Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Мой английский, трецкий курдов и право на язык

Просмотры1705Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2010-10-03

Орхан Кемаль Ченгиз, "Тудей Заман"
Я учил английский самостоятельно. Когда вы изучаете язык после определенного возраста, вы никогда не станете двуязычным. Язык, который вы узнаете, остается иностранным для вас. И вы всегда остаетесь студентом.
Если вы должны использовать второй язык в профессиональных целях, как я, это создает неудобство, трудности, с которыми вы должны справиться. Эта трудность, однако, превратилась в преимущество для меня так, как я бы никогда не подумал раньше. Первое - на письме. С 2007 года я писал колонки на английском языке, и я научился писать на очень простом языке. Я начал использовать истории и метафоры, чтобы объяснить свою точку зрения, а не играть словами, что я могу делать только на турецком языке. Я считаю, что этот "недостаток" мне очень помог, чтобы стать лучшим писателем и на моем родном языке.

Второе преимущество этого недостатка было то, что он помог мне проявлять сочувствие к курдам в Турции. Пока я был в Великобритании, я понял, как глупо себя чувствуешь, когда не понимаешь полного смысла шутки. Тогда я вспомнил, как наши курдские друзья замолкали, когда мы весело шутили с турецкими друзьями в университете. Я никогда не предполагал, что они могут не понимать наши шутки. Их акцент и многое другое, конечно, стали более привлекательным для меня, когда я оказался таким же несовершенным в другом языке.

Турецкий - иностранный язык для многих курдов в Турции. Я даже слышал от моих образованных друзей, что они начали изучать турецкий только, когда впервые пошли в школу. Не существует подготовительных классов или чего-то подобного. Они изучают турецкий в то же самое время, когда они учатся другим вещам.

До недавнего времени, курдский был запрещен во всех формах общественной жизни в Турции. Даже само его существование отрицалось. Курдский, согласно официальному объяснению, только другой диалект турецкого. Сторонники этого дискурса, конечно, также выступали с различными глупыми рассуждениями в поддержку этой нелогичной теории. Наиболее известной является история о "горных турках", которые ходили по снегу, и этот звук, который издавался при этом - "карт-курт" и является источником имени курдов и курдского языка, в соответствии с теорией "горных турок".

Турецкий и курдский не могут быть ближе друг к другу, чем английский и китайский языки. Они происходят из совершенно разных языковых семей, и, за исключением некоторых персидских и арабских слов, которые проникли в оба языка, они не имеют ничего общего.

Таким образом, курды не только должны были учиться и говорить на турецком, но они также не могли говорить на своем родном языке. Разговор на курдском языке в общественном месте не допускается. Не удалось опубликовать что-нибудь на курдском языке. Курды были вынуждены забыть свой родной язык. В Турции не было ни курдов, ни курдского языка.

КУРДСКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ И КУРСЫ

С приходом к власти Партии справедливости и развития (АКП)  и в результате принятия закона ЕС о гармонизации, этот полный отказ был оставлен. И в Турции стали происходить некоторые вещи, ранее немыслимые. Теперь у нас есть поддерживаемый государством курдский телеканал TRT-6, частные курсы курдского разрешены, есть публикации на курдском языке и так далее.

В сегодняшней Турции, никто не сторонники этого? Горных турок? теории больше. Однако, запреты и ограничения на курдский язык продолжаться. Частные курсы курдского разрешены, но  не курдские уроки в школах. Государство осуществляет телевизионные передачи на курдском языке, но частные каналы не имеют права этого делать. Курдский не может быть использован в официальном сообщении.

Языковые права являются ключевыми

Сейчас мы находимся на поворотной точке в решении курдского вопроса, официальные и неофициальные переговоры и  общение между правительством и курдскими лидерами продолжаются. Очевидно, что официальное использование курдского и образование на родном языке есть и будут ключевыми вопросами в этих переговорах и в возможном примирении.

Если турки и курды продолжат жить вместе, это будет происходить на основе равного гражданства, а не на отрицания и подавления. Признание и уважение к самобытности и культурным правам курдов является единственным способом решить курдский вопрос.

Язык является одним из основных прав. Решение курдской проблемы лежит в полном признании этого права курдов. Я надеюсь, правительство примет другие решительные шаги, чтобы полностью признать это право, которое является ключом к демократической и мирной Турции.

ОТ РЕДАКЦИИ. Автор статьи, как это видно во всем - этнический турок; неудивительно, что, при всем своем сочувствии к курдам и понимании справедливости их требований, он, как кажется, не вполне осознает глубины проблемы. Национальные права не сводятся к языковым правам, подобно тому как математика не сводится к таблице умножения. Многие национальные меньшинства, выступающих за предоставление или расширение своих национальных прав, даже не упоминают о языковых правах, так как право говорить на своем родном языке везде, кроме Турции и может быть еще нескольких наиболее диких стран, является само собой разумеющимся. Наконец, те права, которые кажутся вполне достаточными для дисперсно проживающих диаспор и небольших меньшинств, явно недостаточны для многомиллионных компактно проживающих на родной земле этносов. Мы можем быть уверены, что с признанием языкового равноправия курдов их борьба за национальные права не прекратится, а только начнется по-настоящему. В конце этого пути - как минимум предоставление определенной формы национального самоуправления, и, хотя, может быть, сейчас это кажется ненужным и абсурдным даже многим искренне сочувствующим курдами представителям турецкого интеллектуального истеблишмента, но, как говорит русская пословица - "суженого на коне не объедешь".

поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

Количество погибших при землетрясении в Турции выросло до 41

2020-01-28 rbc.ru
Количество погибших при землетрясении в Турции выросло до 41

В результате разрушительного землетрясения в Турции погиб 41 человек, сообщает информационное агентство Anadolu. Издание ссылается на информацию Управления по предотвращению и ликвидации последствий ЧС при правительстве республики...

Житель Курдистана погиб из-за турецкого авиаудара

2020-01-28 Kurdistan.Ru
Житель Курдистана погиб из-за турецкого авиаудара

Один мирный житель погиб и еще один получил ранения в результате авиаудара Турции, нанесенного в понедельник вечером в пограничных районах Акры провинции Дохук...

США настоятельно призывают Ирак предпринять немедленные шаги для защиты своего посольства в Багдаде

2020-01-28 Kurdistan.Ru
США настоятельно призывают Ирак предпринять немедленные шаги для защиты своего посольства в Багдаде

Государственный секретарь США Майк Помпео призвал правительство Ирака принять немедленные меры для защиты американских дипломатических объектов от повторных нападений...

США доставят оружие войскам пешмерга

2020-01-28 Kurdistan.Ru
США доставят оружие войскам пешмерга

Начальник Генерального штаба войск пешмерга Иракского Курдистана Джамаль Эмники заявил, что в ближайшее время Соединенные Штаты сделают еще одну поставку оружия войскам пешмерга...

Президент Курдистана осудил нападение на посольство США

2020-01-28 Kurdistan.Ru
Президент Курдистана осудил нападение на посольство США

Президент Иракского Курдистана Нечирван Барзани осудил ракетный удар по посольству США в Багдаде, заявив, что дипломатические здания в стране должны быть защищены...

Делегация КРГ посетит Багдад для переговоров по спорным территориям

2020-01-27 Kurdistan.Ru
Делегация КРГ посетит Багдад для переговоров по спорным территориям

Делегация Регионального правительства Курдистана (КРГ) 28 января посетит Багдад для обсуждения ряда вопросов, касающихся районов, оспариваемых между Эрбилем и Багдадом...

США признали потерю самолета в Афганистане

2020-01-27 ria.ru
США признали потерю самолета в Афганистане

Командование сил США в Афганистане сообщило, что упавший самолет был американским. "Американский Bombardier E-11A разбился сегодня в провинции Газни в Афганистане", — написал официальный представитель командования полковник Сонни Леггетт в твиттере...

Президент Курдистана принял делегацию Германии

2020-01-27 Kurdistan.Ru
Президент Курдистана принял делегацию Германии

27 января президент Иракского Курдистана Нечирван Барзани принял немецких депутатов Юргена Хардта и Маркуса Грюбеля, поблагодарив Берлин за его поддержку сил пешмерга...

16 посольств осудили насильственное подавление акций протеста в Ираке

2020-01-27 Kurdistan.Ru
16 посольств осудили насильственное подавление акций протеста в Ираке

16 посольств в Ираке осудили жестокие действия сил безопасности страны против демонстрантов...

Премьер-министр Барзани приветствует возобновление немецкой военной подготовки

2020-01-27 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Барзани приветствует возобновление немецкой военной подготовки

Премьер-министр Иракского Курдистана Масрур Барзани 27 января принял немецких законодателей Юргена Хардта и Маркуса Грюбеля для обсуждения последних событий в регионе и двусторонних связей...

МИД ФРГ: Германия настаивает на сохранении ядерной сделки с Ираном

2020-01-27 tass.ru
МИД ФРГ: Германия настаивает на сохранении ядерной сделки с Ираном

Германия продолжает работать над сохранением Совместного всеобъемлющего плана действий (СВПД) по иранской ядерной сделке и считает, что это лучшее средство для недопущения разработки Тегераном атомного оружия...

Иран потребовал у США компенсацию за ущерб из-за выхода из СВПД

2020-01-27 ria.ru
Иран потребовал у США компенсацию за ущерб из-за выхода из СВПД

Глава МИД Ирана Мохаммад Джавад Зариф заявил, что единственным форматом переговоров с США является "группа 5+1" (Франция, Великобритания, Германия, Россия, Китай и США), и потребовал от Америки компенсации за понесенный ущерб в связи с выходом Штатов из С

"Благотворительный фонд Барзани" оказал помощь курдам в Йемене

2020-01-27 Kurdistan.Ru
"Благотворительный фонд Барзани" оказал помощь курдам в Йемене

Курдский "Благотворительный фонд Барзани" доставил гуманитарную помощь курдским жителям йеменской деревни...

Премьер-министр Ирака осудил нападение на посольство США

2020-01-27 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Ирака осудил нападение на посольство США

Премьер-министр Ирака Адиль Абдул Махди осудил ракетный удар по посольству США в Багдаде, заявив, что такие инциденты могут повредить отношениям страны с ее партнерами...

Спикер иракского парламента осудил ракетный обстрел посольства США

2020-01-27 Kurdistan.Ru
Спикер иракского парламента осудил ракетный обстрел посольства США

Спикер парламента Ирака Мохаммед аль-Халбоуси осудил ракетную атаку, совершенную 26 января на посольство США в Багдаде...

Новая ракетная атака на посольство США в Багдаде

2020-01-27 Kurdistan.Ru
Новая ракетная атака на посольство США в Багдаде

В воскресенье вечером несколько ракет "Катюша" были запущены по укрепленной "Зеленой зоне" Багдада, где расположены правительственные учреждения и посольства, в том числе миссия США...

Министр обороны Ирака прибыл для встреч с лидерами Курдистана

2020-01-26 Kurdistan.Ru
Министр обороны Ирака прибыл для встреч с лидерами Курдистана

25 января курдский лидер, президент "Демократической партии Курдистана" (ДПК) Масуд Барзани принял прибывшего в Эрбиль министра обороны Ирака Наджа аль-Шамари, чтобы обсудить текущую ситуацию с безопасностью в Ираке и в регионе в целом...

В Ираке на акциях протеста погибли четыре человека

2020-01-26 ria.ru
В Ираке на акциях протеста погибли четыре человека

Четыре человека были убиты, еще свыше двадцати получили ранения в ходе разгона силовиками протестных акций на юге Ирака в провинции Зи-Кар, сообщает телеканал Sky News Arabia...

Премьер-министр Барзани провел заседание по реформированию министерства пешмерга

2020-01-26 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Барзани провел заседание по реформированию министерства пешмерга

26 января премьер-министр Иракского Курдистана Масрур Барзани провел совещание, посвященное обсуждению хода реформ министерства пешмерга...

Глава МИД Ирана не исключил возможности переговоров с США даже после гибели Сулеймани

2020-01-26 tass.ru
Глава МИД Ирана не исключил возможности переговоров с США даже после гибели Сулеймани

Министр иностранных дел Ирана Мохаммад Джавад Зариф не исключил возможности переговоров с американской стороной после гибели в результате удара США командующего силами специального назначения "Аль-Кудс"...

"Благотворительный фонд Барзани" готов оказать помощь пострадавшим от землетрясения районам в Турции

2020-01-26 Kurdistan.Ru
"Благотворительный фонд Барзани" готов оказать помощь пострадавшим от землетрясения районам в Турции

"Благотворительный фонд Барзани" готов направить помощь людям, пострадавшим от землетрясения в Турции. Об этом заявил председатель организации...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Январь
ПнВтСрЧтПтСбВс
303112345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что гибель Касима Сулеймани может спровоцировать военный конфликт между США и Ираном?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях


Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика