Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Ираку Жанин Хеннис-Пласшерт подчеркнула настоятельную необходимость принятия более конкретных шагов по Синджарскому соглашению для обеспечения его запоздалого выполнения.
Хеннис-Пласшерт сделала эти замечания во время своего выступления в столице Курдистана, Эрбиле, на мероприятии, посвященном 9-й годовщине геноцида езидов.
Как говорится в заявлении Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Ираку (МООНСИ), представитель ООН призвала к ускоренному осуществлению Закона о выживших езидах и Синджарского соглашения.
Ниже приводится речь представительницы ООН.
Дамы и господа,
Конечно, мы собрались здесь в этот торжественный день, чтобы вспомнить, что случилось с езидской общиной от рук так называемого "Исламского государства".
И нет фраз или банальностей, способных воздать должное перенесенным страданиям. И каждый год мы встречаемся, чтобы никогда не забыть ужас, развернувшийся в 2014 году.
Теперь, как я сказала сегодня утром в Багдаде: вечная память — это коллективный долг. Но эта память не должна быть статичной. Самая мощная форма памяти та, которая побуждает к действию.
К сожалению, в течение последних девяти лет ощущалась нехватка срочности действий. На протяжении многих лет люди Синджара сталкивались с огромными проблемами и препятствиями; препятствия из-за разлада в стабильных структурах безопасности и единой администрации.
И в память о всех жертвах и из уважения к их близким я могу только повторить то, о чем я столько раз просила у соответствующих лиц: пожалуйста, отложите в сторону свои разногласия или пристрастные интересы. И, пожалуйста, с немедленным вступлением в силу, поставьте на первое место нужды народа Синджара.
Теперь, правда, есть некоторые положительные сдвиги, о которых следует сообщить:
Более 600 выживших начали получать ежемесячную компенсацию в соответствии с Законом о выживших езидах;
Декрет о земле и собственности, конечно;
Утверждение федерального бюджета высвободило ресурсы;
И мы надеемся, что выборы в провинциальный совет в конце этого года будут способствовать столь необходимой стабильности в управлении Синджаром.
Однако, говоря обо всем этом, позвольте мне прояснить: приукрашивание ситуации никому не поможет — меньше всего выжившим.
Проще говоря, правда в том, что, хотя совсем недавно все начало двигаться в правильном направлении, просто оно движется недостаточно быстро.
Как обсуждалось сегодня, многие люди до сих пор числятся пропавшими без вести — их семьи остались в неведении, им жестоко отказали в возможности похоронить близких, которые потеряли свою жизнь.
Слишком многие все еще перемещены, и они, как и люди, вернувшиеся в свои дома, сталкиваются с множеством проблем. К ним относятся проблемы со здоровьем и психическим здоровьем, при этом нуждающиеся часто не могут получить поддержку — будь то из-за отсутствия услуг или оформления документов.
Выжившие женщины, в частности, сталкиваются с множеством препятствий.
Между тем бедность широко распространена, и многие люди остались без работы или социальной сети, на которую можно было бы опереться.
Теперь этим проблемам не помогают продолжающиеся задержки в реализации Синджарского соглашения.
Итак, короче говоря, через девять лет после пика насилия ДАИШ [ИГ] и через три года после того, как Эрбиль и Багдад подписали Синджарское соглашение: перспектива "стабильности и безопасности" все еще слишком туманна — слишком далека.
Дамы и господа,
Мы надеемся, что недавние события и заявления об обязательствах создадут импульс. И да, эти разработки необходимо использовать и масштабировать.
Как и сегодня утром в Багдаде, позвольте мне выделить некоторые приоритеты в этом отношении:
Во-первых, я коснусь реализации Закона о выживших езидах. Проще говоря, это должно быть ускорено. И это может произойти только в том случае, если Управление по делам выживших сможет справиться с предстоящей нагрузкой. Не менее важны усилия по устранению барьеров, которые мешают выжившим продемонстрировать свое право на помощь.
Во-вторых, я уже говорила о нем: Синджарское соглашение. Какими бы положительными ни были недавние неоднократные заявления о приверженности, мы должны увидеть конкретные шаги – и более быстрыми темпами. Будь то назначение мэра, создание местных сил безопасности, оказание услуг или расширение масштабов реконструкции. И, чтобы было ясно, перспектива декабрьских выборов не должна помешать процессу назначения временного мэра Синджара. Такое назначение в ближайшее время имеет решающее значение, если мы говорим об активизации коммунальных услуг и реконструкции.
В-третьих, и это послание, которое я слышала от всех выживших, с которыми я встречалась в прошлые годы: справедливость и подотчетность остаются ключевыми. Хотя следует всегда избегать коллективной стигматизации, само собой разумеется: да, действительно, виновные лица должны быть привлечены к ответственности. А ООН, в том числе через ЮНИТАД, продолжает поддерживать возглавляемые Ираком усилия по принятию соответствующего законодательства и обеспечению справедливости.
Теперь, наконец, позвольте мне еще раз повторить, что люди должны ставиться выше политики или партийных интересов, особенно когда речь идет о тех, кто пострадал от самых ужасных злодеяний в новейшей истории человечества. Только так можно полностью удовлетворить потребности выживших.
Дамы и господа,
В этом контексте я не могу переоценить ответственность руководства. Независимо от происхождения или принадлежности, ожидается, что все в этом зале или за его пределами понимают масштабы ответственности, лежащей на их плечах. Настало время — и я бы сказала, самое время — внести свой вклад в конструктивную динамику на местах для всех. И в контексте государственного устройства Ирака. И определяя, что общего у синджарцев, а не подчеркивая их различия.
Сегодняшняя церемония — яркое напоминание о чудовищной бесчеловечности, которая может возникнуть в результате конфликта, о том, насколько критической является необходимость избегать его повторения. И, как я сказала ранее другими словами: самая верная форма воспоминания та, которая вдохновляет нас действовать.
Другими словами: хотя мы чтим прошлое, мы также должны смотреть в будущее — и, таким образом, решительно действовать, чтобы предотвратить дальнейшие страдания жителей Синджара. Они заслуживают будущего, в которое могут верить. Начиная с сегодняшнего дня.
Большое спасибо.
Теги: Иракский Курдистан, Курдистан, езиды, геноцид, ООН, МООНСИ, Жанин Хеннис-Пласшерт
Переводчик