Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Речь Бархама Салиха на первой Конференции по нефти и газу в Эрбиле

Просмотры3158Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2011-11-21
Речь Бархама Салиха на первой Конференции по нефти и газу в Эрбиле

Речь произнесена 13 ноября 2011 года,
Эрбиль, Курдистан, Ирак.
Леди и джельтмены,

Это большая честь для меня приветствовать Вас на первой Конференции по нефти и газу в Эрбиле. Еще недавно проведение такой конференции в Курдистане было немыслимо, по крайней мере, об этом невозможно было реально говорить. Я благодарю Оргкомитет конференции за проделанную работу по организации Конференции  и еще раз приветствую Вас и надеюсь, что вы получите удовольствие от времени, проведенного в Эрбиле, и узнаете об истории Эрбиля, о его цитадели и культуре Курдистана.

Собрание такого большого числа выдающихся и занимающихся разными сферами деятельности бизнесменов, инвесторов-банкиров и промышленников под одной крышей свидетельствует о новом статусе Курдистана как одного из крупных участников экономического процесса как в мире, так и в самом Ираке, что помогает этой стране в целом идти вперед и добиваться прогресса.

И мы достигли прогресса. Мы видели этот прекрасный свод документов, подготовленный моим другом Гвинном Робертсом (Gwynne Roberts), он из Уэльса. Он был с нами в те тяжелые дни, когда моя страна была целью применения химического оружия и саддамовский режим в Багдаде проводил подлую политику геноцида и этнических чисток, которую оплачивал в основном нефтяными деньгами. Для нас было испытанием превратить нефть из источника зла в источник процветания, каким она должна быть.

Прогресс, который вы видите в Курдистане сегодня, может быть впечатляющим, но понять его можно только в контексте того трудного пути, по которому нам пришлось пройти. В 1970-ые и 1980-ые годы Курдистан был полностью разрушен, это была выжженная пустыня, более 4500 деревень были полностью уничтожены режимом Саддама Хусейна, и Курдистан испытывал бремя тройного эмбарго, здесь почти не было инфраструктуры, был один университет, немного школ и были крайне слабо развиты системы жизнеобеспечения.

Наша экономика сегодня движется, и движется вперед.  Статистические данные показывают удивительную трансформацию курдской жизни, касается ли это числа и качества обучения в университетах, числа школ, госпиталей, ВВП (внутренний валовый продукт) на душу населения, который, я могу доложить Вам, в 2002 году, по данным Всемирного банка, составлял 375 долларов, а сегодня по нашим оценкам он не ниже 5500 долларов на душу населения. Ожидается, что темпы роста, по уточненным оценкам, составят в следующем году 12%.

Наша экономика быстро растет, и инвестиции в экономику только за пределами нефтяного сектора превысили 16 миллиардов долларов, в том числе в жилищное строительство, банковскую систему, туризм, промышленность, сельское хозяйство, образование, здравоохранение и в другие секторы. В 2002 году годовой бюджет Курдистана был 100 миллионов долларов. В 2011 правительственные расходы возросли до 13 миллиардов долларов.

Это значительный результат по любым стандартам, но я думаю, что мы нацелены на много большее. И я думаю, что наша страна – Иракский Курдистан – способна открыть большие возможности для собственного народа и для международных инвесторов.

В нефте-газовом секторе мы подписали 45 контрактов по добыче нефти на основе разделения продукции с компаниями из 17 различных стран, некоторые из которых уже начали добывать нефть. В 2011 году мы выполним свои обязательства, которые записаны в национальном бюджете Ирака, и экспортируем в среднем 100 тыс. баррелей нефти в сутки. Мы уже договорились с Багдадом, что увеличим производство нефти до 175 тыс. баррелей в сутки в следующем году.
На уровне производства мы видим устойчивый рост в 2011 году, по мере того, как международные нефтяные компании выполняют свои рабочие планы, увеличилась поисковая активность в проведении сейсмических и буровых работ. В 2011 году пришли и новые для нашего рынка компании, и мы довольны тем, что наша политика подтвердила свою правильность, обеспечив привлечение компаний мирового уровня к инвестициям в Курдистане. Нам нравится этот вотум доверия нашему благоприятному для инвестиций климату, безопасности и стабильности в нашем регионе, который выражается в этих контрактах.
Время, когда Курдистан был изолированным экономически отсталым регионом, позади. Если наше производство будет расти, как мы ожидаем, то Курдистан может стать в течение нескольких лет регионом-донором для бюджета Ирака. Увеличение доходов будет поддерживать ускорение экономической реконструкции Курдистана.
В этом контексте я хочу признать усилия нашего Министерства  природных ресурсов, и поблагодарить моего доброго друга Ашти Хаврами и его команду за то, что они сделали для развития наших нефтяных ресурсов, и за выработку для этого правильной политики в контексте нашего законодательства в области нефти и газа.


Дамы и господа,
После конца тирании Саддама Хусейна и освобождения Ирака в 2003 году народ Курдистана сделал свой сознательный выбор. Мы выбрали жизнь в плюралистичном, федеративном, демократическом и конституционном Ираке. Курды имеют право на самоопределение, и ни один курд не откажется от основополагающих прав человека и национальных прав. Но мы были очень осторожны и очень серьезны, беря на себя приверженность федеративному демократическому Ираку.
Мы верим, что эра централизованной системы государственного управления безальтернативно закончилась вместе с диктатурой и тиранией, что подтверждено ее полным и окончательным крахом в Ираке. Мы верим, что федерализм хорош не только для Курдистана, но это безопасная, надежная политика и для объединенного Ирака. И она значима для всех общин Ирака. И, следовательно, для меня нет сюрприза в том, что все больше и больше наших иракских соотечественников думают таким же образом  и обращаются к опыту Курдистана за примером. Они смотрят на Курдистан как на успешную модель. И, если курды могут делать это благодаря децентрализации и федерализму, почему они должны отказываться от основополагающих прав, обеспеченных нашей конституцией. Я верю, что успех Курдистана, как это уже подтверждается, является катализатором становления успешного  демократического и федеративного Ирака.
Принятие в Курдистане собственного закона о нефти и газе было одним из решающих шагов для нашего региона. Наш закон находится в соответствии с федеративной конституцией Ирака и создает современные, благоприятные для инвестиций и прозрачные законодательные рамки для всех, кто работает в нефтяной промышленности. Наш закон конституционно обоснован, принят и ратифицирован избранным законодательным органом, признанным федеративной конституцией страны. Мы совершенно уверены, что он обеспечивает очень необходимые поступления в общественный доход Ирака.


Леди и джельтмены,
Мы привержены продвижению демократического, федерального и процветающего Ирака. Накануне освобождения Ирака многие предрекали, что Курдистан будет источником нестабильности, проблем и конфликтов в постсаддамовском Ираке. Реально, однако, Курдистан стал самой стабильной частью Ирака – узлом экономической активности – и местом нарастания региональной стабильности. Курдистан превратился в обязательное звено в торговле и экономическом сотрудничестве с соседними странами и стал воротами на более широкий иракский рынок. Мы делаем ставку на успешный и сильный Ирак – федеральный демократический Ирак, и я считаю, что Курдистан будет продолжать играть активную и важную роль в Ираке в последующие годы. Мы стремимся к координации и сотрудничеству с федеральным правительством в Багдаде, чтобы достичь наши цели, что в лучших интересах всего иракского народа.
Требуется напряженная работа с нашими партнерами в Багдаде, чтобы продвинуть экономическое процветание, от нас требуется напряженная совместная работа, чтобы гарантировать соблюдение всех необходимых законов и правил, которые позволяют достичь этого процветания, включая ратификацию и реализацию нового пакета законов об углеводородах.
Мы напоминаем нашим коллегам в Багдаде, что успех Курдистана – это успех всего Ирака. Каждый баррель нефти, произведенный в Курдистане, добавляет доход в казну Ирака. Мы подтверждаем нашу приверженность Конституции Ирака, которая определяет, что все нефтяные доходы поступают в федеральную казну и затем распределяются в соответствии с Конституцией среди всех регионов Ирака.
В этом году мы достигли важных соглашений с нашими коллегами в Багдаде, согласно которым нефть, произведенная в Курдистане, была экспортирована и часть стоимости продукции была выплачена добывающим компаниям. Во время моего недавнего визита в Багдад мы также согласились, что уровень экспорта будет увеличен до 175 тысяч баррелей в сутки, а также договорились пересмотреть аудиторские процедуры, чтобы сделать возможной выплату доли нефтедобывающих компаний без бюрократических сложностей.
Мы договорились с премьер-министром Малики представить проект закона о нефти 2007 года в парламент до конца этого года. Если мы сможем сделать это, то это будет важный шаг в разрешении важных вопросов в этой сфере, и я уверен, что это будет важный вклад в политическую стабильность и экономическое процветание в Ираке.
Я знаю, и вы знаете, что есть несогласные голоса в различных кругах Багдада, мы недавно слышали некоторые из них. Мы отвечаем, что мы должны идти дальше. Прошло восемь лет с  момента свержения Саддама Хусейна, а экспорт иракской нефти до сих пор находится в стагнирующем состоянии и все еще много ниже того, что требуется для реконструкции Ирака. Ираку необходимо в самый короткий период максимизировать нефтяные доходы по возможности, чтобы преодолеть инерцию разрушений, плохого управления и бедности, в которой прежний режим оставил нас. Еще раз хочу сказать сомневающимся и несогласным в Багдаде, что каждый баррель нефти, добытой в Курдистане, добавляет доход всем людям в Ираке, и на этом надо сосредоточить свое внимание.
Я также говорю нашим партнерам в Багдаде ясно и прямо: Курдистан имеет конституционное право разрабатывать свои нефтяные ресурсы, и не будет такого, чтобы мы когда-нибудь снова позволили превратить себя в заложников капризов бюрократов в Багдаде.
История, которую Гвинн Робертс представил в своей работе, такова, что мы не можем ее игнорировать. Нефтяные ресурсы Ирака должны быть превращены из зла, каким они были, в процветание всего народа Ирака, и мы должны проводить экономическую политику, которая обеспечит самое лучшее использование этих ресурсов, позволит максимизировать в кратчайший срок нефтяные доходы так, чтобы реконструкция Ирака могла начаться, и мы могли бы двигать нашу страну вперед.


Леди и джельтмены,
Я также горд сказать вам, что наше правительство привержено принципу гласности. Мы недавно опубликовали все контракты, заключенные на принципе раздела продукции, по крайней мере, 42 из них, еще 3 ли 4 надо будет опубликовать в ближайшее время. Мы исходим в наших контрактах из приверженности Инициативе гласности в добывающей промышленности - EITI (the Extractive Industry's Transparency Initiative), как этого требует закон о нефти и газе Курдистана. Но нам необходимо также гарантировать развитие нашего нефтяного сектора и предохранить его от потенциальных опасностей, исходя из этого мы считаем обязательным увеличение наших законодательных и административных усилий, чтобы гарантировать, что международные стандарты, которые мы приняли и которым остаемся привержены, будут и дальше оставаться в силе  и, таким образом, наши инвесторы будут оставаться защищенными.
В Курдистане есть современный закон об инвестициях, который способствует экономическому росту, есть закон о нефти, который положительно встречен международным сообществом. Инвесторы должны воспользоваться этой возможностью, чтобы прийти в наш регион, а когда позволят обстоятельства, то расширить свои амбиции на остальной Ирак. Наша страна богата и разнообразна. Наше разнообразие - свидетельство нашей силы, и мы приглашаем инвесторов прийти, а дальше решать для себя, что делать.
С нашей точки зрения важно диверсифицировать экономику. В то время, пока больше внимания уделяется добыче и активности в растущих сферах, я хочу пригласить Вас проявить интерес к еще не развитым отраслям. Я предлагаю смотреть на Курдистан как стабильную часть Ирака, как на экономический узел, как на ворота в остальной Ирак. Ваши инвестиции в Курдистан – это инвестиции не только в курдский рынок, не важно, каким важным он ни является сегодня, а это инвестиции в много больший по размерам иракский рынок.
Другой еще нетронутый сектор экономики Курдистана – это добыча полезных ископаемых; Курдистан – один из богатейших районов Ирака в этом отношении. Геологические изыскания показывают, что мы имеем большие залежи фосфатов, железа, меди, мочевины и мрамора, и это только часть того, что можно назвать. Мы планируем создать дорожную  карту для всех этих ресурсов с целью начать использовать их в интересах нашего народа.
Еще одно направление инвестиций, которое мы в Региональном правительстве Курдистана намерены развивать, - это инвестиции в наш народ. Это наша политика – развивать человеческие ресурсы нашей страны и возможности людей в нашем обществе. У нас есть амбициозная программа предоставления стипендий, я высоко оценил нефтяные компании, которые инвестировали в образование и строительство школ и которые помогали университетам, некоторые из которых мы видим в документах, представленных Гвинном. И в завершении вызовом для нас в правительстве и вызовом для Вас, нефтяных компаний, является необходимость сделать так, чтобы общины чувствовали выгоды от инвестиций в нефтяной сектор. Чем больше мы инвестируем в каждом районе, чем больше мы инвестируем в людей и улучшим качество их жизни, тем больше мы получим от наших общин, что самое важное, и осмелюсь сказать, что это будет тем, что можно будет предъявить остальному Ираку как образец.


Леди и джельтмены,
Мы еще в самом начале пути. Некоторые журналисты недавно назвали Курдистан последним рубежом борьбы за нефть. Я позволю себе помечтать, что от разрушений и агонии геноцида мы реально сможем увидеть будущее, которое будет демократическим, процветающим, будущее, в котором Курдистан будет известен не геноцидом и жертвами этнических чисток, а будет опорой стабильности, богатства, центром экономической активности, соединительным звеном  с нациями остального мира и воротами в процветающий, демократический Ирак.


Леди и джельтмены,
Спасибо за внимание.


Русский перевод Вадима Макаренко, Kurdistan.ru


Источник: Кurdishglobe.net

поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

Премьер-министр Курдистана встретился с новыми послами ЕС и Германии

2025-10-09 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Курдистана встретился с новыми послами ЕС и Германии

8 октября премьер-министр Иракского Курдистана Масрур Барзани принял в Эрбиле нового посла Европейского союза (ЕС) в Ираке Клеменса Семтнера...

Премьер-министр Барзани принял участие в церемонии открытия новой школы в Эрбиле

2025-10-09 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Барзани принял участие в церемонии открытия новой школы в Эрбиле

Премьер-министр Курдистана Масрур Барзани 8 октября открыл новую школу в Эрбиле, подтвердив неизменную поддержку своего правительства развитию сектора образования и подчеркнув, что "будущее страны в надежных руках"...

"Группа справедливости Курдистана" примет участие в выборах

2025-10-09 Kurdistan.Ru
"Группа справедливости Курдистана" примет участие в выборах

Али Бапир, глава "Группы справедливости Курдистана" (Джамаат Аль-Адль), 8 октября выразил сомнения в возможности проведения парламентских выборов в Ираке в намеченные сроки, но подтвердил решение своей партии принять в них участие после внутренних обсужде

Нечирван Барзани принял послов Канады и Италии

2025-10-08 Kurdistan.Ru
Нечирван Барзани принял послов Канады и Италии

В среду, 8 октября, президент Курдистана Нечирван Барзани обсудил с послом Канады в Ираке Кристофером Бёмом двусторонние отношения и последние политические события в стране...

Президент Курдистана выступил на Форуме "MERI 2025"

2025-10-08 Kurdistan.Ru
Президент Курдистана выступил на Форуме "MERI 2025"

8 октября курдский президент Нечирван Барзани выступил на панельной дискуссии в рамках форума Института исследований Ближнего Востока (MERI) в Эрбиле под названием "Формирование будущего: видение мира и процветания"...

Президент Барзани послу Германии: Курдистан готовится к беспроблемным выборам

2025-10-08 Kurdistan.Ru
Президент Барзани послу Германии: Курдистан готовится к беспроблемным выборам

8 октября президент Курдистана Нечирван Барзани подтвердил готовность курдского региона обеспечить "беспроблемные и прозрачные" выборы в преддверии ноябрьских выборов в Ираке...

Лавров рассказал, к чему могут привести игры с курдами в автономию

2025-10-08 ria.ru
Лавров рассказал, к чему могут привести игры с курдами в автономию

Если "игры" с сирийскими курдами "в автономию и сепаратизм" выльются во что-то конкретное, то курдская проблема может взорваться во всех других странах региона, а это серьезные риски, заявил министр иностранных дел России Сергей Лавров...

Эрдоган призвал курдское ополчение к интеграции в Сирии

2025-10-08 interfax.ru
Эрдоган призвал курдское ополчение к интеграции в Сирии

Возглавляемые курдами Сирийские демократические силы (СДС) должны сдержать обещание и войти в состав правительственных формирований Сирии, заявил президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган...

Ирак призывает ускорить репатриацию беженцев из лагеря "Аль-Холь"

2025-10-08 Kurdistan.Ru
Ирак призывает ускорить репатриацию беженцев из лагеря "Аль-Холь"

Президент Ирака Латиф Рашид 7 октября призвал все страны, чьи граждане остаются в сирийском лагере "Аль-Холь", незамедлительно репатриировать их, предупредив, что этот лагерь стал "рассадником ненависти и террора", угрожающим будущей региональной стабильн

Премьер-министр Барзани обсудил двусторонние отношения с послом Италии

2025-10-08 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Барзани обсудил двусторонние отношения с послом Италии

7 октября премьер-министр Курдистана Масрур Барзани провел встречу с послом Италии в Ираке Никколо Фонтаной, уделив особое внимание укреплению связей с международными партнёрами...

Эрдоган: Израиль несет самую большую угрозу стабильности региона

2025-10-08 tass.ru
Эрдоган: Израиль несет самую большую угрозу стабильности региона

Агрессивные действия Израиля в регионе демонстрируют, что именно он несет наибольшую угрозу стабильности там. Об этом заявил президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на саммите Организации тюркских государств...

Спецпредставитель США и глава ЦЕНТКОМ встретились с лидером СДС на фоне роста напряженности в отношениях с Дамаском

2025-10-08 Kurdistan.Ru
Спецпредставитель США и глава ЦЕНТКОМ встретились с лидером СДС на фоне роста напряженности в отношениях с Дамаском

Высокопоставленные официальные лица США, ответственные за политику в Сирии и военные операции на Ближнем Востоке, 6 октября отправились на северо-восток Сирии, чтобы встретиться с командующим "Сирийскими демократическими силами" (СДС) Мазлумом Абди...

Лидер ПСК призывает к институциональному партнерству с ДПК и предостерегает от иностранного влияния

2025-10-08 Kurdistan.Ru
Лидер ПСК призывает к институциональному партнерству с ДПК и предостерегает от иностранного влияния

Лидер партии "Патриотический союз Курдистана" (ПСК) Бафель Талабани 7 октября призвал к более глубокому институциональному партнерству с "Демократической партией Курдистана" (ДПК)...

Минобороны Сирии объявило о заключении всеобщего перемирия с курдским ополчением

2025-10-07 interfax.ru
Минобороны Сирии объявило о заключении всеобщего перемирия с курдским ополчением

Министр обороны Сирии Мурхаф Абу Касра заявил о достижении всеобъемлющего перемирия с курдскими силами, сообщают во вторник западные СМИ...

Лидеры Курдистана приняли Аммара аль-Хакима

2025-10-07 Kurdistan.Ru
Лидеры Курдистана приняли Аммара аль-Хакима

7 октября президент Курдистана Нечирван Барзани и лидер "Движения национальной мудрости" (Аль-Хикма) Аммар аль-Хаким заявили о необходимости усиления политической координации и институционального сотрудничества для поддержания стабильности в Ираке...

Барзани и Абади обсудили баланс сил перед ноябрьскими выборами в Ираке

2025-10-07 Kurdistan.Ru
Барзани и Абади обсудили баланс сил перед ноябрьскими выборами в Ираке

Курдский лидер Масуд Барзани, президент "Демократической партии Курдистана" (ДПК), 6 октября обсудил с бывшим премьер-министром Ирака Хейдаром аль-Абади меняющийся политический ландшафт Ирака и подготовку к парламентским выборам...

Анкара продлила запрет на полеты в Сулейманию до 2026 года

2025-10-07 Kurdistan.Ru
Анкара продлила запрет на полеты в Сулейманию до 2026 года

Турция продлила запрет на полеты в международный аэропорт Сулеймании в Иракском Курдистане до следующего года...

WSJ: Китай строит в Иране инфраструктуру в обмен на нефть

2025-10-07 russian.rt.com
WSJ: Китай строит в Иране инфраструктуру в обмен на нефть

Китай и Иран обходят американские санкции на поставку иранской нефти, пользуясь системой бартера: Тегеран поставляет Пекину энергоресурс, а китайские компании строят инфраструктуру в исламской республике....

В Сирии подвели итоги первых парламентских выборов после свержения режима

2025-10-07 kommersant.ru
В Сирии подвели итоги первых парламентских выборов после свержения режима

Первые парламентские выборы после свержения режима бывшего президента Башара Асада прошли в Сирии 5 октября...

Езиды празднуют Джама Эйд

2025-10-06 Kurdistan.Ru
Езиды празднуют Джама Эйд

Десятки тысяч езидов начали недельный праздник Джама в храме Лалиш, расположенном к востоку от Дохука в Иракском Курдистане, в самом святом месте их веры...

Sham TV: столкновения между армией и курдами начались на востоке Сирии

2025-10-06 ren.tv
Sham TV: столкновения между армией и курдами начались на востоке Сирии

В Сирии начались вооруженные столкновения между официальной армией и военным альянсом "Сирийские демократические силы" (СДС), который возглавляют курды. Об этом сообщает Sham TV...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Октябрь
ПнВтСрЧтПтСбВс
293012345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что езидский Синджар в ближайшем времени станет безопасным районом?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях

Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика