Селахаттин Демирташ, сопредседатель курдской турецкой "Партии мира и демократии" (BDP), говорит, что официальные лица США должны напрямую встретиться с лидером "Партии Демократического союза" (PYD) в Сирии. В интервью "Rudaw" он добавляет, что PYD, сирийское ответвление воинствующей "Рабочей партии Курдистана" (РПК), выступает за "третий путь" Сирии, при котором все группы страны должны быть представлены в равной степени, а "единство Сирии сохранено". Демирташ добавляет, что сирийских курдов не следует критиковать за то, чтобы они остаются нейтральными в гражданской войне, и обвиняет Турцию в поставках оружия и финансировании групп "Аль-Каиды" в Сирии для борьбы с курдами. Согласно словам Демирташа, крайне важно, чтобы сирийские курды присутствовали на конференции "Женева-2" как единая сила. "Rudaw” публикует отредактированную запись его интервью:
"Rudaw": Соответствовала ли первая курдская конференция в Вашингтоне вашим ожиданиям?
Селахаттин Демирташ: Эта конференция была очень важна для нас, потому что она была первой в Америке. Важно, что такая конференция была организована и успешно проведена с участием большой аудитории в столице США. Я могу сказать, что конференция привлекла большое внимание. Когда мы приехали из Турции, мы предсказывали, что конференция будет иметь успех, но внимание и интерес, проявленные к ней, были выше наших ожиданий.
"Rudaw": Одной из тем конференции была ситуация в Рожава (Сирийский Курдистан). Как вы оцениваете американское общественное мнение по Рожава?
Селахаттин Демирташ: Курды и их реальность были лишь недавно признаны американской общественностью. Отрицание существования курдов и попытки удалить их из истории сделали курдов незаметными на международном уровне. Но, особенно после войны в Персидском заливе и вторжения в Ирак, правительство США и его люди начали узнавать курдов. После значительных событий в Сирии, а также ситуации в Турции и Иране, курды стали намного заметнее. За тем, что происходит в Рожава, внимательно следили здесь, в США, средства массовой информации и правительство. Однако мы заметили, что против Рожава имела место кампания дезинформации со стороны турецкого министерства иностранных дел.
Эта пропаганда, которая утверждала, что "Партия Демократического Союза" (PYD) находится на стороне (президента Сирии) Башара Асада, имела негативные последствия и создала ложные представления о курдах Рожава. Мы надеемся, что, благодаря этой конференции, такое ложное восприятие теперь открыто для обсуждения. Такое восприятие также обсуждалось во время наших официальных встреч с правительственными чиновниками. Изменение такого ложного восприятия, безусловно, требует большой работы.
Курды в Рожава не находятся на стороне Асада. Они не выступают ни за Асада, ни за оппозицию. Они имеют свою собственную позицию, которая называется "третий путь". Никто не имеет права обвинять или критиковать курдов Рожава только потому, что они не выбрали чью-то сторону! Их позиция должна быть понята. Мы ясно видели, что в этом важном вопросе здесь, в Вашингтоне, существует недостаток информации.
"Rudaw": Салих Муслим, лидер "Партии Демократического Союза" (PYD), попытался приехать в США. Вы говорили с правительством США об этой проблеме, или у вас есть план для его возможного визита в будущем?
Селахаттин Демирташ: Мы определенно заявили, что США было бы полезно встретиться с PYD и выслушать их политических взгляды напрямую. Мы сказали им, что это неправильно, не предоставлять г-ну Муслиму визу для посещения США. Мы также передал сообщение PYD к американскому правительству, потому что они не смогли присутствовать здесь.
"Rudaw": Что это было за сообщение?
Селахаттин Демирташ: Как я уже говорил, это "третий путь", модель, при которой все народы и тождества в Сирии должны быть представлены в равной степени, а единство Сирии сохранено. Руководители PYD говорят, что они готовы к дипломатическому решению, и у них нет враждебности ни к кому. Они говорят, что то, что они делают, - это просто защита их собственной территории. Они также говорят, что они хотят принять участие во второй Женевской конференции самостоятельно, как курды, с их собственной идентичностью. Однако они не исключают возможности быть частью единой оппозиции. Это также мнение Курдского Верховного Совета. Мы поделились этими мыслями с государственными служащими США во время наших встреч.
"Rudaw": Говоря о Женеве-2, как вы думаете, каким образом курды Сирии должны подходить к этой конференции?
Селахаттин Демирташ: Курдам Рожава придется принимать решения самим по себе. Мы не имеем права говорить от их имени. Но мы считаем, что единство является путем для наших братьев, живущих там. Это очень важно для курдских партий - объединить свои имена и силы.
Отправляться в Женеву под именем сирийской оппозиции без каких-либо политических гарантий очень рискованно. Такой сценарий может привести ко второму Лозаннскому договору и курды могут быть обмануты еще раз!
Однако курды могут поехать в Женеву от своего собственного имени и защищать на этой конференции свои права. Только после получения гарантий в отношении их прав и требований, они объединятся с сирийской оппозицией. Наше предложение как BDP для наших братьев в Рожава заключается в том, что они должны отложить свои разногласия в сторону и участвовать в Женеве-2 как единая сила.
"Rudaw": США озабочены радикальными группами, такими как "Аль-Каида" в Сирии, но администрация Обамы, похоже, не признает борьбу PYD против этих групп.
Селахаттин Демирташ: На самом деле, я думаю, что Турция играет важную роль в этом вопросе. Анкара направляет поддержку, которую она получила из США и Европы, этим радикальным группам. Многие страны передают гуманитарную помощь, техническую поддержку и оружие для оппозиционных групп в Сирии, но они не хотят, чтобы эта помощь в конечном итоге оказалась в руках "Аль-Каиды" и других подобных групп. Тем не менее, Турция, как страна-координатор, способствовала доставке этой помощи "Аль-Каиде". В результате, это поставило США и европейские страны в непростое положение.
Американцы не могут принять тот факт, что помощь, присланная США для сирийского гражданского населения, оказывается в руках "Аль-Каиды". На мой взгляд, это заставляет американский народ думать, что они кормят "Аль-Каиду" в Сирии. Это результат неправильной политики МИДа Турции. В Рожава есть законные силы и организации гражданского общества, которые могли бы быть поддержаны, но, к сожалению, помощь отправляется радикальным боевикам.
"Rudaw": Эксперты считают, что то, что "Комитет народной защиты" (YPG) контролирует пункт на границе между Сирией и Ираком - Тель Кочер, является значительным достижением курдов. Что вы думаете по этому поводу?
Селахаттин Демирташ: Захват Тель Кочера (Ярубии) был одним из самых значительных достижений революции в Рожава. Этот шаг многое изменил в военном и политическом отношении. Я уверен, что все, включая соседние страны и международные силы, осознали силу YPG. Это показало, что YPG, курды и Курдский Верховный Совет должны быть приняты более серьезно. Этот шаг также сделал PYD мощными на международной арене и легитимной партией для переговоров.
Контроль над пограничным пунктом также был эффективным шагом в деле устранения эмбарго, которое осуществляется со стороны политиков Регионального правительства Курдистана, и которое не подходит для духа курдского единства. Эта политика не может быть продолжена. Никто не имеет права делать ошибку в диалоге, сотрудничестве и солидарности между курдами в такой исторический момент. Я с оптимизмом смотрю в будущее и ожидаю конца этой неправильной политики.
"Rudaw": Каковы ваши отношения с курдскими партиями в Сирии? Я знаю, вы пригласили некоторых из них в Турцию, идя навстречу требованиям ЕС и американских официальных лиц?
Селахаттин Демирташ: Каждый раз, когда представители Курдского Верховного Совета приезжали в Турцию, мы изо всех сил старались помочь им. Мы находимся на равном расстоянии от всех сторон в Рожава. Мы поддерживаем все партии, которые борются за свободу курдского народа, и мы считаем себя их другом. Мы будем продолжать делать все возможное, чтобы курдские партии в Рожава собрались вместе и объединили свои силы, чтобы служить своему народу. Мы также защищаем права курдов Рожава дипломатическими путями. Так же, как мы боремся за курдов Турции, мы честно отстаиваем права наших братьев и сестер в Рожава, как на политической, так и на дипломатической арене.
Теги: Турецкий Курдистан, курды, BDP, Селахаттин Демирташ, США, PYD, Сирия, Сирийский Курдистан, Турция, РПК, Аль-Каида, Рожава, Башар Асад, Салих Муслим, Женева, Лозаннский договор, YPG, Тель Кочер, Иракский Курдистан, КРГ
Переводчик