Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Уникальный экземпляр детской литературы от Амарике Сардара

Просмотры4878Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2014-10-19
Уникальный экземпляр детской литературы от Амарике Сардара

В 2014 году в Ереване вышел в свет новый, 12-й по счету сборник АМАРИКЕ САРДАРА под названием "Мы пошли на мельницу". Это интересный и ценный экземпляр детской литературы, и его оригинальность заключается в том, что входящие в него художественные произведения опубликованы на 2-х языках: курдском и русском. Данный сборник предназначен для внеклассного чтения и является своего рода пособием для курдских учащихся средних школ, а также для тех, кто изучает курдский язык. Кроме того, эта книга может помочь освоению учащимися не только своего родного языка, но и русского.

В сборник "Мы пошли на мельницу" включены 10 рассказов писателя, написанных на курдском языке, и их переводы на русский язык. Некоторые из рассказов уже знакомы читателям Амарике Сардара, но есть и те, которые публикуются впервые. Сборник состоит из двух частей: первая содержит произведения на курдском языке, а вторая – их переводы на русский. Для помощи читателям использован следующий прием: название каждого рассказа дается на двух языках, и по тому же принципу построено содержание, по которому можно легко найти нужную страницу с тем или иным рассказом.

Еще одним несомненным плюсом данной книги является ее замечательное иллюстрирование, которое делает процесс чтения еще более увлекательным. Принцип наглядности подкреплен убедительностью изображенных образов, выполненных в истинно курдской манере. Так, глядя на персонажи, ни у кого не может возникнуть и тени сомнения в том, что на рисунках изображены именно курды и сцены из курдского быта. Художником является АРЫФ САВЫНЧ (Arif Sevinç), проживающий в Северном Курдистане, который любезно согласился бесплатно подготовить иллюстрации.

Сборник предваряет небольшое предисловие (оно на двух языках представлено соответственно в курдской и русской частях). В этом обращении к читателям, написанном в простой и доступной манере, даны некоторые конкретные советы по прочтению предлагаемого материала. Автором предисловия, а также переводчиком и составителем сборника является дочь А.Сардара Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик). Редактором и корректором является Заре САРДАРЯН (Зара Амарик).

Книга "Мы пошли на мельницу" издана на собственные средства Амарике Сардара и Нуре Сардарян и предназначена в качестве бесплатного распространения в курдских школах и других структурах, где изучается курдский язык. Это подарок от автора своим читателям на курдском и русском языках и его посильный вклад в дело развития образования на родном языке.

В сборнике 160 страниц. Выпущен в свет издательством "ВМВ-Принт".

* * *

Вскоре после того, как на руки был получен весь тираж, автор, несмотря на свой преклонный возраст (79 лет), вместе с переводчиком данного сборника побывал в 11 курдских селах Арагацотнской области Армении. Там он посетил местные школы и вручил директорам свою новую книгу. Этот подарок был воспринят учителями и учащимися очень тепло, с  воодушевлением и большой благодарностью. Кроме того, по 10 экземпляров книги авиапочтой было послано в Москву и Тбилиси для бесплатного распространения среди курдов.




 

Во дворе средней школы села Рйа Таза


Встреча с директором и учителями средней школы (Рйа Таза)


В школе родного села Сипан.


Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик),
переводчик с курдского,
член Союза писателей Армении.

 

 

 Несколько страниц из книги:


 

 

 

 

 

 

 

 

 


 


 


Теги: Амарике Сардар, Нуре Сардарян, Арыф Савынч, Заре Сардарян, Армения, курды

поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz
Gacnobist  —   0 2014/10/19 14:10:24
С большим интересом слежу за новыми работами уважаемого Амарике Сардара... крепкого вам здоровья.
Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

Президент Барзани встретился с турецким мыслителем Бешикчи

2024-12-22 Kurdistan.Ru
Президент Барзани встретился с турецким мыслителем Бешикчи

22 декабря президент Курдистана Нечирван Барзани встретился в Эрбиле с турецким мыслителем, социологом и писателем Исмаилом Бешикчи...

В Сулеймании прошла конференция, посвященная изменениям на Ближнем Востоке и курдским проблемам

2024-12-22 Kurdistan.Ru
В Сулеймании прошла конференция, посвященная изменениям на Ближнем Востоке и курдским проблемам

В воскресенье, 22 декабря, В городе Сулеймания Иракского Курдистана прошла конференция, на которой обсуждались изменения в сфере безопасности и политики на Ближнем Востоке и их влияние на общую ситуацию, в частности на положение курдского народа в регионе

Президент Барзани принял министра обороны Италии

2024-12-22 Kurdistan.Ru
Президент Барзани принял министра обороны Италии

22 декабря президент Курдистана Нечирван Барзани приветствовал министра обороны Италии Гвидо Кросетто, прибывшего с визитом в Эрбиль из Багдада...

Госдеп считает, что у Ирана теперь не будет никакой роли в Сирии

2024-12-22 tass.ru

Соединенные Штаты рассчитывают на то, что Иран теперь не сможет играть никакую роль в Сирии...

Премьер-министр Барзани и конгрессмен США обсудили укрепление региональной безопасности

2024-12-22 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Барзани и конгрессмен США обсудили укрепление региональной безопасности

21 декабря премьер-министр Иракского Курдистана Масрур Барзани провел телефонный разговор с конгрессменом Майклом Уолтом, недавно назначенным избранным президентом Дональдом Трампом советником по национальной безопасности...

Лидер ПСК и посланник ООН обсудили формирование нового правительства Курдистана и проблему зарплат

2024-12-22 Kurdistan.Ru
Лидер ПСК и посланник ООН обсудили формирование нового правительства Курдистана и проблему зарплат

Глава партии "Патриотический союз Курдистана" (ПСК) Бафель Талабани встретился с представителем Генерального секретаря ООН в Ираке Мохаммедом аль-Хасаном, обсудив формирование нового правительства и задержки с выплатой зарплат...

Президент Курдистана Барзани осудил варварское нападение на рождественский рынок в Германии

2024-12-22 Kurdistan.Ru
Президент Курдистана Барзани осудил варварское нападение на рождественский рынок в Германии

21 декабря президент Курдистана Нечирван Барзани осудил нападение на рождественский рынок в Магдебурге (Германия), в результате которого десятки людей погибли и получили ранения...

Аль-Джулани: Нет, Сирия не будет вторым "Эмиратом Афганистан"

2024-12-22 eadaily.com
Аль-Джулани: Нет, Сирия не будет вторым "Эмиратом Афганистан"

Сирия не станет подобием нынешнего Афганистана. Об этом заявил BBC фактический лидер "оппозиции", захватившей власть в Сирии, Абу Мухаммед аль-Джулани, который теперь просит называть себя по имени Ахмад аль-Шараа...

Эрдоган заявил, что пришло время нейтрализовать террористов на севере Сирии

2024-12-22 interfax.ru
Эрдоган заявил, что пришло время нейтрализовать террористов на севере Сирии

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган заявил, что Анкара может осуществить непосредственное вмешательство в ситуацию в северных районах Сирии для устранения угрозы, которую Турция видит в курдских группировках...

Курд назначен главой МИД переходного правительства Сирии

2024-12-22 Kurdistan.Ru
Курд назначен главой МИД переходного правительства Сирии

Курды получили первый важный пост в новой сирийской администрации...

Активисты "Курдской солидарности" начинают сбор средств для перемещенных сирийцев

2024-12-20 Kurdistan.Ru
Активисты "Курдской солидарности" начинают сбор средств для перемещенных сирийцев

Гражданские активисты провинции Сулеймания Иракского Курдистана начали кампанию по сбору средств для поддержки сотен тысяч перемещенных из Сирии из-за недавних военных операций курдских семей...

Ирак вернул в Сирию более 1,9 тыс. бежавших из страны военных

2024-12-20 tass.ru

Власти Ирака передали сирийской стороне более 1 900 военных, которые бежали из страны во время наступления вооруженных формирований оппозиции...

Президент Курдистана обещает поддержку и единство в праздничном послании езидам

2024-12-20 Kurdistan.Ru
Президент Курдистана обещает поддержку и единство в праздничном послании езидам

В четверг, 19 декабря, президент Курдистана Нечирван Барзани выразил "сердечные приветствия" езидской общине по случаю их религиозного праздника...

Министр внутренних дел Курдистана обсудил сотрудничество в сфере безопасности со своей британской коллегой

2024-12-20 Kurdistan.Ru
Министр внутренних дел Курдистана обсудил сотрудничество в сфере безопасности со своей британской коллегой

Министр внутренних дел Курдистана Ребар Ахмед 19 декабря провел телефонный разговор с министром внутренних дел Великобритании Иветт Купер, чтобы обсудить ключевые вопросы безопасности и области...

BP и Ирак договорились о реконструкции нефтегазовых месторождений Киркука

2024-12-20 angi.ru
BP и Ирак договорились о реконструкции нефтегазовых месторождений Киркука

Компания BP Plc достигла соглашения с правительством Ирака о технических условиях для возобновления разработки богатых месторождений нефти и газа в Киркуке...

Масуд Барзани и спецпредставитель ООН обсудили формирование правительства и угрозы терроризма

2024-12-20 Kurdistan.Ru
Масуд Барзани и спецпредставитель ООН обсудили формирование правительства и угрозы терроризма

19 декабря лидер "Демократической партии Курдистана" (ДПК) Масуд Барзани встретился со специальным представителем Генерального секретаря ООН по Ираку Мохаммедом аль-Хасаном, чтобы обсудить шаги, направленные на формирование нового правительства...

Курдистан примет более 200 000 туристов на празднование Нового года

2024-12-20 Kurdistan.Ru
Курдистан примет более 200 000 туристов на празднование Нового года

Ожидается, что Иракский Курдистан примет более 200 000 туристов во время новогодних праздников, что обусловлено улучшением туристической инфраструктуры и растущим интересом к достопримечательностям региона...

Путин призвал решать курдскую проблему

2024-12-19 ria.ru

Курдскую проблему нужно было решать при экс-президенте страны Башаре Асаде, нужно решать и сейчас, с теми властями, которые контролируют территорию страны, заявил президент России Владимир Путин...

В курдском ополчении пообещали протурецким силам упорные бои за Кобани на севере Сирии

2024-12-19 interfax.ru
В курдском ополчении пообещали протурецким силам упорные бои за Кобани на севере Сирии

Возглавляемые курдами "Сирийские демократические силы" (СДС) обещают оказать протурецким отрядам ожесточенное сопротивление при их попытке захватить город Кобани на севере Сирии...

В Курдистане создадут искусственные пруды и леса

2024-12-19 Kurdistan.Ru
В Курдистане создадут искусственные пруды и леса

Министерство сельского хозяйства и водных ресурсов Иракского Курдистана в сотрудничестве со Всемирной продовольственной программой (ВПП) реализует планы по созданию искусственного леса и строительству трех стратегических прудов...

Курды предлагают создать демилитаризованную зону в Айн-эль-Арабе на севере Сирии

2024-12-19 tass.ru
Курды предлагают создать демилитаризованную зону в Айн-эль-Арабе на севере Сирии

Военный руководитель курдской коалиции "Силы демократической Сирии" (СДС) Мазлюм Абди предложил создать демилитаризованную зону в пограничном с Турцией районе Айн-эль-Араб (курдское название Кобани)...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Декабрь
ПнВтСрЧтПтСбВс
2526272829301
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что езидский Синджар в ближайшем времени станет безопасным районом?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях

Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика