şemala  meye, 

Axa  kal-bavê  meye, 

Gel  bê  axî, çiraye?


Храбрость и решимость наша,

Светило и красота наша.

Земля наших предков,

Кому нужен человек без Родины?


Эти известные строки поэта многое говорят о его преданном отношении к смыслу жизни, к любви и долгу. 

Редакция сайта Kurdistan.Ru выражает глубокие соболезнования родным и близким великого поэта, в том числе его сыну - публицисту и переводчику Анаре Барие Бала (Зердеште Кал).

 

Почтим память курдского поэта, перечитав его великолепные стихи, переведенные на русский язык членом Союза писателей Армении, Нуре САРДАРЯН.



 

 

КУРДЯНКА

Я не стану тебя сравнивать с водой,
Потому что ты прозрачнее воды.
И с розой не сравню тебя –
Ведь много больше, чем она, благоухаешь ты.

И не с жемчужиной, рубином красным –
Ты драгоценней всех этих камней.
И мед я не сравню с тобою,
Ты его слаще и вкусней.

Ни с солнцем, ни с луной со звездами во тьме,
Ни с реками и родниками тоже,
Покорно одного лишь ждешь,
Не думая о чем-то приземленном.

Ты появилась из самой природы,
Зеленый, красный, желтый так тебе к лицу,
Все естество твое весьма прелестно,
И род твой знаменит во всем миру.

Кто хоть однажды увидал тебя, влюбился,
И нет нежней тебя и так уверенной в себе,
Как видно, наш Господь с большой охотой
Своими же руками создал твой портрет. 

Тебя вскормила молоком своим
Отважная и героическая мать.
И ни к чему тем, кто с рожденья – прелесть,
Роскошные наряды, грим и макияж.

Кокетливо завей свой локон у виска,
И толстые заплети косы,
Но глаз своих чарующих не подводи,
Не крась ничем свои вразлет ты брови.

Ведь не нуждается лицо, прекрасное с рожденья,
Ни в краске, ни в излишней суете,
Ты и без этого прекрасна, без сомненья,
Без парфюмерии и благовоний всех.

Воинственный боец, заботливая мать,
Бальзам для многих ран мощнейший.
И честь, и совесть – вот твоя корона,
А Курдистан – ценнейшее из украшений. 

***

 

 

 

 

ПЕРВЫЙ СНЕГ

Кружатся, мягко сыпятся воздушные снежинки,
Но милая моя сейчас так далека,
И где она – не ведаю, не знаю,
А вдруг под этим первым снегом, как и я?
Ее волнистые и шелковые кудри
Окрасил легкий снег в прелестный белый цвет.
Но тает он, и капелька за каплей
Глаза и брови увлажняет ей.
Как я хотел бы этим белым, мягким снегом
Тихонечко осесть на губы нежные ее,
Растаять, но остаться на волшебном ложе
И обрести душевный мой покой.
И что бы ни случилось, ни стряслось,
Пристанище свое я не покину, не уйду,
Не сдвинусь с места этого я ни за что,
Ведь не спешу и никуда не тороплюсь.

***

 

 

 

ТЕБЯ ИЩУ, А ТЕБЯ НЕТ

Проходит миг, проходит час,
Проходят дни и месяцы,
Минуют годы и сезоны,
Но не могу найти тебя,
Тебя, однако, нет.

Красотки всяко разные
Со смехом на устах,
Гурьбой ли, в одиночку ли
Проходят, я смотрю им вслед,
Но не могу найти тебя,
Тебя, однако, нет.

Будь торжество или поминки,
Свадьбы иль веселье чье,
И сход народу разного,
Ищу средь них твой силуэт,
Но не могу найти тебя,
Тебя, однако, нет.

Вне дома иль внутри него,
В цветущем ли саду,
И в парках всех, и на аллеях
Ищу, смотрю во все глаза,
Но не могу найти тебя,
Тебя, однако, нет.

Но нет!
Как ошибаюсь я!
Ты есть,
Ты есть,
Ты есть!

Ты в моем сердце есть,
В душе моей ты есть,
И в разуме ты есть,
Ты есть.

Ты и в словах моих,
И на губах моих,
Перед глазами ты стоишь,
Ты есть.

Ты есть в моих ночах,
Ты есть и в моих днях,
Ты есть и в моих снах,
Ты есть.

Ты в жизни моей есть,
И в доме моем есть,
И в мыслях моих есть,
Ты есть.

В моих стихах,
В моих речах,
В суждениях моих
Ты есть.

В терпении моем,
В моих эмоциях
И радости моей
Ты есть.

Куда бы я ни шел,
Где б ни искал,
Перед глазами
Только ты, лишь ты.

Тебя ищу
И нахожу!
И в этом мире,
Пока я жив,
Ты для меня
Все время есть,
Ты есть,
Ты есть.



Перевод с курдского
Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик).

Теги: Барие Бала, Анаре Барие Бала, Нуре Сардарян

поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

В Эрбиле стартовал 5-й Международный чемпионат по шахматам

2025-03-14 Kurdistan.Ru
В Эрбиле стартовал 5-й Международный чемпионат по шахматам

Пятый Международный чемпионат по шахматам им. Мустафы Барзани стартовал в пятницу, 14 марта, при участии нескольких правительственных и партийных чиновников...

На праздновании Науруза в Акре будут зажжены 700 факелов

2025-03-14 Kurdistan.Ru
На праздновании Науруза в Акре будут зажжены 700 факелов

Власти района Акра в Иракском Курдистане начали подготовку к празднованию Науруза, внедрив новые меры по улучшению впечатлений от фестиваля и управлению большими массами людей...

Генеральный консул США посетил мемориал Халабджи

2025-03-14 Kurdistan.Ru
Генеральный консул США посетил мемориал Халабджи

Генеральный консул США в Курдистане Стивен Фейгин посетил провинцию Халабджа в Иракском Курдистане, выразив жителям поддержку от имени Вашингтона...

В Курдистане начинается выплата зарплат за февраль

2025-03-13 Kurdistan.Ru
В Курдистане начинается выплата зарплат за февраль

Распределение зарплат начнется в четверг, 13 марта, выплаты будут в первую очередь направлены на сотрудников гражданского сектора, сообщило Министерство финансов и экономики Регионального правительства Курдистана (КРГ) в среду...

Аналитик: Турция выведет войска из Ирака и освободит Оджалана

2025-03-13 Kurdistan.Ru
Аналитик: Турция выведет войска из Ирака и освободит Оджалана

Ожидается, что Турция выведет свои войска с иракских и сирийских территорий, а лидер "Рабочей партии Курдистана" (РПК) Абдулла Оджалан будет освобожден, если ситуация стабилизируется после его призыва к разоружению и роспуску его группы...

Масуд Барзани и Мазлум Абди обсудили Дамасское соглашение

2025-03-13 Kurdistan.Ru
Масуд Барзани и Мазлум Абди обсудили Дамасское соглашение

12 марта курдский лидер Масуд Барзани, президент "Демократической партии Курдистана" (ДПК) провел телефонный разговор с Мазлумом Абди, командующим поддерживаемыми США "Сирийскими демократическими силами" (СДС)...

Прорывная сделка: СДС и Дамаск стремятся к объединенному будущему

2025-03-12 Kurdistan.Ru
Прорывная сделка: СДС и Дамаск стремятся к объединенному будущему

Недавно подписанное соглашение между возглавляемыми курдами "Сирийскими демократическими силами" (СДС) и сирийским правительством представляет собой "поворотный момент" для Сирии...

Курдские лидеры чествуют годовщину признания автономии Курдистана 1970 года

2025-03-12 Kurdistan.Ru
Курдские лидеры чествуют годовщину признания автономии Курдистана 1970 года

Во вторник президент Курдистана Нечирван Барзани подтвердил, что Ирак все еще расплачивается за "неспособность" реализовать соглашение об автономии от 11 марта 1970 г., призвав политические силы содействовать мирному сосуществованию...

Правительство Сирии и курдские силы заключили историческое соглашение

2025-03-11 pnp.ru
Правительство Сирии и курдские силы заключили историческое соглашение

Сирийское правительство и возглавляемые курдами Сирийские демократические силы (СДС) 10 марта в Дамаске подписали историческое соглашение, что ознаменовало крупный политический сдвиг в давнем конфликте страны...

Вадим Макаренко о перспективах развития ситуации на Ближнем и Среднем Востоке в связи со сменой верховной власти в США

2025-03-11 Kurdistan.Ru
Вадим Макаренко о перспективах развития ситуации на Ближнем и Среднем Востоке в связи со сменой верховной власти в США

Уважаемые читатели, предлагаем вашему вниманию доклад старшего научного сотрудника Центра изучения Ближнего и Среднего Востока Института востоковедения РАН, кандидата экономических наук Вадима Макаренко...

Президент Барзани и глава фонда "Maarif" обсудили сотрудничество в сфере образования

2025-03-11 Kurdistan.Ru
Президент Барзани и глава фонда "Maarif" обсудили сотрудничество в сфере образования

10 марта в Эрбиле президент Курдистана Нечирван Барзани встретился с главой турецкого фонда "Maarif" Махмудом Оздилом, чтобы обсудить деятельность фонда в Ираке и Курдистане...

Генсек ООН обеспокоен эскалацией в Сирии

2025-03-11 tass.ru
Генсек ООН обеспокоен эскалацией в Сирии

Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш обеспокоен эскалацией насилия в Сирии, призывает все стороны защищать гражданское население...

Совет фермеров положит конец земельным спорам

2025-03-11 Kurdistan.Ru
Совет фермеров положит конец земельным спорам

Генеральный совет по курдским территориям за пределами контроля Регионального правительства Курдистана (КРГ) 10 марта объявил о создании Совета фермеров Курдистана...

Эрдоган обвинил сторонников Асада в попытке совершить теракты

2025-03-11 ria.ru
Эрдоган обвинил сторонников Асада в попытке совершить теракты

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган обвинил сторонников экс-президента Башара Асада в попытке совершить террористические акции в Сирии...

Президент Курдистана и бывший премьер Ирака обсудили диалог Эрбиля и Багдада

2025-03-11 Kurdistan.Ru
Президент Курдистана и бывший премьер Ирака обсудили диалог Эрбиля и Багдада

В понедельник, 10 марта, президент Курдистана Нечирван Барзани встретился с бывшим премьер-министром Ирака Мустафой аль-Казими, чтобы обсудить текущий диалог между Эрбилем и Багдадом...

Столкновения между армией Турции и РПК в Дохуке

2025-03-11 Kurdistan.Ru
Столкновения между армией Турции и РПК в Дохуке

В провинции Дохук Иракского Курдистана произошли столкновения между турецкой армией и боевиками "Рабочей партии Курдистана" (РПК)...

Барзани и Казими обсудили проблемы Ирака

2025-03-11 Kurdistan.Ru
Барзани и Казими обсудили проблемы Ирака

10 марта лидер "Демократической партии Курдистана" (ДПК) Масуд Барзани встретился с бывшим премьер-министром Ирака Мустафой Аль-Казими, чтобы обсудить последние политические события в Ираке...

Курдистан готовится к Дню национального костюма

2025-03-10 Kurdistan.Ru
Курдистан готовится к Дню национального костюма

10 мая Иракский Курдистан отмечает День национального костюма. Общественные пространства превратятся в яркую демонстрацию традиционной курдской одежды...

Кац назвал лидера Сирии террористом

2025-03-10 tass.ru
Кац назвал лидера Сирии террористом

Израиль готов защититься от любых угроз со стороны Сирии, он обеспечит демилитаризацию юга страны и защитит местных друзов...

СМИ: Рабочая партия Курдистана проведет самороспуск на конгрессе в Ираке

2025-03-10 ria.ru
СМИ: Рабочая партия Курдистана проведет самороспуск на конгрессе в Ираке

Запрещенная в Турции "Рабочая партия Курдистана" (РПК), чей лидер Абдулла Оджалан ранее призвал к ее самороспуску и разоружению, планирует провести конгресс в Ираке, на котором будет принято решение сложить оружие...

Духовный лидер езидов провел торжественный ужин в Эрбиле

2025-03-10 Kurdistan.Ru
Духовный лидер езидов провел торжественный ужин в Эрбиле

В воскресенье, 9 марта, представители офиса президента Курдистана посетили торжественный ужин, организованный Высшим духовным советом езидов в Эрбиле...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Март
ПнВтСрЧтПтСбВс
242526272812
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что езидский Синджар в ближайшем времени станет безопасным районом?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях

Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика