Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Дележ наследства

Просмотры1277Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2019-01-16
Дележ наследства

QANE


ДЕЛЕЖ НАСЛЕДСТВА

 

Итак, брат мой, как ни печально это,

Но жизнь есть жизнь, и умер наш отец,

Отмучился, наш грешный мир покинул,

Бессмертных нет, у всех один конец.

 

Но мы с тобой-то есть, и нам жить дальше,

Поэтому должны мы рассудить,

Как разделить, что нам отец оставил,

И сделать это мирно, без обид. 


Да, братья мы, и это очень важно

-Не допустить чужих к своим делам,

Но братство братством, и тут помнить надо,

Что табачок делить нам пополам. 


Наш дикий мул, что любит так лягаться,

Пусть мне останется, ну, а тебе

- Та кошка в пятнышках, и мне не жалко,

Ведь кошка в доме – к прибыли в семье. 


Тех двух коров, прожорливых телушек,

Так тяжело держать, но их возьму себе,

А ты бери тех чудных двух несушек,

И будут яйца в хозяйстве каждый день. 


Строптивую, упитанную лошадь  

Отец когда-то сам мне подарил, 

Поэтому оставим разговоры,

Вины моей тут нет - то он решил.


Давай поделим всю посуду в доме,

И, так и быть, совсем не против я,

Чтобы из глины все горшки, кувшины

Достались бы тебе. Что до меня,


То я готов взять медные кастрюли,

А также миски, несмотря на то,

Что чистить их до блеска ох как трудно,

Лишь бы тебе возиться не пришлось.


Да, кстати, глиняная твоя утварь

Вся так красива и ласкает взор,

А мне, несчастному, придется туго,

Лудильщик нынче слишком уж хитер. 


Большую кадку, где мы держим воду,

Так уж и быть, отдам я, брат, тебе,

Я не хочу, чтоб ты страдал от жажды,

Кувшин же с маслом я возьму себе.


Вода в той кадке так чиста, прозрачна,

Не то что масло, что взбиваем мы,

То волос попадется или муха,

А я-то знаю, что ты так брезглив. 


Есть два быка, но даже мне не ясно,

Какого цвета эти тягачи,

Но их кормить, за ними чистить надо,

Соломой запасаться и поить. 


Поэтому заботу за быками

Беру я на себя, тебе ж взамен 

Достанутся пусть две собаки наши,

Что преданней и агрессивней нет. 


Не нужно будет убирать за ними, 

Возиться с кормом, времени терять,

Их лай и хватка для тебя послужат,

Порвут они любого - дай лишь знак.


Но главное в наследстве – часть жилища,

И вот что, братец, я тебе скажу:

Мое – от пола и до самой крыши,

А с крыши до небес – тебе даю. 


За щедрость эту ты скажи спасибо,

Ведь знаешь сам – в домах полно хлопот,

Тебе же выпал шанс прожить свободно, 

Без бремени, без тягот и забот.


Итак, мы поделили все наследство,

Тебе досталось больше, а не мне,

Но мы ведь не в обиде друг на друга?

Вопрос решился просто, без помех. 


Хоть и остался я в накладе в чем-то,

Зато смогли мы сплетен избежать,

Боюсь я злой молвы, вдруг скажет кто-то:

"Сумел же брата ловко обобрать!" 



Перевод с курдского

Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик),

член Союза писателей Армении. 


Коротко об авторе: 
Qane – настоящее имя Мохаммаде Каболи (1898-1965). Курдский поэт, жил и творил в Восточном Курдистане (район Мериван). Родился в бедной семье, с малых лет рос сиротой. Отличался любовью к учебе и большой любознательностью, интересовался историей. Писал стихи на курдском языке (сорани), а также на арабском и персидском. Известен как поэт бедных и обездоленных. Приветствовал Октябрьскую революцию в России, видел в ней избавление от несправедливости и бедности, воспевал победу пролетариата. Основные темы произведений – любовь к своему народу, классовое неравенство, критика власть имущих, человеческие пороки и, конечно же, любовь. Особое место в творчестве поэта занимают его иронические стихи. 

поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

США и Израиль готовятся к ударам Ирана: от Йемена и Ирака до Ливана

2020-12-05 eadaily.com
США и Израиль готовятся к ударам Ирана: от Йемена и Ирака до Ливана

В последние несколько дней старшие офицеры Армии обороны Израиля провели "координационные переговоры" с коллегами в Центральном командовании ВС США (CENTCOM, в зону ответственности входит Ближний Восток)...

США объявили награду в $5 млн за данные о контрабанде ИГ нефтью и артефактами в Ираке

2020-12-04 tass.ru
США объявили награду в $5 млн за данные о контрабанде ИГ нефтью и артефактами в Ираке

Соединенные Штаты объявили награду до $5 млн тем, кто предоставит информацию о контрабандистах нефтью или историческими ценностями, связанных в Ираке с террористической группировкой "Исламское государство"...

Иран заявил, что не будет обсуждать с США изменение ядерной сделки

2020-12-04 russian.rt.com
Иран заявил, что не будет обсуждать с США изменение ядерной сделки

Глава МИД Ирана Мохаммад Джавад Зариф заявил, что Тегеран не будет обсуждать с Вашингтоном условия изменения ядерной сделки...

США ввели новые санкции против Ирана

2020-12-04 gazeta.ru
США ввели новые санкции против Ирана

Минфин США в четверг, 3 декабря, ввел новые санкции в отношении Ирана. Об этом сообщает сайт ведомства...

В Эрбиле арестованы два человека с 26 кг наркотиков

2020-12-04 Kurdistan.Ru
В Эрбиле арестованы два человека с 26 кг наркотиков

3 декабря силы безопасности Иракского Курдистана в провинции Эрбиль арестовали двух человек, у которых было обнаружено более 25 килограммов наркотиков...

В Багдаде убит молодой художник

2020-12-04 Kurdistan.Ru
В Багдаде убит молодой художник

В среду вечером в столице Ирака неизвестными вооруженными людьми был убит художник Ахмед Хаким...

Иракские самолеты обстреляли укрытия ИГ в Киркуке

2020-12-03 Kurdistan.Ru
Иракские самолеты обстреляли укрытия ИГ в Киркуке

Боевые самолеты иракской авиации нанесли несколько ударов по двум укрытиям боевиков "Исламского государства" (ИГ) в окрестностях сел Албу-Зарга и Дибах района Дакук в провинции Киркук...

США временно выводят персонал из посольства в Багдаде

2020-12-03 Kurdistan.Ru
США временно выводят персонал из посольства в Багдаде

Вашингтон временно выводит часть своего персонала из посольства в Багдаде, которое было целью почти всех ракетных обстрелов иракской столицы в последнее время...

Курдистан: число выздоравливающих от коронавируса растет

2020-12-03 Kurdistan.Ru
Курдистан: число выздоравливающих от коронавируса растет

В среду, 2 декабря, министерство здравоохранения Иракского Курдистана опять сообщило, что им зафиксировано больше случаев выздоровления от коронавируса, чем новых случаев инфицирования...

Совет министров КРГ обсуждает переговоры с Багдадом

2020-12-03 Kurdistan.Ru
Совет министров КРГ обсуждает переговоры с Багдадом

2 декабря Совет министров Регионального правительства Курдистана (КРГ) обсуждал отношения между Эрбилем и Багдадом, включая вопросы, связанные с бюджетом...

Эксперты ООН призвали Ирак навсегда закрыть тайные тюрьмы

2020-12-03 glob-news.com
Эксперты ООН призвали Ирак навсегда закрыть тайные тюрьмы

Власти Ирака должны расследовать все случаи похищения людей и более решительно пресекать это явление...

МВД Курдистана и УВКБ ООН подписали соглашение по поддержке беженцев и ВПЛ

2020-12-03 Kurdistan.Ru
МВД Курдистана и УВКБ ООН подписали соглашение по поддержке беженцев и ВПЛ

УВКБ ООН и Министерство внутренних дел (МВД) Регионального правительства Курдистана (КРГ) 2 декабря подписали соглашение о партнерстве, чтобы улучшить оказание услуг для более чем 94 574 беженцев и 102 860 ВПЛ...

CNN: США считают, что Израиль стоит за убийством иранского физика-ядерщика

2020-12-03 tass.ru
CNN: США считают, что Израиль стоит за убийством иранского физика-ядерщика

Вашингтон считает, что Израиль стоит за убийством иранского физика-ядерщика Мохсена Фахризаде. Об этом сообщила в среду телекомпания CNN...

Новая Зеландия пожертвовала на защиту иракских детей $1,3 млн.долларов

2020-12-02 Kurdistan.Ru
Новая Зеландия пожертвовала на защиту иракских детей $1,3 млн.долларов

Детский фонд ООН ЮНИСЕФ поблагодарил правительство Новой Зеландии за вклад в размере 1,3 миллиона долларов США на поддержку программы в Ираке, направленной на решение проблем перемещенных общин и репатриантов...

Эрбиль и Багдад обсуждают законопроект о бюджете Ирака на 2021 год

2020-12-02 Kurdistan.Ru
Эрбиль и Багдад обсуждают законопроект о бюджете Ирака на 2021 год

Региональное правительство Курдистана (КРГ) и федеральное правительство Ирака продолжают переговоры по законопроекту о бюджете на 2021 год перед его представлением в парламент...

Представитель ДПК: РПК не намерена покидать Синджар

2020-12-02 Kurdistan.Ru
Представитель ДПК: РПК не намерена покидать Синджар

Турецкая "Рабочая партия Курдистана" (РПК) не намерена выводить своих партизан из иракского Синджара, что является обязательным в соответствии с недавним соглашением, заключенным между Эрбилем и Багдадом...

Масуд Барзани встретился с послом России Максимовым

2020-12-02 Kurdistan.Ru
Масуд Барзани встретился с послом России Максимовым

Влиятельный курдский лидер и президент правящей "Демократической партии Курдистана" (ДПК) Масуд Барзани в среду, 2 декабря, принял российскую дипломатическую делегацию во главе с послом страны в Ираке Максимом Максимовым...

Al Monitor: Турция инициировала тайный канал связи с Израилем, чтобы вернуть посла

2020-12-02 detaly.co.il
Al Monitor: Турция инициировала тайный канал связи с Израилем, чтобы вернуть посла

По инициативе Турции ведутся секретные переговоры с Израилем, сообщает американо-арабское издание Al Monitor...

Помпео заявил главам МИД НАТО, что Турция подрывает единство альянса

2020-12-02 tass.ru
Помпео заявил главам МИД НАТО, что Турция подрывает единство альянса

Государственный секретарь США Майкл Помпео заявил во вторник на встрече министров иностранных дел стран НАТО в режиме видеоконференции, что Турция выступает против принципов и функционирования Североатлантического альянса...

В Иране отклонен план парламента по проверкам МАГАТЭ

2020-12-02 dw.com
В Иране отклонен план парламента по проверкам МАГАТЭ

Правительство Ирана отклонило план парламента страны, предлагающий "положить конец" проверкам иранских ядерных объектов экспертами Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ)...

Президент Курдистана встретился с министрами Великобритании

2020-12-02 Kurdistan.Ru
Президент Курдистана встретился с министрами Великобритании

Президент Иракского Курдистана Нечирван Барзани во вторник, 2 декабря, принял делегацию Великобритании во главе с государственным министром по делам Ближнего Востока и Северной Африки Джеймсом Клеверли и министром вооруженных сил Джеймсом Хеппи...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Декабрь
ПнВтСрЧтПтСбВс
30123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что пандемия коронавируса может способствовать восстановлению мира на Ближнем Востоке?

да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях


Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика