Уважаемые читатели!
Представляем вашему вниманию одно стихотворение классика курдской поэзии Шерко Бекаса, который, к сожалению, недавно ушел из жизни. Пусть перевод этого стихотворения на русский язык поможет поклонникам великого курдского поэта еще раз прикоснуться к его творчеству.
ШЕРКО БЕКАС
Когда сломали крылья одному орлу,
То в небе стало меньше на один полет.
Когда лишили глаз газель одну,
То стало взглядом меньше в поле том.
Вонзилась пуля в голубя, стрельнув,
И потеряли горы пение еще одно.
Когда сорвали и оставили цветок в пыли,
Остался соловей без аромата роз.
Но женщину одну когда убили,
С лица земли исчезла навсегда любовь.
Перевод с курдского
Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик).
Теги: Шерко Бекас, Нуре Сардарян
/48x48/yandex.png "поделиться ссылкой в Ya.Ru"){kind=icon}
/48x48/vkontakte.png "поделиться ссылкой в ВКонтанте"){kind=icon}
/48x48/odnoklassniki.png "поделиться ссылкой в Одноклассниках"){kind=icon}
/48x48/mailru.png "поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru"){kind=icon}
/48x48/moikrug.png "поделиться ссылкой в МоемКруге"){kind=icon}
/48x48/memori.png "поделиться ссылкой в Memori"){kind=icon}
Переводчик