Уважаемые читатели, представляем вашему вниманию стихи молодой курдской поэтессы, участницы Молодежного литературного фестиваля в России Паям Хазим.
Патриархат
В тот вечер я оставила самоубийственное сообщение,
После, с последнего этажа небоскреба сбросилась…
Не умерла.
телом осталось жива, однако душой мертва.
Не умерла,
Бабушка говорила: ты как кошка, у тебя семь жизней.
Лежала на койке,
Руки моего сердца окружали мою шею,
Тетка говорила: ты незамужней попала в койку,
Если замуж не хочешь,
Глубоко ошибаешься.
Мне категорический не нравится номер семь,
А они раз за разом его и повторяли
В заголовке газеты было написано: у некоторых людей фобия номеров.
Себя вспомнила,
Не с тобой,
А с номером семь.
Спустя какое-то время
снова наступила дата 07/07,
Время показывала 07:27
Семь раз стучали в дверь
Семь раз сердце замирало и поняла, что произойдёт
Мама семь раз кричала из кухни:
Руки сломались у тебя, раз не открываешь
Поймала тишину на семь секунд, открылась дверь
Семь человек,
Шесть женщин, жалкие душою,
парень один, мертволюб,
зашли,
через семь минут завелся разговор,
после семи часов отец сказал: да,
через семь дней
я была помолвлена,
спустя семь месяцев вышла замуж,
спустя еще семь месяцев
супруг кричал из душа: полотенце,
тихо открыла замок двери,
не оставляя ему записку,не собираясь совершить самоубийство,
ухожу
свободно дышу
брожу по улицам
прохожу мимо бутика свадебных платьев
зажгу черно-белые сердца чутком нефтью и огнем
иду чуть дальше
душу крашеные куклы в нарядах
разобью фасад ювелирных магазинов на мелкие куски,
как свое сердце
поздновато, мулла поет вечерний азан,
сниму свои туфли,
всей своей силою бегу
остановлюсь на кафедре и кричу,
в этой и следующей жизни будьте прокляты Мулла, за меня!
Тебя больше нет, чтоб кричал плохие дети твои, а хорошие мои
Тебя больше нет, чтобы ругался на невкусную еду
На кипяток
На крепкий чай,
Тебя больше нет, чтобы во время твоего сна
Звук телека, тарелок, часов и даже своего дыхания остановить!
Тебя больше нет, чтоб кричал
чисты ли носки?
Поглажена ли рубашка?
Вещи в каком аде?
Ремень заменила?
А потом, еще громким дерзким тоном:
Черные и коричневые туфли почищены?
Я про себя думаю, у тебя четыре ноги что ли?
Жена!
Вечером буду поздно, иду на семинар по правам женщин
Вот и тебя нет, чтоб восхваляться перед соседями своим феминизмом,
Хотя дома, патриархат у нас!
Больше тебя нет, чтобы из-за незнакомого номера бить по лицу,
Из-за одного сообщения отправить меня домой к родителям!
Из-за звонка двоюродного брата грозить разводом!
Из-за покупки сеточки для заварки в соседнем магазине, месяц не разговаривать со мной,
Из-за громкого смеха оставить синяки на щеках,
Тебя нет, чтоб меня считать фабрикой по производству детей
Тебя больше нет, чтобы унизить меня тем что:
ты куплена,
Дом мой,
Машина моя…
Жена моя
Мне отвратительно слышать, как присваиваешь все себе в собственность
На радость мне тебя нет, чтобы допоздна ночи слышать, как играешь в домино.
Больше тебя нет как решающего …
Присутствие которого равно отсутствию моего!
Как человека, который за меня говорит,
ходит,
ест!
Тебя нет, чтоб общество как святыню
представляло тебя мне
будь проклята такая святыня!
Тебя нет, человека у которого подруг было больше, чем выходов наших на прогулку!
Тебя нет, чтоб я умоляла пока дашь копейку!
На кусок хлеба!
На кусок арбуза
На платья
На мелочи
На одежду!
Тебя нет, чтоб в кругах заявить: иметь четырех жен это халяль!
Хотя не помнишь, когда последний раз помолился!
Счастье что, тебя нет!
Хуссейн Паям хазим Хуссейн,
Payam.hazm11@gmail.com
Переводчик