Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Мой английский, трецкий курдов и право на язык

Просмотры1677Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2010-10-03

Орхан Кемаль Ченгиз, "Тудей Заман"
Я учил английский самостоятельно. Когда вы изучаете язык после определенного возраста, вы никогда не станете двуязычным. Язык, который вы узнаете, остается иностранным для вас. И вы всегда остаетесь студентом.
Если вы должны использовать второй язык в профессиональных целях, как я, это создает неудобство, трудности, с которыми вы должны справиться. Эта трудность, однако, превратилась в преимущество для меня так, как я бы никогда не подумал раньше. Первое - на письме. С 2007 года я писал колонки на английском языке, и я научился писать на очень простом языке. Я начал использовать истории и метафоры, чтобы объяснить свою точку зрения, а не играть словами, что я могу делать только на турецком языке. Я считаю, что этот "недостаток" мне очень помог, чтобы стать лучшим писателем и на моем родном языке.

Второе преимущество этого недостатка было то, что он помог мне проявлять сочувствие к курдам в Турции. Пока я был в Великобритании, я понял, как глупо себя чувствуешь, когда не понимаешь полного смысла шутки. Тогда я вспомнил, как наши курдские друзья замолкали, когда мы весело шутили с турецкими друзьями в университете. Я никогда не предполагал, что они могут не понимать наши шутки. Их акцент и многое другое, конечно, стали более привлекательным для меня, когда я оказался таким же несовершенным в другом языке.

Турецкий - иностранный язык для многих курдов в Турции. Я даже слышал от моих образованных друзей, что они начали изучать турецкий только, когда впервые пошли в школу. Не существует подготовительных классов или чего-то подобного. Они изучают турецкий в то же самое время, когда они учатся другим вещам.

До недавнего времени, курдский был запрещен во всех формах общественной жизни в Турции. Даже само его существование отрицалось. Курдский, согласно официальному объяснению, только другой диалект турецкого. Сторонники этого дискурса, конечно, также выступали с различными глупыми рассуждениями в поддержку этой нелогичной теории. Наиболее известной является история о "горных турках", которые ходили по снегу, и этот звук, который издавался при этом - "карт-курт" и является источником имени курдов и курдского языка, в соответствии с теорией "горных турок".

Турецкий и курдский не могут быть ближе друг к другу, чем английский и китайский языки. Они происходят из совершенно разных языковых семей, и, за исключением некоторых персидских и арабских слов, которые проникли в оба языка, они не имеют ничего общего.

Таким образом, курды не только должны были учиться и говорить на турецком, но они также не могли говорить на своем родном языке. Разговор на курдском языке в общественном месте не допускается. Не удалось опубликовать что-нибудь на курдском языке. Курды были вынуждены забыть свой родной язык. В Турции не было ни курдов, ни курдского языка.

КУРДСКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ И КУРСЫ

С приходом к власти Партии справедливости и развития (АКП)  и в результате принятия закона ЕС о гармонизации, этот полный отказ был оставлен. И в Турции стали происходить некоторые вещи, ранее немыслимые. Теперь у нас есть поддерживаемый государством курдский телеканал TRT-6, частные курсы курдского разрешены, есть публикации на курдском языке и так далее.

В сегодняшней Турции, никто не сторонники этого? Горных турок? теории больше. Однако, запреты и ограничения на курдский язык продолжаться. Частные курсы курдского разрешены, но  не курдские уроки в школах. Государство осуществляет телевизионные передачи на курдском языке, но частные каналы не имеют права этого делать. Курдский не может быть использован в официальном сообщении.

Языковые права являются ключевыми

Сейчас мы находимся на поворотной точке в решении курдского вопроса, официальные и неофициальные переговоры и  общение между правительством и курдскими лидерами продолжаются. Очевидно, что официальное использование курдского и образование на родном языке есть и будут ключевыми вопросами в этих переговорах и в возможном примирении.

Если турки и курды продолжат жить вместе, это будет происходить на основе равного гражданства, а не на отрицания и подавления. Признание и уважение к самобытности и культурным правам курдов является единственным способом решить курдский вопрос.

Язык является одним из основных прав. Решение курдской проблемы лежит в полном признании этого права курдов. Я надеюсь, правительство примет другие решительные шаги, чтобы полностью признать это право, которое является ключом к демократической и мирной Турции.

ОТ РЕДАКЦИИ. Автор статьи, как это видно во всем - этнический турок; неудивительно, что, при всем своем сочувствии к курдам и понимании справедливости их требований, он, как кажется, не вполне осознает глубины проблемы. Национальные права не сводятся к языковым правам, подобно тому как математика не сводится к таблице умножения. Многие национальные меньшинства, выступающих за предоставление или расширение своих национальных прав, даже не упоминают о языковых правах, так как право говорить на своем родном языке везде, кроме Турции и может быть еще нескольких наиболее диких стран, является само собой разумеющимся. Наконец, те права, которые кажутся вполне достаточными для дисперсно проживающих диаспор и небольших меньшинств, явно недостаточны для многомиллионных компактно проживающих на родной земле этносов. Мы можем быть уверены, что с признанием языкового равноправия курдов их борьба за национальные права не прекратится, а только начнется по-настоящему. В конце этого пути - как минимум предоставление определенной формы национального самоуправления, и, хотя, может быть, сейчас это кажется ненужным и абсурдным даже многим искренне сочувствующим курдами представителям турецкого интеллектуального истеблишмента, но, как говорит русская пословица - "суженого на коне не объедешь".

поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

Совет министров КРГ обсудил план реформ в министерстве пешмерга

2019-11-14 Kurdistan.Ru
Совет министров КРГ обсудил план реформ в министерстве пешмерга

Совет министров Регионального правительства Курдистана (КРГ), возглавляемый премьер-министром Масруром Барзани, 13 ноября собрался для обсуждения плана реформ в министерстве пешмерга КРГ...

Германия и Нидерланды репатриируют своих граждан-членов ИГ из Турции

2019-11-14 Kurdistan.Ru
Германия и Нидерланды репатриируют своих граждан-членов ИГ из Турции

Как сообщает агентство "Anadolu", министр внутренних дел Турции Сулейман Сойлу заявил в среду, 13 ноября, что Германия и Нидерланды продемонстрировали готовность репатриировать своих граждан-членов "Исламского государства" (ИГ), находящихся в тюрьмах Турц

Трамп: Американские войска в Сирии "только" из-за нефти

2019-11-14 Kurdistan.Ru
Трамп: Американские войска в Сирии "только" из-за нефти

Президент США Дональд Трамп подчеркнул, что войска его страны находятся в Сирии "только из-за нефти"...

СДС: Турция бомбила сирийский город во время встречи Эрдогана с Трампом

2019-11-14 Kurdistan.Ru
СДС: Турция бомбила сирийский город во время встречи Эрдогана с Трампом

В то время как в ходе встречи с президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом президент США Дональд Трамп заявил о продолжении режима прекращения огня в Сирии, Турция бомбила город Тиль Темир...

Турция захватила в Сирии лидера ИГ

2019-11-14 Kurdistan.Ru

В ходе вторжения Анкары в Сирию войска Турции взяли в плен высокопоставленного члена "Исламского государства" (ИГ)...

Президент Курдистана вновь заявил о поддержке стабильности в Ираке

2019-11-14 Kurdistan.Ru
Президент Курдистана вновь заявил о поддержке стабильности в Ираке

Президент Иракского Курдистана Нечирван Барзани вновь заявил о своей поддержке стабильности в Ираке, где с начала октября идут антиправительственные протесты...

Сирийские курды заявили, что не смогут вечно следить за заключенными боевиками ИГ

2019-11-14 tass.ru
Сирийские курды заявили, что не смогут вечно следить за заключенными боевиками ИГ

Коалиция "Силы демократической Сирии" (СДС), основу которой составляют курдские военизированные отряды, не сможет до бесконечности контролировать боевиков террористической группировки "Исламское государство"...

МККК откроет в Эрбиле реабилитационный центр

2019-11-14 Kurdistan.Ru
МККК откроет в Эрбиле реабилитационный центр

Международный комитет Красного Креста (МККК) объявил о своих планах открыть реабилитационный центр в Эрбиле в сотрудничестве с Региональным правительством Курдистана (КРГ)...

Иран отвергает критику своей атомной программы со стороны ЕС

2019-11-13 dw.com
Иран отвергает критику своей атомной программы со стороны ЕС

Тегеран категорически отверг критику со стороны Европейского Союза в том, что он нарушает положения международного соглашения по атомной программе Ирана (Совместного всеобъемлющего плана действий, СВПД)...

Сирийский курдский беженец поджог себя в лагере в Курдистане

2019-11-13 Kurdistan.Ru

Курдский беженец из Сирии поджег себя в лагере "Бардараш" в Иракском Курдистане...

В Турции уволены еще четыре курдских мэра

2019-11-13 Kurdistan.Ru
В Турции уволены еще четыре курдских мэра

Турецкое правительство сняло с должностей еще четырех курдских мэров и заменило их попечителями в рамках своей акции, проводимой против самой крупной курдской политической партии в стране...

Курдистан: Партизаны РПК арестовали водителя грузовика за отказ платить "налог"

2019-11-13 Kurdistan.Ru
Курдистан: Партизаны РПК арестовали водителя грузовика за отказ платить "налог"

Молодой курд-водитель грузовика был арестован 12 ноября партизанами "Рабочей партии Курдистана" (РПК) в провинции Сулеймания Иракского Курдистана после того, как он отказался платить им "дорожный налог"...

Блок Садра настаивает на увольнении Абдул Махди

2019-11-13 Kurdistan.Ru
Блок Садра настаивает на увольнении Абдул Махди

Альянс "Саирун", крупнейший парламентский блок, возглавляемый влиятельным шиитским религиозным лидером Муктадой ас-Садром, активизировал свои усилия по отстранению от власти премьер-министра Адиля Абдул Махди....

Теракт в Дияле: ранены 10 детей

2019-11-13 Kurdistan.Ru
Теракт в Дияле: ранены 10 детей

13 ноября в иракской провинции Дияла под автобусом со школьниками было взорвано СВУ, заложенное у дороги. 10 школьников получили ранения...

У США нет намерения сокращать сотрудничество с сирийскими курдами

2019-11-13 Kurdistan.Ru
У США нет намерения сокращать сотрудничество с сирийскими курдами

США не намерены прекращать союз с возглавляемыми курдами "Сирийскими демократическими силами" (СДС), заявил 13 ноября высокопоставленный представитель администрации США...

Президент Курдистана проводит встречи в Багдаде

2019-11-13 Kurdistan.Ru
Президент Курдистана проводит встречи в Багдаде

13 ноября, прибывший в Багдад с официальным визитом президент Курдистана Нечирван Барзани, провел отдельные встречи с президентом Ирака Бархамом Салихом, премьер-министром Адилем Абдул Махди и спикером парламента Мохаммедом аль-Халбоуси...

4 года со дня освобождения Синджара

2019-11-13 Kurdistan.Ru
4 года со дня освобождения Синджара

Сегодня, 13 ноября, отмечается третья годовщина освобождения езидского района Синджар от "Исламского государства" (ИГ)...

Президент Курдистана прибыл в Багдад

2019-11-13 Kurdistan.Ru
Президент Курдистана прибыл в Багдад

Утром 13 ноября президент Иракского Курдистана Нечирван Барзани прибыл в Багдад, где он встретится с высшими должностными лицами Ирака...

Помпео провел телефонные переговоры с премьер-министром Ирака

2019-11-13 Kurdistan.Ru
Помпео провел телефонные переговоры с премьер-министром Ирака

Госсекретарь США Майк Помпео провел телефонные переговоры с премьер-министром Ирака Адилем Абдул Махди и выразил сожаление по поводу большого количества погибших в результате противостояния сил безопасности и демонстрантов...

Лавров заявил о намерении США создать в Сирии квазигосударство

2019-11-13 gazeta.ru
Лавров заявил о намерении США создать в Сирии квазигосударство

Глава Министерства иностранных дел России Сергей Лавров обвинил Вашингтон в стремлении отделить территории на восточном берегу реки Евфрат, сообщает РИА Новости...

В Турции заключены в тюрьму два сопредседателя НДП

2019-11-12 Kurdistan.Ru
В Турции заключены в тюрьму два сопредседателя НДП

В прошлую пятницу в Турции были арестованы еще два члена прокурдской "Народно-демократической партии" (НДП), Шехзаде Курт и Азим Якан - сопредседатели муниципального округа Ипекёлу в Ване...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Ноябрь
ПнВтСрЧтПтСбВс
28293031123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party
Опросы
Считаете ли вы решение президента Трампа вывести войска США из Сирийского Курдистана предательством по отношению к курдам?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях


Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика