Абдул-Рахман Сидик, "Рудав"
В соответствии со статьей 110, части 9 иракской конституции, процесс переписи населения является задачей федерального правительства и должен проходить по всей стране.
Этот процесс, который должен начаться в течение двух месяцев, будет девятой переписью, которая должна была состояться в Ираке (впервые) после 1977 года.
В дополнение к своему научному измерению, перепись населения имеет также и политический аспект: Она определяет, например, распределение природных ресурсов и мест в парламенте среди трех основных групп Ирака: курдов, шиитов и суннитов.
В интересах нашего народа, мы должны принять во внимание следующие моменты:
Первое: формы, которые были подготовлены для проведения переписи населения, указывают на 10 различных этнических групп, проживающих в Ираке. Они считают, езидов и шабаков как две различные этнические группы, а не как часть курдов.
Второе: они не спрашивают, к какому разделу вы принадлежите. Она объединяет арабов, и в то же время делят курдов (как уже упоминалось в предыдущем пункте).
Третье: Должны быть представители курдских кадровых техническиз комитетов по статистике.
Четвертое: мы должны требовать, чтобы процесс переписи проводился на федеральном уровне, но статистическая обработка данных осуществлялась региональными властями.
Пятое: персонал, занимающийся вводом данных в компьютеры, должен включать курдов. Курды должны быть осведомлены о компьютерных программах и о том, как данные вводятся.
Шестое: В регионах, оторванных от Курдистана [спорных территориях], мобильных групп для сбора статистических данных должны иметь курдских представителей.
Седьмое: солдатам и офицерам, кадровым военнослужащим не должно быть разрешено заполнять бланки в Киркуке, и считать себя киркукцами, если они из других иракских городов. Это произошло в 1957, когда многие бойцы 2-й дивизии иракской армии были посчитаны киркукцами, которыми они не были.
Восьмое: курды, должны иметь представителей в комитетах по мониторингу, которые будут созданы Организацией Объединенных Наций для наблюдения за процессом переписи и статистики.
Девятое: Попытаться обеспечить максимальную безопасность, насколько это возможно, чтобы позволить многим арабам, в настоящее время проживающим в Курдистане по соображениям безопасности, иметь возможность голосовать на своих местах.
Десятое. Курдскому руководству следует тщательно рассмотреть этот процесс с точки зрения времени и даты его проведения, его результаты и последствия, и его влияние на статью 140 Конституции.
Абдул-Рахман Сидик - директор эрбильскоо Центра стратегических исследований
Переводчик