Девять лет назад, пять компаний взяли на себя обязательство провести газопровод из Ирака в страны Центральной Европы.
Инициаторы проекта окрестили трубопровод - "Набукко" после того, как вместе посетило в Вене одноименную оперу Верди.
Но Набукко, ни одной трубы которого не уложено ни на сантиметр, слишком долго остается на бумаге, говорит министр нефти Иракского Курдистана, через который трубопровод должен пройти наряду с другими регионами Ирака.
"Если потенциальный трубопровод не материализуется во времени ... тогда мы направим его на завод по производству сжиженного газа в Джейхане, [Турция]," сказал Ашти Хаврами, угрожая отправить газ на международные рынки морем, а не ждать, когда он будет перенаправлен в Европу через Набукко. "Мы должны торопиться. У нас есть газ, мы должны монетизировать стоимость этого газа, и мы не можем ждать инвесторов, чтобы придумать план."
Хотя план трубопровода получил поддержку со стороны ЕС и крупных компаний стран, расположенных вдоль предлагаемого 3900-километрового пути, он столкнулся с задержками в начале строительства, которое превзошло первоначальную смету бюджета на € 7,9 млрд.
Сторонники проекта, в том числе австрийская OMV и германская RWE, говорят, что задержки возникают из-за нежелания правительств Азербайджана и Туркменистана взять на себя обязательство по предоставлению газа для трубопровода.
Поставки из этих центрально-азиатских стран являются жизненно важными для обоснования окончательной стоимости проекта, который BP - не сторонник Набукко - уже оценивается в € 14 млрд из-за высокой стоимости стали.
OMV, которая на четверть принадлежит Абу-Даби, говорит, что Набукко может начать поставки газа в Европу лишь в 2018 году, годом позже, чем планировалось.
Между тем, конкуренты Набукко набирают обороты. К ним относятся российский трубопровод Южный поток, который предназначен для доставки 63 млрд кубометров газа в год в Европу – тогда как у Набукко 31 млрд кубометров. В марте, Wintershall, немецкая энергетическая компания, согласились поддержать Южный поток.
На этой неделе в Эрбиле, министр нефти г-н Хаврами, четко заявил о своем нетерпении в отношении задержек.
"Мы будем напряженно ждать Набукко и другие разработки проекта в Турции", сказал он аудитории руководителей энергетических компаний, в том числе OMV.
Безотлагательность г-на Хаврами представляет два аспекта подхода курдского региона к своей нефтяной промышленности, которая насчитывает менее десяти лет - скорость и прагматизм.
Иракский Курдистан был быстр, приветствуя зарубежных партнеров, подписав свой первый нефтяной контракт с турецкой разведывательной фирмой Genel Enerji в 2002 году, за год до свержения Саддама Хусейна.
В последующие годы, власти этого сравнительно неразвитого региона на севере Ирака – который, как говорят, содержит до 45 миллиардов баррелей нефти - подписали более 40 договоров о разделе продукции с другими компаниями, вопреки возражениям Багдада, что такие соглашения нарушают иракскую конституцию.
Г-н Хаврами, учившийся в Багдаде инженер, защищает стратегию Курдистана как вопрос экономической необходимости и геополитической безопасности.
"Ожидание, пока Багдад примет централизованный закон о нефти и газе, не было вариантом для Курдистана", сказал он. "Мы бы оставались в темноте с двумя часами электроэнергии в день. Мы были бы без топлива для автомобилей и заводов. Мы бы использовали негодную питьевую воду и так далее. Это было бы по своим последствиям намного больше, чем вещи, недоступные для нашего народа. Все это означало бы полный подрыв стабильности в регионе. "
Пока, по его словам, Курдистан тратит дополнительный газ на освещение неба, сжигая его в процессе добычи нефти.
Переводчик