16-летняя Шаклава Мухаммед Рашид сидит у входа в белую палатку лагеря беженцев в автономном Иракском Курдистане, размышляя, каким будет ее первый Ид аль-Адха за пределами Сирии.
Девушка улыбается своей матери, Баршан, которая сидит рядом с ней на пыльном ковре, закрыв половину лица тканью, чтобы защититься от солнца и пыли, и шепчет утешительно: "Наша ситуация здесь временна".
Они являются двумя представительницами почти 14 000 сирийских курдов в лагере беженцев "Kawergosk", которые проведут Ид аль-Адха - праздник жертвоприношения и самый большой мусульманский праздник в году – вдали от их родной страны.
Находясь далеко от дома, беженцы избежали жестокой сирийской гражданской войны, и нашли убежище в лагере под Эрбилем, столицей автономного Курдистана.
"Мы приехали из Маззиха в Дамаске. Мы оставили его из-за ситуации, при которой... мы не могли ходить в школу или выходить из наших домов, из-за угрозы быть убитыми или похищенными", говорит Шаклава.
"Это наш первый Ид за пределами Сирии. В прошлом мы покупали (в этот день) сладости и ездили друг к другу. Я покупала новую одежду и выходила с моими друзьями в парки развлечений или рестораны".
Но все изменилось из-за смертоносного насилия гражданской войны между силами президента Башара аль-Асада и повстанцами, ищущими его свержения.
Шаклава говорит, что она провела свой последний Ид аль-Адха в Дамаске, со своей семьей. "Но мы тогда уже не выходили из дома", говорит она. "Здесь ситуация лучше, потому что... нет войны".
Лагерь "Kawergosk" был создан в августе этого года, когда десятки тысяч беженцев, большинство из них сирийские курды, хлынули в Иракский Курдистан.
По данным Организации Объединенных Наций в трех провинциях Курдистана сейчас находится более 185 тысяч сирийских беженцев.
Соседка Шаклавы, 16-летняя Нарас Касем, занята стиркой одежды в большом металлическом тазу. "Мы приехали из Хасаки, где произошли взрывы", говорит она. "Мы счастливы, потому что мы в безопасности. В Сирии не было никакой еды, но здесь все доступно. Ид здесь лучше, поскольку здесь безопасно, это лучше, чем Ид в Сирии".
Но она добавляет: "Моя сестренка хочет, чтобы мы купили одежду для Ид. Мы не купили ничего нового, так как у нас нет для этого денег".
Лагерь "Kawergosk" окружен сетчатым забором, и его жители не могут покинуть пределы лагеря без получения разрешения или документов на проживание.
Рядом с забором группа мужчин во главе с Хасаном Юсефом обсуждает репертуар песен и музыки, которые они хотят исполнить в лагере во время праздника Ид аль-Адха.
"В Камышлы люди устали от смерти", говорит 44-летний Юсеф, вспоминая сирийский город, который он покинул. Но добавляет с улыбкой: "Мы не чувствуем, что находимся далеко от нашей страны, мы считаем, что мы находимся в середине нашей страны, потому что это действительно наша страна".
"Мы сформировали музыкальные и театральные (группы), чтобы развлечь детей, молодых людей и семьи, чтобы они были счастливы", говорит он. "Мы выполняем свою обязанность - ослабляем боль, которую они чувствуют".
Поощряемые Юсефом, люди начинают играть, особенно один человек, который с улыбкой на лице и слезами на глазах взволнованно говорит всем вокруг: "Это мой двоюродный брат, это мой двоюродный брат!"
Юсеф садится на синий пластиковый стул возле забора лагеря, берет струнный музыкальный инструмент "саз" и начинает играть. Через несколько секунд он начинает подпевать на курдском языке. Люди с напряженным вниманием слушают его песню о том, что происходит в Камышлы.
Юсеф поет: "Курдистан является нашим домом".
Теги: Сирия, Сирийский Курдистан, беженцы, Иракский Курдистан, Курдистан, Ид аль-Адха, Kawergosk, Хасака
Переводчик