В воскресенье вечером президент Иракского Курдистана Масуд Барзани выступил на пресс-конференции для журналистов национальных и международных СМИ, где он рассказал о причинах проведения референдума о независимости.
Барзани заявил, что судьбой жителей Курдистана при всех правительствах Ирака были уничтожение и геноцид. В 2003 году стремление народа Курдистана установить гражданское, демократическое, федеральное правительство исчезло после того, как государство превратилось в сектантское образование, сказал он.
"Таким образом, ни для кого из нас не будет мира", заявил президент Курдистана, отвечая на призывы остаться с Ираком.
Комментируя международные призывы перенести сроки голосования, Барзани сказал: "Многие из наших друзей сказали, что это было для них неожиданностью ... Но мы уже проинформировали все стороны о том, что мы примем решение по поводу референдума".
Барзани повторил, что плебисцит - "самый демократичный и правильный" метод решения любой проблемы.
Он подчеркнул, что, несмотря на разногласия между Эрбилем и Багдадом, координация между международной антиисламистской коалицией, иракской армией и силами Курдистана пешмерга продолжается, в том числе, в Хавидже провинции Киркук, по освобождению которой в субботу иракская армия и пешмерга провели планирование совместной операции.
Что касается беженцев и вынужденных переселенцев, проживающих в Курдистане, Барзани подчеркнул, что их будут уважать и защищать до тех пор, пока их районы не будут снова пригодны для жизни.
"Возможно, между нами и Багдадом существуют разногласия, но мы никогда не позволим им превратиться в споры между двумя странами", - пообещал он.
Президент Барзани также выразил надежду на "лучшие связи" с соседями, заявив: "Мы не будем представлять никакой угрозы. Скорее, мы будем друзьями и фактором стабилизации региона".
Он также призвал избирателей отдать свои голоса в мирной обстановке и избегать любых действий, которые могут поставить под угрозу референдум.
"Этот процесс должен быть очень чистым по всем оценкам", сказал президент.
Барзани не отрицал, что референдум может вызвать негативную реакцию. "Но мы пришли к пониманию того, что, хотя это риск, что бы это ни значило, это лучше, чем туманное будущее", сказал он, отметив, что реакция может быть "жесткой, но мы верим в себя, и верим, что решение международного сообщества зависит от результатов [референдума], как это было в 1992 году".
"Что касается Турции, которая считает референдум угрозой, мы не согласны с этим. Мы не угрожаем какой-либо стране, и за последние 25 лет мы доказали, что являемся фактором стабильности и безопасности в регионе, и мы будем им и впредь".
Барзани призвал международное сообщество разрешить народу Курдистана выбрать свою судьбу.
Отвечая на вопрос о действиях Курдистана, если Багдад не признает результатов голосования по независимости, президент Курдистана заявил: "Мы подождем некоторое время ... Если Ирак сказал, что он не признает референдум сейчас или в будущем, это означает возврат к "Анфалю" и геноциду".
Тем не менее, как подчеркнул президент, даже в том случае, если Багдад проявит "жесткую" реакцию, "мы не поступим как дети".
Комментируя маневры турецкой армии вблизи границ Курдистана, Барзани заявил, что Турция делает это в своих границах, выразив надежду на то, что Турция не закроет свои границы, "потому что от таких действий потеряют все стороны".
Барзани считает, что противостояние проведению референдума в Курдистане будет только "словесным", и прекратится в течение нескольких дней.
Барзани напомнил, что во время декларирования федерализма Ирака обстановка была хуже, но в результате был достигнут статус-кво.
В то же время, он предупредил все стороны против попыток лишить воли народ Курдистана. "Делайте все, что можете, но мы нерушимы в этом вопросе", заявил Барзани.
Отвечая на вопрос о том, какая страна поддерживает голосование по независимости в Курдистане, Барзани ответил, что после 26 сентября, после объявления результатов голосования, Курдистан поймет, кто его полностью поддерживает, а кто частично выражает свою поддержку.
"Конечно, то, что мы слышали от некоторых сторон, и то, что мы слышали от СМИ, на самом деле не так", заметил Барзани.
Отвечая на вопрос о возможности отказа от референдума по независимости в пользу переговоров с Багдадом, Барзани заявил: "Слишком поздно. Что Багдад может реализовать? Я сказал раньше, что мы не вернемся к неудачному опыту. Мы ждали 14 лет, что Багдад будет придерживаться конституции. Сейчас переговоры могут быть только о том, как мы можем стать соседями".
"Отныне все должно быть ради независимости... Я лично настроен оптимистично и не испытываю страхов", сказал Барзани.
Теги: Иракский Курдистан, Курдистан, Независимость Курдистана, референдум, Масуд Барзани
Переводчик