KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Амарике Сардару – 80 лет!

Просмотры2837Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2015-02-08
Амарике Сардару – 80 лет!

8 февраля исполняется 80 лет со дня рождения известного курдского писателя, публициста, переводчика, литературного критика, Заслуженного журналиста и общественного деятеля Амарике Сардара (Амарика Даврешовича Сардаряна).

Отрадно отметить, что, несмотря на свой преклонный возраст, А.Сардар, образно говоря, по-прежнему в строю и продолжает активную творческую деятельность. Так, только в прошлом году вышли в свет 2 его новые книги, несколько острых публицистических статей, даны многочисленные интервью, открылся персональный сайт на курдском и русском языках, а также переизданы в Турции его первые 3 книги на курдском языке. Каждая книга Амарике Сардара и каждая его статья вызывают живой интерес у аудитории и нередко порождают острые дискуссии. Это и книга воспоминаний "Тоска" с ее неоднозначным восприятием у аудитории из-за неожиданно прямого и неприкрашенного рассказа о событиях далекого и не очень далекого времени. Это также и его злободневные публицистические статьи "Открытое письмо моему мусульманскому другу", "Виноваты ли мы?", "Письмо открытое, но неопубликованное" и другие, в которых автор уделяет особое внимание тем разногласиям, противоречиям и проблемам, которые существуют в нашем обществе. Можно сказать, что все или почти все, что в последнее время выходит из-под пера Амарике Сардара, мало кого может оставить равнодушным, и диапазон восприятия колеблется от весьма позитивного до резко отрицательного. Однако очень многие согласятся с тем, что Амарике Сардар, их современник, живет в ногу со временем и отвечает на актуальные вопросы сегодняшнего дня. Кроме того, это яркий, самобытный писатель, подчас резкий, но объективный и в то же время мягкий, лиричный и добрый…

 

 

 

Амарике Сардар родился 8 февраля 1935 года в селе Курдский Памб (ныне Сипан Арагацотнской области Армении). Его родителями были простые крестьяне. Отец погиб на фронте во время Великой Отечественной войны, и воспитанием единственного сына занялась мать. Среднее образование А. Сардар получил в соседней деревне Алагяз. В 1954-1959 гг. учился и закончил историко-филологический факультет Армянского педагогического института им.Х.Абовяна.

3 месяца проработал в средней школе села Алагяз, где преподавал армянский язык и литературу, а также курдский язык и литературу. В том же году (1959) перешел на работу в редакцию курдских радиопередач Гостелерадио Армении, где работал сначала как диктор, затем замзавотделом. Работал на курдском радио до 1962 года.

С 1962 года по 2006 год работал в редакции курдской газеты "Рйа таза" и прошел долгий путь от начальных ступеней журналистики до должности руководителя: был переводчиком, заведующим отделом культуры и писем, ответственным секретарем, заместителем редактора, а с 1991-2006 гг. – главным редактором газеты. В 2006 году вышел на пенсию.

Амарике Сардар член Союза журналистов Армении с 1965 года, а с 1995 года член Союза писателей Армении. Он также член международного клуба PEN Kurd. В 1980 году за активную и плодотворную работу в области журналистики А. Сардар был награжден Почетной грамотой Президиума Верховного Совета Армянской ССР, а в 1986 г. удостоен почетного звания Заслуженный журналист Армянской ССР. С 1992 года является председателем Правления Совета курдской интеллигенции Армении.

В августе 2009 года Международный Биографический центр (Кембридж, Англия) присвоил А. Сардару звание "Ведущий профессионал мира – 2009", и он первый из курдов, кто удостоился такого почетного международного звания. О вкладе Амарике Сардара в курдскую культуру и литературу написано в соответствующей статье в "Энциклопедии Ислама" ("The Encyclopedia of Islam”, Kurd, Kurdistan, Band 5 (Khe-Mahi), Brill, 1986).

А. Сардар – автор сотен статей о курдской литературе и культуре.

К настоящему времени Амарике Сардар издал 12 сборников своих рассказов и повестей. Из них восемь изданы на курдском языке: "Рука матери" (1974), "Было уже поздно" (1979), "Голос сердца" (1985), "Наша деревня" (2006), "Жажда жизни" (2008), "Избранное" (2011), "Кашкул" (2013), "Тоска" (2014), а три – на русском языке. Это сборники "Свадьбу сыграли дважды" (2005), "До каких пор?" (2007) и "В ту ночь…" (2013) и представляют собой перевод ряда произведений писателя. 12-ым сборником Амарике Сардара стала книга для детей "Мы пошли на мельницу" (2014),  опубликованная на 2-х языках – курдском и русском.

Авторами перевода рассказов и повестей из первого сборника являются дочери А. Сардара – Лейла, Нуре и Заре Сардаряны, а второго и третьего, а также книги для детей – Нуре Сардарян.

Книга "Мы пошли на мельницу" была замечательно проиллюстрирована художником Арыфом Савынчем. Следует отметить, что этот сборник был издан на собственные средства А.Сардара и Н.Сардарян и бесплатно распространен в школах курдских сел Армении, а также послан в различные курдские очаги культуры России (Москву), Грузии, Украины, Бельгии и др. Отметим, что данная книжная новинка вызвала у читателей большой интерес, к автору стали поступать просьбы помочь с ее приобретением, однако удовлетворить эти обращения оказалось невозможным, поскольку за короткое время весь тираж был практически исчерпан.

Рассказы А. Сардара включены в учебники курдского языка, в сборники курдской поэзии и прозы "Новая весна", а также переведены на армянский, русский, французский, арабский, персидский и турецкий языки. О нем писала пресса Армении, России, Франции, Турции, Ирана, Ирака.

Амарике Сардар известен также как искусный переводчик. Его перу принадлежит перевод на курдский язык нескольких политических книг, а также произведений художественной литературы: повести армянского писателя Грачья Кочара "Тоска", избранных произведений армянских классиков Ов.Туманяна и Ав.Исаакяна и многих армянских, русских, западноевропейских и азиатских писателей.
Как отмечал курдовед Томас Бойс в своей книге "The Kurds", которая вышла в свет в 1966 году в Бейруте на английском языке, Амарике Сардар – первый, кто стал критиком курдской литературы.    

 

 

 

 

Амарике Сардар внес ценный вклад в курдскую прозу. Его произведения, написанные на основе реальных событий, настолько правдиво отражают жизнь, что, пожалуй, могут считаться документальными.    

Основная тема его произведений – это жизнь деревни, представленная читателю во всех красках, со всеми ее буднями, радостями и печалями. Образ матери занимает ведущее место в творчестве А. Сардара. Очень тепло и душевно пишет А.Сардар о матери, о ее заботе и мужестве, о нелегкой ее судьбе, и этот образ со всеми его атрибутами очень живо встает перед глазами читателя. Большое внимание уделено психологии матери, и это сделано так мастерски и убедительно, что создается впечатление, что эта женщина давно тебе знакома и близка твоему сердцу.    

Можно сказать, что в курдской литературе советского периода Амарике Сардар – первый писатель, который уделил внимание психологии своих героев и показал ее так реально и тонко, что оставил большое впечатление на читателей. Его персонажи разговаривают живым языком, и речь каждого из них обладает своим неповторимым колоритом и  индивидуальностью. А.Сардар первым ввел в курдскую советскую литературу это своеобразие разговорной речи героев. Язык писателя очень богат. Он широко использует пословицы, поговорки, идиомы, фразы, и их в произведениях А.Сардара множество. И это естественно – детство и юность писатель провел в деревне, где все было пропитано духом фольклора.

Амарике Сардар первым в курдской советской литературе представил читателю жанр миниатюры (белых стихов). Его миниатюры кратки, отличаются глубиной мысли и жизненной философией. 

Произведения А.Сардара пришлись по душе читателям и были высоко оценены ими.

Поздравляем Амарике Сардара с 80-летием, желаем ему крепкого здоровья и ожидаем от него новых замечательных и интересных произведений.

 

Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик),
член Союза писателей Армении.

 

 

Редакция сайта Kurdistan.Ru от души поздравляет прославленного юбиляра и желает ему физического и творческого долголетия.

Дорогой Амарике Сардар, спасибо Вам за Ваш за Ваш щедрый и яркий талант! Будьте здоровы и счастливы!

 


Теги: Амарике Сардар, Нуре Сардарян

поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz
Gacnobist  —   0 2015/02/08 12:02:10
Уважаемый Амарике Сардар, от всей души поздравляю Вас с днем рождения. Ваше творчество на протяжении долгих лет радует всех поклонников. Здоровья Вам и долгих, долгих лет жизнеи ! Мы, Ваши читатели, уверены, что лучшие Ваши произведения нас ждут еще впереди ! С праздником Вас !
Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

Курды призвали мировое сообщество принять меры против действий Турции в Африне

2018-01-17 tass.ru
Курды призвали мировое сообщество принять меры против действий Турции в Африне

Курдская партия "Демократический союз" (ДС) призвала международное сообщество принять меры, чтобы остановить обстрелы сирийского района Африн со стороны турецких военных...

Семьи пленных пешмерга обратились к ООН

2018-01-17 Kurdistan.Ru
Семьи пленных пешмерга обратились к ООН

Члены семей курдских военных пешмерга, захваченных "Исламским государством" (ИГ), 16 января организовали демонстрацию у представительства Организации Объединенных Наций в Эрбиле...

"NOC" уволила курдского чиновника по просьбе МВД Ирака

2018-01-17 Kurdistan.Ru
"NOC" уволила курдского чиновника по просьбе МВД Ирака

"Северная нефтяная компания" ("North Oil Company" ("NOC")), принадлежащая центральному правительству Ирака, по просьбе министерства внутренних дел Ирака уволила еще одного курдского чиновника в Киркуке...

Парламент Турции оштрафовал курдского депутата за слово "Курдистан"

2018-01-17 Kurdistan.Ru
Парламент Турции оштрафовал курдского депутата за слово "Курдистан"

В качестве наказания за произнесение слова "Курдистан" во время сессии парламента Турции курдскому депутату Осману Байдемиру сократили треть его зарплаты...

Спустя два месяца Chevron возвращается в Иракский Курдистан

2018-01-17 energy-experts.ru
Спустя два месяца Chevron возвращается в Иракский Курдистан

Американская энергетическая компания Chevron возвращается в Иракский Курдистан после того, как появилась информация о возможном разрешении конфликта между центральным правительством в Багдаде и властями курдов...

"Исламский союз Курдистана" покинул КРГ

2018-01-17 Kurdistan.Ru
"Исламский союз Курдистана" покинул КРГ

Партия "Исламский союз Курдистана" (ИСК) объявила во вторник, 16 января, о выходе из нынешнего кабинета Регионального правительства Курдистана (КРГ) вслед за двумя другими курдскими партиями...

Премьер-министр Курдистана посетит Багдад

2018-01-17 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Курдистана посетит Багдад

Премьер-министр Регионального правительства Курдистана (КРГ) Нечирван Барзани приглашен в ближайшее время посетить Багдад для участия в конференции...

Правительство Курдистана опубликовало отчет "Deloitte" по экспорту нефти

2018-01-17 Kurdistan.Ru
Правительство Курдистана опубликовало отчет "Deloitte" по экспорту нефти

Региональное правительство Курдистана (КРГ) во вторник, 16 января, опубликовало отчет международной аудиторской компании "Deloitte", в котором раскрываются точные данные об экспорте нефти Иракского Курдистана с января по июнь 2017 года...

Парламент Армении официально осудил геноцид езидов в Ираке

2018-01-17 news.am
Парламент Армении официально осудил геноцид езидов в Ираке

Национальное Собрание Армении 16 января приняло заявление "Об осуждении геноцидальных действий в отношении представителей езидского народа со стороны террористических группировок на территориях Ирака, находящихся под их контролем"...

Амири покинул коалицию Абади

2018-01-17 Kurdistan.Ru
Амири покинул коалицию Абади

Предвыборная коалиция иракского премьер-министр Хейдара аль-Абади объявила в воскресенье о выходе из ее состава лидера ополченцев "Хашд аш-Шааби"...

Второй задержанный курд умер в иранской тюрьме

2018-01-16 Kurdistan.Ru

Второй задержанный лишился жизни в тюрьме Ирана, предположительно под пытками силовых структур...

В коалиции США считают, что операция Турции против курдов вне зоны их ответственности

2018-01-16 tass.ru

Зона объявленной Анкарой военной операции против курдских отрядов в районе населенного пункта Африн в Сирии находится вне сферы ответственности международной коалиции под командованием США...

Лавров обсудил с представителем генсека ООН ситуацию в Ираке

2018-01-16 ria.ru
Лавров обсудил с представителем генсека ООН ситуацию в Ираке

Глава МИД РФ Сергей Лавров обсудил во вторник со спецпредставителем генерального секретаря ООН, главой миссии ООН по содействию Ираку Яном Кубишем обстановку в Ираке и ситуацию вокруг Иракского Курдистана...

Премьер-министр Барзани провел телефонные переговоры с Госсекретарем США Тиллерсоном

2018-01-16 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Барзани провел телефонные переговоры с Госсекретарем США Тиллерсоном

Как сообщает агентство "Rudaw", в понедельник, 15 января, в ходе телефонных переговоров с премьер-министром Иракского Курдистана Нечирваном Барзани Госсекретарь США Рекс Тиллерсон заявил, что США уделяют много внимания развитию своих отношений с Курдистан

ДПК намерена бойкотировать голосование в Киркуке

2018-01-16 Kurdistan.Ru
ДПК намерена бойкотировать голосование в Киркуке

"Демократическая партия Курдистана" (ДПК) заявила в понедельник, что она примет участие в предстоящих выборах в Ираке и регионе Курдистан, но будет бойкотировать выборы в провинции Киркук...

Премьер-министр Курдистана принял посла Великобритании

2018-01-16 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Курдистана принял посла Великобритании

15 января премьер-министр Иракского Курдистана Нечирван Барзани принял британскую делегацию во главе с послом Джоном Уилксом, который пригласил Барзани посетить Лондон в ближайшем будущем...

Курдистан выплатит около $ 1 млн. курдским студентам за рубежом

2018-01-16 Kurdistan.Ru
Курдистан выплатит около $ 1 млн. курдским студентам за рубежом

Региональное правительство Курдистана (КРГ) объявило о выделении около 1 миллиона долларов по своей программе предоставления стипендий одаренным курдским студентам, проходящим обучение за рубежом...

Двойной теракт в Багдаде унес жизни 38 человек

2018-01-16 Kurdistan.Ru
Двойной теракт в Багдаде унес жизни 38 человек

По меньшей мере 38 человек были убиты и 105 ранены в результате двойного взрыва в столице Ирака, совершенного двумя террористами-смертниками в понедельник, 15 января...

Масрур Барзани предупреждает об арабизации Киркука

2018-01-16 Kurdistan.Ru
Масрур Барзани предупреждает об арабизации Киркука

Глава Совета Безопасности Иракского Курдистана Масрур Барзани заявил о продолжении процесса арабизации Киркука и других спорных курдских территорий Ирака во время встречи с британскими представителями в Ираке и Эрбиле...

Эрбиль и Багдад почти договорились возобновить международные рейсы в Курдистан

2018-01-16 Kurdistan.Ru
Эрбиль и Багдад почти договорились возобновить международные рейсы в Курдистан

Международный аэропорт Эрбиля, столицы Иракского Курдистана, заявил в понедельник, 15 января, что официальные лица Регионального правительства Курдистана (КРГ) достигли первоначального соглашения...

Глава МИД РФ ответил на вопросы журналиста "Kurdistan24"

2018-01-15 Kurdistan.Ru
Глава МИД РФ ответил на вопросы журналиста "Kurdistan24"

15 января в Москве прошла пресс-конференция главы МИД РФ Сергея Лаврова, на которой присутствовал корреспондент известного канала "Kurdistan24” Хошави Мухаммед...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Январь
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party
Опросы
Считаете ли вы, что курдские партии должны участвовать в провинциальных выборах в Киркуке в 2018 году?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях


Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика