Первый современный курдский театр, "Шермола Перформанс", открылся в Стамбуле, в центральном районе города Бейоглу. Его труппа поставила первый курдский спектакль в Турция в 2009 году, в восточной провинции Ван, при поддержке Министерства культуры, которое также поддерживает новый театр. "Мы всегда хотели говорить об искусстве и театре, но были втянуты в политику, так как мы курдская группа», говорит драматург и режиссер Мирза Метин, один из основателей театра
Пьеса "Раше Шаве", поставленная учредителем театра Берфином Зендерлиоглу и курдским режиссером Мирзой Метином в 2009 году в провинции Ван, привлекла широкое внимание СМИ.
Министерство культуры, которое поддержало эту постановку, затем предложило свою поддержку для следующей постановки труппы, уже в Стамбуле - спектакля "Бука Леки" ("Пластиковая невеста").
"Мы всегда хотели говорить об искусстве и театре, но мы не могли. Так как мы труппа курдского происхождения, мы чрезмерно были втянуты в политику. Но мы хотим просто играть, безо всякой политики ", сказал Метин.
"Это очень трудно, играть по-курдски", сказал Зендерлиоглу. "Я узнал курдский язык в средней школе. Наша труппа состоит из девяти человек и каждый имеет трудности с языком. Что еще более важно, даже если мы изучим курдский, повседневный язык имеет свои отличия. В будущем мы хотим ставить спектакли на различных диалектах курдского языка, но сейчас мы довольны тем, что мы делаем ".
Спектакли "Шермола Перформанс" идут под турецкие и английские субтитры. Театральная группа вновь поставит "Раше Шаве" при поддержке Министерства культуры, с 8- 9 мая в юго-восточной провинции Диярбакыр.
Алан Чиван, 21 года, является самым молодым членом труппы "Шермола" и единственным, кто хорошо говорит по-курдски. Он родился в юго-восточной провинции Батман и говорит, что театр привлекал местных детей, когда он был молод, но он не смог присутствовать, поскольку он не мог себе это позволить.
"Я не знаю почему, но у меня был большой интерес к театру. Моя семья не отреагировала положительно на мое решение и обратились против меня ", сказал он. "Мой регион консервативный, и иногда я играю персонажей женского пола. Моя семья пыталась удерживать меня от театра, но моя любовь к театру бесконечна. "
ЛЮБОВНЫЕ СЦЕНЫ В СПЕКТАКЛЕ
Чиван, который приехал в Стамбул несколько лет назад и стал членом труппы "Шермола" после окончания образования в Художественном театре Батмана, появляется в "Пластиковой невесте", автора и режиссера Метина.
Главная героиня пьесы – пластиковая кукла для секса. "Пластиковая невеста" изображает человека, который становится отчужденным даже от самого себя, и внутри его происходит ожесточенная внутренняя борьба ", сказал Метин, добавив, что пьеса отражает сложные чувства. "Это что-то обо мне, экзистенциалистский подход", сказал он.
"Курдских зрителей раздражают любовные сцены," добавил Чиван. "Курдское общество имеет феодальную структуру. Именно поэтому мы испытываем трудности время от времени ".
Метин сказал, что членам группы было трудно заниматься со старшим поколением театральных художников, поскольку не было курдского театра, но, что они установили хорошие связи с художниками нового поколения театра. "Мы публикуем совместную брошюру каждый месяц с другими нашими друзьями театра. Мы внимательно следим друг за другом и планируем организовать вместе театральный фестиваль в Бейоглу в октябре ", сказал он.
Переводчик