Твоя любовь
Твоя любовь
На один час продлила сутки,–
Двадцать пять часов.
Твоя любовь
На один день продлила неделю,–
Прибавила день восьмой.
Твоя любовь
На один месяц продлила год,–
Стало тринадцать месяцев.
Твоя любовь
К временам года прибавила еще одно –
Их стало пять.
***
Умер врач,–
Заплакало лекарство.
Рассыпали лекарство,–
Заплакала боль.
Уничтожили боль,–
Заплакал суд.
Задушили суд,–
В этот раз заплакал Бог.
И хохотало громко и восторженно
Лишь насилие…
***
Если
Если из моих стихов
Выкинут розу,–
Из четырех времен года
Умирает одно.
Если из моих стихов
Выкинут любовь,–
Из четырех времен года
Умирают два.
Если из моих стихов
Выкинут хлеб,–
Из четырех времен года
Умирают три.
Если из моих стихов
Выкинут свободу,–
Весь год умирает
И умираю я сам!..
Перевод с курдского - Заслуженный журналист Удмуртской Республики Приск МГОИ
Теги: Приск Мгои, Шерко Бекас
/48x48/yandex.png "поделиться ссылкой в Ya.Ru"){kind=icon}
/48x48/vkontakte.png "поделиться ссылкой в ВКонтанте"){kind=icon}
/48x48/odnoklassniki.png "поделиться ссылкой в Одноклассниках"){kind=icon}
/48x48/mailru.png "поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru"){kind=icon}
/48x48/moikrug.png "поделиться ссылкой в МоемКруге"){kind=icon}
/48x48/memori.png "поделиться ссылкой в Memori"){kind=icon}
Переводчик