новостной сайт о событиях в курдском регионе

Санди Заман
Дебаты начались после заявления сопредседателя Партии мира и демократии (БДП) Селахаттина Демирташа, который сказал, что курдский язык должен быть доступен во всех аспектах жизни в Турции, в том числе в официальной сфере, которое разожгло вчера резкую реакцию со стороны спикера парламента, президента и турецких вооруженных сил (ТСК), которые вместе категорически выступили против двуязычия Турции.
 
ТСК в пятницу сделали письменное заявление о том, что дискуссии о языке приближаются к точке, способной радикально изменить "основополагающую философию" республики и что эта ситуация представляет большой интерес для вооруженных сил. "Вооруженные силы Турции всегда были и будут по-прежнему на стороне унитарного, светского государства-нации, которое закреплено в Конституции", говорится в заявлении. Они напомнили, что, согласно Конституции, государственным языком является турецкий и что это является одной из неизменных статей Конституции. "Язык, культура и единство в идее - необходимые части бытия нации. Результат отсутствия языкового единства можно видеть во многих болезненных исторических примерах", говорится в заявлении.

Демирташ заявил, что турецкий и курдский языки будут использоваться во всех сферах жизни, включая официальные вывески, и предложил, чтобы владельцам магазинов было позволено давать курдские имена своим магазинам и общаться со своими клиентами на курдском языке. Он также добавил, что муниципалитеты в курдском регионе должны использовать старые курдские топонимы. Позже он уточнил свои слова, сказав, что депутаты БДП не намерены говорить на курдском языке в парламенте. Он отметил, что некоторые члены БДП могут использовать только несколько курдских слов.

Во время посещения муниципалитета Анкары в пятницу, президент Абдулла Гюль, отвечая на вопросы журналистов, призвал всех действовать исходя из здравого смысла и с осторожностью, особенно в момент, когда различия начинают рассматриваться как богатство, а не как повод для беспокойства. Когда ему напомнили, что некоторые депутаты БДП говорили на курдском языке на трибуне парламента и спикер парламента Мехмет Али Шахин отреагировала на это, Гюль ответил, что для членов парламента есть некоторые правила. "Совершенно ясно, что и как следует говорить в парламенте. Действия, нарушающие эти правила не принесут никакой пользы ", сказал он.

Последним примером разговора на курдском языке с трибуны было выступление депутата БДП Севахир Байиндир, которая сломала бедро несколько месяцев назад во время стычки между силами безопасности и курдских демонстрантов. В четверг она пришла в парламент на костылях. Она начала словами:: "быть или не быть" на английском языке, и повторила ту же фразу на курдском и турецком языках. "Уничтожая меня, вы не можете уничтожить курдский народ. Даже если вы переломаете обе мои ноги, вы не сможете заставить меня отказаться от моей борьбы за свободу ", сказала она депутатам во время обсуждения бюджета.

Спикер парламента Шахин в четверг вечером призвал прокуроров действовать в соответствии с законом. "Официальным языком Турции является турецкий. Это требование Конституции. Каждый должен подчиняться, в том числе депутаты. Я лично за поправки, касающиеся языка, но до тех пор, пока действующее законодательство имеет силу, все должны подчиняться ему ", сказал он.

Заявление Шахина вызвало реакцию депутата БДП Хасипа Каплана, который сказал, что Шахин передал работу парламента судебной власти, призвав прокуроров принять меры.

По его словам, регулирование использования языка является обязанностью законодателей, и Шахин игнорирует это. "Я ожидал, что спикер парламента признает, что в Турции есть проблемы с образованием на на родном языке и что эта проблема может быть решена в рамках новой конституции, но он предпочел призвать прокуроров принять меры", сказал Каплан.

Между тем на совещании в Диярбакыре председатель Ассоциации турецких бизнесменов и промышленников (TUSIAD) Умит Бойнер призвала бизнесменов инвестировать в Диярбакыр, сказав по-курдски и по-турецки: "За мир, братство и равенство, привет всем. Диярбакыр это и наш дом тоже." Она добавила, что если не будет мира в регионе, в Турции не будет ничего, и что усилия по демократизации должны быть продолжены.