Когда в 2001 году я был в Иракском Курдистане, мне посчастливилось несколько раз встретиться с живым классиком курдской литературы, замечательным поэтом Шерко Бекасом. Я сейчас очень сожалею, что тогда не сфотографировался с ним.
Только что я узнал, что этот великий поэт тяжело болен. Не могу передать, как сильно расстроило меня это известие. Я надеялся, что смогу еще раз встретиться с этим скромным, очень живым и авторитетным среди курдов Человеком, и что от этой встречи обязательно останется наш общий снимок. Я прошу у Бога дать ему сил и здоровья. Ведь не так много среди нас живых классиков.
АМАРИКЕ САРДАР.
ШЕРКО БЕКАС
Я прислушался к сердцу земли
И услышал рассказ о любви и дожде.
Я прислушался к сердцу воды
И услышал рассказ о любви и ручье.
К сердцу древа прислушался я
И услышал рассказ о любви и листве,
А потом я прислушался к сердцу любви,
И услышал рассказ о свободе и воле…
Перевод с курдского
Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик).
Теги: Шерко Бекас, Амарике Сардар, курды, Иракский Курдистан, Нуре Сардарян
/48x48/yandex.png "поделиться ссылкой в Ya.Ru"){kind=icon}
/48x48/vkontakte.png "поделиться ссылкой в ВКонтанте"){kind=icon}
/48x48/odnoklassniki.png "поделиться ссылкой в Одноклассниках"){kind=icon}
/48x48/mailru.png "поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru"){kind=icon}
/48x48/moikrug.png "поделиться ссылкой в МоемКруге"){kind=icon}
/48x48/memori.png "поделиться ссылкой в Memori"){kind=icon}
Переводчик