Фильм А.Янковского - А.Сокурова - российская премьера в Доме кино. До этого показан в Париже и во Флоренции.
Русская женщина Светлана в середине 50-х вышла замуж за курда. Таких русских жен в Иракском Курдистане было около 500, но осталось их мало, а родной язык сохранила, наверное, она одна.
Фильм о ней и о судьбе народа, которую она разделила, ее глазами.
Я-то сразу вспомнила Руфь, конечно (твой Б-г будет моим Б-м, и твой народ - моим народом). Хотя тут сложнее - Светлана мусульманкой не стала. Да и курды сами ( в деревнях, которые показаны в фильме) достаточно равнодушны к религии. Ежедневно имам созывает народ на молитву - и никто (!) не приходит - мечеть пуста. Но он созывает снова и снова - каждый день.
А школа полна! (но это в фильме не показано).
Светлана родила пятерых детей. Младший сын и муж Светланы стали жертвами Саддама. А старшему сыну и 2-м зятьям удалось спастись.
Теперь она вдова, глава своей семьи. Быт их предельно простой. Живут в горах, дома самодельные, топливо - керосин, есть электричество.
- Дети у меня хорошие, народ здесь хороший, добрый, не пьющий... Чего нам не хватает? Дом у нас есть, деньги есть... Радости, радости мало...
Так и живут. У каждого мужчины - автомат в платяном шкафу. Без территории, без государственности...
(А я думаю: вот у нас есть государственность, территория, президент, парламент... А что, в нашей деревне счастливее живут? Кому-то наши старики нужны?)
Фильм посвящен памяти востоковеда Н.Б.Янковской. В первую экспедицию она поехала вместе с сыном, а завершен фильм уже без нее.
И как тесен мир: музыку к фильму написал Мехди Хоссейни (сейчас живет в России). В воскресенье на фестивале "Звуковые пути" прозвучало его сочинение.
Алексей Янковский
Спасибо Вам за эту заметку - и за то, что посмотрели кино. Хочу напомнить еще про вторую женщину - Хайал. О ней в _этой_ картине ничего не сказано... Ее деревня, Хаджи-Кала, была трижды разрушена войной и трижды восстановлена - конечно, руками самих деревенских, не правительства... Своеобразная гордость и желание жить этого народа достойны всякого восхищения.
vkontakte.ru
Переводчик