Иракцы, которые бежали из суннитских районов в Курдистан, встречают ежегодный исламский праздник Ид аль-Адха в трудной ситуации. Бывшие государственные служащие, ставшие беженцами, не получали заработную плату в течение нескольких месяцев, а некоторым из беженцев не достались даже талоны ООН.
"Перед Ид я, наконец, получил двухмесячную зарплату из Багдада. До этого ничего не было в течение шести месяцев", рассказывает Раид, бывший полицейский из Мосула. Ему 30 лет и теперь он работает парикмахером. Его салон в лагере беженцев "Harsham" в пригороде Эрбиля пользуется спросом даже в Ид, один из самых важных исламских праздников.
Не имея постоянных доходов, ни одна из 270 арабских семей в лагере "Harsham" не смогла купить овец для церемонии жертвоприношения. Мясо предоставили гуманитарные организации.
1500 жителей "Harsham" являются частью более миллиона внутренне перемещенных лиц, которые покинули свои дома в разных частях Ирака, и спасаются в Курдистане от террора "Исламского Государства". Кроме тех, кто расположился в лагерях, многие смогли арендовать дома в курдских городах. Кроме вынужденных переселенцев в Курдистане также собрались сотни тысяч сирийских беженцев.
Для многих из беженцев и переселенцев это уже второй Ид вне дома. И большинство из них лишены своих зарплат и помощи от иракского правительства.
"Против кого я должен протестовать?" спрашивает Раид. "У нас пластиковое [не настоящее] правительство. У меня нет доверия к ним".
Большинство беженцев и вынужденных переселенцев не планируют возвращаться домой. Они мечтают поселиться в Европе. "Я не хочу больше вернуться. Ни там, ни здесь нет надежды", говорит один из молодых клиентов Раида.
Большинство тех, кто живет в этом лагере, не имеют денег, чтобы заплатить контрабандистам за дорогу до Европы. Ситуация в лагере плохая, не смотря на то, что здесь вместо палаток стоят пластиковые домики. Канализация протекает, из-за чего здесь стоит дурной запах и создается риск таких заболеваний, как холера. Нет холодильников, не хватает врачей.
Это не настоящий Ид, говорит 27-летний Али Хусейн из Мосула, имея в виду, что не соблюдается ни одна из традиций, которые являются частью праздника. "Мы не смогли убить овец, у нас нет новой одежды, и мы даже не можем посетить нашу семью в Киркуке, так как у нас нет вида на жительство, и мы не сможем вернуться в Курдистан, если уедем", говорит он.
Хусейн жалуется, что из-за отсутствия разрешения он в течение 15 месяцев не может устроится на работу.
У 16-летнего Махди Хамида другая история. Он два дня проработал на строительной площадке, после чего произошла авария с бетономешалкой, в результате чего он потерял левую руку. Махди жалуется на боли. По словам его отца, рана была такой грязной, что врачи не смогли спасти руку. Фирма оплатила все медицинские расходы, и после праздника Ид Махди должен отправится за границу, где ему изготовят протез, говорит отец.
Саад Ганим, солдат в отставке из Шангала, который продает в лагере свои фрукты и продукты питания, говорит, что ситуация в лагере ухудшается. Теперь прекращена раздача ежемесячных продовольственных талонов по 19000 иракский динар на человека (около $ 16) от УВКБ ООН, которой пришлось сократить расходы, так как только 40 % необходимых средств были пожертвованы странами-членами организации.
Ганим говорит, что прокормить его "14 ртов" трудно, но он считает, что ему повезло, так как он справляется с этой задачей благодаря своей маленькой мастерской и работе своего единственного сына.
Торгующая по соседству 77-летняя Наваль гонит шумных детей прочь. "Они все воры", жалуется женщина, которая живет здесь с сыном и внуком, и зависит, главным образом, от помощи добрых людей. Для нее Ид уже не имеет никакого реального значения.
"Ид лучше в Мосуле, но там они вас убивают", говорит она, проводя ребром ладони по горлу. "В конце концов, здесь лучше."
Теги: Ирак, Иракский Курдистан, Курдистан, беженцы, Исламское Государство, УВКБ ООН
Переводчик