Официальный сайт правительства Курдистана публикует подробности визита президента Барзани в Турцию.
"Мой собственный опыт [партизанской войны] говорит мне, что безотносительно к тому, каковы ваша сила и технологии, проводить рейды [против партизан] очень трудно," – приводит сайт его слова, сказанные на пресс-конференции в Стамбуле 4 ноября. "Мы понимаем, что турецкая армия - сильная, дееспособная армия, но с кем вы воюете? Это не полевая война", сказал он. "Независимо от того, сколько еще продлятся операции, не будет никакого результата", сказал он. "Это не полевая война, в которой вы боретесь против армии, военных казарм, лагерей и баз ВВС".
Президент Барзани заявил, что его долг в отношении всех заинтересованных сторон - остановить войну и насилие в Юго-Восточной Анатолии. "Продолжение войны не является решением", добавил он.
"Я сказал [РПК] очень открыто и откровенно, что я против войны, потому что война не служит интересам курдского народа или Турции. Мое послание очень ясно: мы должны действовать мирными средствами, и не думать о других альтернативах ", сказал он. "Убийство [турецких] солдат – не ошибка, это преступление. Это не в интересах курдского народа, и это должно остановиться. Война должна прийти к концу, должен начаться диалог. Это наилучшая альтернатива. Независимо от того, сколько времени потребуется, диалог все-таки лучше".
Трудно выбить РПК
Президент Барзани также сказал, что удалить РПК с его территории трудно. "Партизанская война – трудное дело. На самом деле, для того, чтобы найти решения, вы не должны иметь дело с результатом, вы должны иметь дело с причинами."
Он заявил, что Турция до сих пор не просила его взять на себя роль посредника в переговорах с РПК. "Независимо от того, попросит ли Турция или нет, я вижу, что моя обязанность сказать РПК, остановить войну. И я считаю, с момента, когда РПК остановит боевые действия, для Турции не будет никаких оснований, чтобы продолжить военные операции. Первое, что нужно - прекратить войну, а затем начнется диалог о последующих шагах. Первое, что нужно - остановить операции".
Отвечая на вопрос о предположениях, что Турция требует развернуть свои войска и создать контрольно-пропускные пункты на иракско-курдской территории, президент Барзани сказал: "Если эта проблема может быть решена всего лишь с помощью нескольких контрольно-пропускных пунктов в этом районе, почему бы им не быть на турецкой стороне границы? Мы должны быть реалистами. Ни военным путем, ни путем создания контрольно-пропускных пунктов в этом районе проблему не решить. Мы считаем, что с помощью демократических мер и мирного решения, мы можем положить конец войне".
Иракско-курдский лидер также сказал, что недавние аресты по делу Конфедерации сообществ Курдистана, который является предполагаемым городским крылом РПК, были не в интересах Турции или демократического процесса. "Если кто-то совершил нарушение безопасности, это одно, но если люди были задержаны по политическим причинам, это не будет служить интересам демократического процесса".
СИТУАЦИЯ В СИРИИ БУДЕТ ИМЕТЬ ВЛИЯНИЕ НА КУРДСКИЙ РЕГИОН
Результаты сирийского восстания будут ощущаться во всех курдских районах на Ближнем Востоке независимо от того, к чему она в коне концов придет, заявил Барзани.
"Что бы ни случилось в Сирии, это будет иметь прямое влияние на Курдистан. Вначале были усилия, направленные на сопротивление курдов принятию жесткой позиции, чтобы [власти Сирии] не могли сказать, что курды являются сепаратистами", сказал он, но добавив, что сирийские курды не попали в ловушку.
"Мы считаем очень важным, чтобы в Сирии была демократическая система и признавались права курдского народа. К сожалению, нынешняя власть не сделала это, и мы не знаем, будут ли они делать это в будущем", сказал он.
Со своей стороны министр иностранных дел Турции Ахмет Давутоглу заявил на совместной пресс-конференции 4 ноября: "Мы ожидаем, четкой позиции и активной поддержки и сотрудничества со региональной администрации против террора . По словам Давутоглу, визит президента Барзани в Турцию накануне праздника Курбан-байрам передал позитивный сигнал турецко-курдского братства. "Никакие действия не смогут разрушить братство турок и курдов", сказал Барзани.
Переводчик