Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Мой английский, трецкий курдов и право на язык

Просмотры1660Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2010-10-03

Орхан Кемаль Ченгиз, "Тудей Заман"
Я учил английский самостоятельно. Когда вы изучаете язык после определенного возраста, вы никогда не станете двуязычным. Язык, который вы узнаете, остается иностранным для вас. И вы всегда остаетесь студентом.
Если вы должны использовать второй язык в профессиональных целях, как я, это создает неудобство, трудности, с которыми вы должны справиться. Эта трудность, однако, превратилась в преимущество для меня так, как я бы никогда не подумал раньше. Первое - на письме. С 2007 года я писал колонки на английском языке, и я научился писать на очень простом языке. Я начал использовать истории и метафоры, чтобы объяснить свою точку зрения, а не играть словами, что я могу делать только на турецком языке. Я считаю, что этот "недостаток" мне очень помог, чтобы стать лучшим писателем и на моем родном языке.

Второе преимущество этого недостатка было то, что он помог мне проявлять сочувствие к курдам в Турции. Пока я был в Великобритании, я понял, как глупо себя чувствуешь, когда не понимаешь полного смысла шутки. Тогда я вспомнил, как наши курдские друзья замолкали, когда мы весело шутили с турецкими друзьями в университете. Я никогда не предполагал, что они могут не понимать наши шутки. Их акцент и многое другое, конечно, стали более привлекательным для меня, когда я оказался таким же несовершенным в другом языке.

Турецкий - иностранный язык для многих курдов в Турции. Я даже слышал от моих образованных друзей, что они начали изучать турецкий только, когда впервые пошли в школу. Не существует подготовительных классов или чего-то подобного. Они изучают турецкий в то же самое время, когда они учатся другим вещам.

До недавнего времени, курдский был запрещен во всех формах общественной жизни в Турции. Даже само его существование отрицалось. Курдский, согласно официальному объяснению, только другой диалект турецкого. Сторонники этого дискурса, конечно, также выступали с различными глупыми рассуждениями в поддержку этой нелогичной теории. Наиболее известной является история о "горных турках", которые ходили по снегу, и этот звук, который издавался при этом - "карт-курт" и является источником имени курдов и курдского языка, в соответствии с теорией "горных турок".

Турецкий и курдский не могут быть ближе друг к другу, чем английский и китайский языки. Они происходят из совершенно разных языковых семей, и, за исключением некоторых персидских и арабских слов, которые проникли в оба языка, они не имеют ничего общего.

Таким образом, курды не только должны были учиться и говорить на турецком, но они также не могли говорить на своем родном языке. Разговор на курдском языке в общественном месте не допускается. Не удалось опубликовать что-нибудь на курдском языке. Курды были вынуждены забыть свой родной язык. В Турции не было ни курдов, ни курдского языка.

КУРДСКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ И КУРСЫ

С приходом к власти Партии справедливости и развития (АКП)  и в результате принятия закона ЕС о гармонизации, этот полный отказ был оставлен. И в Турции стали происходить некоторые вещи, ранее немыслимые. Теперь у нас есть поддерживаемый государством курдский телеканал TRT-6, частные курсы курдского разрешены, есть публикации на курдском языке и так далее.

В сегодняшней Турции, никто не сторонники этого? Горных турок? теории больше. Однако, запреты и ограничения на курдский язык продолжаться. Частные курсы курдского разрешены, но  не курдские уроки в школах. Государство осуществляет телевизионные передачи на курдском языке, но частные каналы не имеют права этого делать. Курдский не может быть использован в официальном сообщении.

Языковые права являются ключевыми

Сейчас мы находимся на поворотной точке в решении курдского вопроса, официальные и неофициальные переговоры и  общение между правительством и курдскими лидерами продолжаются. Очевидно, что официальное использование курдского и образование на родном языке есть и будут ключевыми вопросами в этих переговорах и в возможном примирении.

Если турки и курды продолжат жить вместе, это будет происходить на основе равного гражданства, а не на отрицания и подавления. Признание и уважение к самобытности и культурным правам курдов является единственным способом решить курдский вопрос.

Язык является одним из основных прав. Решение курдской проблемы лежит в полном признании этого права курдов. Я надеюсь, правительство примет другие решительные шаги, чтобы полностью признать это право, которое является ключом к демократической и мирной Турции.

ОТ РЕДАКЦИИ. Автор статьи, как это видно во всем - этнический турок; неудивительно, что, при всем своем сочувствии к курдам и понимании справедливости их требований, он, как кажется, не вполне осознает глубины проблемы. Национальные права не сводятся к языковым правам, подобно тому как математика не сводится к таблице умножения. Многие национальные меньшинства, выступающих за предоставление или расширение своих национальных прав, даже не упоминают о языковых правах, так как право говорить на своем родном языке везде, кроме Турции и может быть еще нескольких наиболее диких стран, является само собой разумеющимся. Наконец, те права, которые кажутся вполне достаточными для дисперсно проживающих диаспор и небольших меньшинств, явно недостаточны для многомиллионных компактно проживающих на родной земле этносов. Мы можем быть уверены, что с признанием языкового равноправия курдов их борьба за национальные права не прекратится, а только начнется по-настоящему. В конце этого пути - как минимум предоставление определенной формы национального самоуправления, и, хотя, может быть, сейчас это кажется ненужным и абсурдным даже многим искренне сочувствующим курдами представителям турецкого интеллектуального истеблишмента, но, как говорит русская пословица - "суженого на коне не объедешь".

поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

Глава МИД Германии: Наступление Турции на курдов нарушает международное право

2019-10-22 Kurdistan.Ru
Глава МИД Германии: Наступление Турции на курдов нарушает международное право

Министр иностранных дел Германии Хейко Маас заявил, что наступление Турции на курдов на севере Сирии нарушает международные законы...

На севере Сирии применили белый фосфор

2019-10-22 ng.ru
На севере Сирии применили белый фосфор

Договоренности между Вашингтоном и Анкарой о приостановке турецкой операции "Источник мира" на северо-востоке Сирии на 120 часов не выполняются...

Макрон призывает к продлению режима прекращения огня в Сирии

2019-10-21 Kurdistan.Ru
Макрон призывает к продлению режима прекращения огня в Сирии

Президент Франции Эммануэль Макрон 21 октября призвал продлить срок соглашения о прекращении огня между Турцией и курдскими силами в Сирии...

Иран сделал Турции внушение: Следует уважать суверенитет Сирии

2019-10-21 eadaily.com
Иран сделал Турции внушение: Следует уважать суверенитет Сирии

Иран отвергает выставление Турцией военных блокпостов в северо-восточной Сирии, заявил сегодня, 21 октября, официальный представитель МИД Исламской Республики Аббас Мусави...

МВД: 41 член ИГ перевезен в Турцию

2019-10-21 Kurdistan.Ru
МВД: 41 член ИГ перевезен в Турцию

20 октября в Турцию был передан 41 член "Исламского государства" (ИГ), о чем заявил министр внутренних дел Турции Сулейман Сойлу...

Лидер РПК призывает курдские силы не покидать Сирийский Курдистан

2019-10-21 Kurdistan.Ru
Лидер РПК призывает курдские силы не покидать Сирийский Курдистан

Лидер турецкой "Рабочей партии Курдистана" (РПК) Джамиль Байик призвал сирийские курдские силы не отступать с северо-востока страны, а продолжать сражаться с турецкой армией и поддерживаемыми Анкарой сирийскими повстанцами-исламистами...

Трамп заявил, что режим прекращения огня в Сирии соблюдается

2019-10-21 ria.ru
Трамп заявил, что режим прекращения огня в Сирии соблюдается

Президент США Дональд Трамп заявил в понедельник, что из района перемирия в Сирии поступают "хорошие новости", режим прекращения огня соблюдается...

В Курдистан прибыли уже около 6000 сирийских беженцев

2019-10-21 Kurdistan.Ru
В Курдистан прибыли уже около 6000 сирийских беженцев

Региональное правительство Курдистана (КРГ) приняло уже почти 6000 беженцев из Сирийского Курдистана, где Турция ведет наступление на курдские силы...

Генеральное консульство Индии в Эрбиле отметило День технического и экономического сотрудничества

2019-10-21 Kurdistan.Ru
Генеральное консульство Индии в Эрбиле отметило День технического и экономического сотрудничества

17 октября 2019 года Генеральное консульство Индии в Эрбиле организовало специальное мероприятие, посвященное программе "Индийское техническое и экономическое сотрудничество" (ITEC)...

Барзани поддержал семью мальчика, раненого в Сирии

2019-10-21 Kurdistan.Ru
Барзани поддержал семью мальчика, раненого в Сирии

Влиятельный курдский политик Масуд Барзани поговорил по телефону с отцом курдского мальчика из Сирийского Курдистана, который был тяжело ранен в результате бомбардировки...

Трамп планирует оставить в Сирии около 200 американских военных

2019-10-21 newsru.com
Трамп планирует оставить в Сирии около 200 американских военных

Президент США Дональд Трамп собирается поддержать план Пентагона и оставить в Сирии около 200 американских военных, пишет The New York Times со ссылкой на высокопоставленный источник в администрации...

Американские военнослужащие едут из Сирии в Ирак

2019-10-21 ru.euronews.com
Американские военнослужащие едут из Сирии в Ирак

Камни летят в американских военнослужащих, покидающих сирийский Эль-Камышлы. В понедельник около сотни единиц бронетехники пересекли границу в направлении иракской провинции Дахук...

США вывозят семьи боевиков ИГ из лагеря Эль-Хоул в северо-восточной Сирии

2019-10-21 Kurdistan.Ru
США вывозят семьи боевиков ИГ из лагеря Эль-Хоул в северо-восточной Сирии

Американские войска эвакуируют семьи "Исламского государства" (ИГ) из сирийского лагеря "Эль-Хоул" из-за вторжения Турции в Сирию. Об этом сказано в сообщении, опубликованном в воскресенье, 20 октября...

Почти 20 бойцов СДС убиты и ранены за последние 24 часа

2019-10-21 Kurdistan.Ru
Почти 20 бойцов СДС убиты и ранены за последние 24 часа

Возглавляемые курдами "Сирийские демократические силы" (СДС) объявили 20 октября, что почти 20 их бойцов были убиты и ранены в результате бомбардировок Турции только за последние 24 часа...

Турецкая армия взяла под контроль сирийский Рас-эль-Айн

2019-10-21 Kurdistan.Ru
Турецкая армия взяла под контроль сирийский Рас-эль-Айн

Турецкая армия и поддерживаемые Анкарой исламистские группировки "Свободной Сирийской армии" (ССА) 20 октября взяли под свой контроль пограничный город Рас-эль-Айн...

Лидер сирийских курдов призывает к развертыванию миротворцев ООН на границе с Турцией

2019-10-21 Kurdistan.Ru
Лидер сирийских курдов призывает к развертыванию миротворцев ООН на границе с Турцией

Высокопоставленный политик Сирийского Курдистана считает, что развертывание Миссии ООН по поддержанию мира в неспокойных граничащих с Турцией районах является наилучшим направлением действий на данный момент...

Хармин Ахмед "Киркук и я" - ко 2-й годовщине битвы при Прде

2019-10-21 Kurdistan.Ru
Хармин Ахмед  "Киркук и я" - ко 2-й годовщине битвы при Прде

При поддержке "Bas Media Group" Хармин Ахмед опубликовала свою первую книгу под названием "Киркук и я", посвященную второй годовщине битвы при Пред...

Турция и Россия обсудят вопрос вывода сирийских курдских сил из приграничных городов

2019-10-20 Kurdistan.Ru
Турция и Россия обсудят вопрос вывода сирийских курдских сил из приграничных городов

Ожидается, что президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган и его российский коллега Владимир Путин встретятся в ближайшие дни, чтобы обсудить вывод сирийских курдских сил из Минбиджа и Кубани...

Курдские силы отходят из приграничной зоны Сирии

2019-10-20 dw.com
Курдские силы отходят из приграничной зоны Сирии

Контролируемые курдскими лидерами "Демократические силы Сирии" (SDF) в воскресенье, 20 октября, начали отход из зоны наступления турецких сил и подконтрольных им сирийских вооруженных групп...

Welt: в НАТО создан кризисный штаб для оценки последствий операции Турции в Сирии

2019-10-20 tass.ru
Welt: в НАТО создан кризисный штаб для оценки последствий операции Турции в Сирии

Страны - члены НАТО создали кризисный штаб в связи с военной операцией Турции на севере Сирии для оценки развития ситуации в регионе...

Во Франции призвали приостановить членство Турции в НАТО

2019-10-20 russian.rt.com
Во Франции призвали приостановить членство Турции в НАТО

Лидер французской партии "Национальное объединение" Марин Ле Пен призвала приостановить членство Турции в НАТО из-за военной операции в Сирии...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Октябрь
ПнВтСрЧтПтСбВс
30123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party
Опросы
Считаете ли вы решение президента Трампа вывести войска США из Сирийского Курдистана предательством по отношению к курдам?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях


Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика