Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

"Моя осень золотого цвета..." (Из поэзии Аскаре Бойика)

Просмотры4843Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2015-10-11
"Моя осень золотого цвета..." (Из поэзии Аскаре Бойика)

От переводчика:


Уважаемые читатели! Аскаре Бойик – известный курдский поэт и писатель. Но, к сожалению, наш русскоязычный читатель мало знаком с его творчеством. Этими переводами я хочу помочь почитателям его таланта поближе познакомиться с этим замечательным поэтом, чьи стихотворения отличаются тонким лиризмом, философией, душевностью и глубоким патриотизмом. 


Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик),

член Союза писателей Армении. 

 

 



ВОДА

 


Детишек наших жаждою своею ты убила

На склонах гор проклятых, что зовут Шангал,

И в океане их безжалостно топила,

Когда народ от истребления бежал…

А вроде говорят, что ты есть жизнь,

Что чистота, душа и доброта ты в мире этом,

Но как в тебе сейчас разочарован я,

Кому ж ты друг, с кем дружишь ты на свете?

 


Ответь же мне, вода!  



* * *

 

 

Художник Сасан Абда ("Беженцы").

 

НУ КТО НАС ПРОКЛЯЛ?


Ну кто нас проклял так, чтоб мы были такими,

Чтобы как волки дикие в горах бы очутились?

Что мы без дома в собственном краю, словно бродяги,

А все соседи к нам – с враждебностью и неприязнью.

 

Ну кто нас проклял, что с соседями мы так добры,

Что лишь молчим в ответ на притесненья их?

Друг другу мы предатели, враги по вере, лживы и разобщены,

А с ними унизительно по-рабски преданы, надёжны и честны.

 

Ну кто нас проклял, что расколоты мы и разделены,

А окружение глядит по-волчьи злобно и не по-людски?

И что на жизненном пути на нашем столько бед,

И мы на том пути и беженцы, и нищие навек.

 

 

* * *

 

 


ХОТЕЛИ

 

Хотели лишить нас корней, но не вышло,

Хотели лишить нас души, но не вышло,

Хотели лишить языка нас, не вышло,

Хотели могильник нам вырыть, не вышло,

Хотели немыми нас сделать, не вышло,

Хотели нас заживо похоронить, но не вышло,

Не вышло, во веки веков и не выйдет…

 

Вот только когда Арарат похоронят,

Когда и Диджла, и Фират вдруг замолкнут,

В тот миг, как иссякнут и Урмия, Ван,

И финики будут рассажены там,

Когда не взойдет светлый Шамс, как всегда,

Когда оторвется от неба Луна

И рухнут на Землю осколки одни… 

То милости просим и будьте добры… 

 


* * *

 

 

 

Мы сами повелители своей судьбы и доли,

В раю или в аду живем – в ответе только мы,

Что предками не сделано, нам надлежит закончить,

И хватит слепо двигаться по ложному пути.



* * *

 

 

 

Присядь-ка ты напротив, дорогая,

Я посмотреть в глаза твои хочу

И поседевшие виски твои поглажу,

Их с нежностью, неспешно причешу. 

 

Какими пламенными были времена,

Какой прекрасною была тогда природа,

И как родник любви из тихого ручья

Вдруг превращался в бешеную воду…



* * *

 



МОЯ ОСЕНЬ

 

Моя осень золотого цвета,

В ней есть любовь и тяжкий вздох,

А вслед за ней зима приходит,

Заносит снегом все кругом.

 
То солнечно, то день туманный,

То снег, то дождик моросит.

И рядом нет друзей давнишних,

Они рассеялись как дым. 


Уж нет цветков на дереве моем,

Сменили их плоды, что меда слаще,

Но и они, спеша покинуть ветки,

Стремительно и быстро опадают.


И листопад, повсюду листопад!

Всё в золоте, местами лишь в зеленом.

А резкий ветер, все перекидав,

Подхватывает листья и за собой уносит.

 



Перевод с курдского

Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик). 

Теги: Аскаре Бойик, Нуре Сардарян

поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

США приветствуют энергетические инвестиции в Курдистан

2025-05-21 Kurdistan.Ru
США приветствуют энергетические инвестиции в Курдистан

Конгрессмен США Джо Уилсон 20 мая выразил решительную поддержку американским инвестициям в энергетический сектор Курдистана, назвав такое партнерство выгодным для всего Ирака, во время встречи с премьер-министром Курдистана Масруром Барзани в Вашингтоне..

В Курдистане начинается Культурный фестиваль наций

2025-05-21 Kurdistan.Ru
В Курдистане начинается Культурный фестиваль наций

Сулеймания завершила все приготовления к первому выпуску Культурного фестиваля наций, который пройдет в Римском театре в парке Хаваришар с 21 по 25 мая...

Более 300 перемещенных семей возвращаются в Синджар при поддержке ООН

2025-05-21 Kurdistan.Ru
Более 300 перемещенных семей возвращаются в Синджар при поддержке ООН

Более 300 перемещенных езидских семей из Синджара покинули лагеря для перемещенных лиц и вернулись в свои дома в провинции Ниневия. Об этом 20 мая сообщил департамент миграции, перемещения и реагирования на кризисы округа Дохук (Иракский Курдистан)...

Рубио: Иран считает обогащение урана предметом национальной гордости

2025-05-21 tass.ru
Рубио: Иран считает обогащение урана предметом национальной гордости

Власти Ирана считают, что производство обогащенного урана сделает их страну неприкосновенной, Соединенные Штаты видят в этом желании создание средства сдерживания...

Министр внутренних дел Курдистана: Турция и РПК ведут переговоры о разоружении

2025-05-20 Kurdistan.Ru
Министр внутренних дел Курдистана: Турция и РПК ведут переговоры о разоружении

Министр внутренних дел Курдистана Ребер Ахмед сообщил во вторник, 20 мая, что Турция начала предварительные переговоры с "Рабочей партией Курдистана" (РПК) относительно процесса разоружения...

Губернаторы Иракского Курдистана прибыли в Иран для участия в Санандаджском форуме

2025-05-20 Kurdistan.Ru
Губернаторы Иракского Курдистана прибыли в Иран для участия в Санандаджском форуме

Губернаторы четырех провинций Иракского Курдистана 20 мая прибыли в Санандадж, столицу иранской провинции Курдистан, для участия в региональном форуме сотрудничества...

В провинции Сулеймания будет запущена крупнейшая в Ираке солнечная электростанция

2025-05-20 Kurdistan.Ru
В провинции Сулеймания будет запущена крупнейшая в Ираке солнечная электростанция

Главное управление по распределению электроэнергии в провинции Сулеймания, Иракский Курдистан, 20 мая объявило о скором запуске крупнейшего в Ираке проекта по производству солнечной энергии с производственной мощностью 50 мегаватт...

ЕС принял решение снять экономические санкции с Сирии

2025-05-20 interfax.ru
ЕС принял решение снять экономические санкции с Сирии

Евросоюз снимает все экономические санкции с Сирии, чтобы помочь сирийскому народу восстановить страну, заявила во вторник глава дипломатии ЕС Кая Каллас...

Багдад не признает энергетические сделки между Курдистаном и США

2025-05-20 oilcapital.ru
Багдад не признает энергетические сделки между Курдистаном и США

Министерство нефти Ирака объявило о незаконности двух соглашений, заключенных между американскими энергетическими компаниями HKN Energy, WesternZagros и правительством Иракского Курдистана...

Курдистан детализирует энергетические сделки c США. Багдад против

2025-05-20 Kurdistan.Ru
Курдистан детализирует энергетические сделки c США. Багдад против

Иракский Курдистан стремится углубить политические, экономические и военные связи с Соединенными Штатами и расширить энергетическое сотрудничество с американскими фирмами...

Оджалан призывает к новому соглашению о курдско-турецком братстве

2025-05-20 Kurdistan.Ru
Оджалан призывает к новому соглашению о курдско-турецком братстве

Заключенный в тюрьму лидер "Рабочей партии Курдистана" (РПК) Абдулла Оджалан опубликовал новое сообщение, призывающее к возобновлению соглашения о курдско-турецком братстве...

Правительство Курдистана заключило энергетические сделки с американскими компаниями

2025-05-20 Kurdistan.Ru
Правительство Курдистана заключило энергетические сделки с американскими компаниями

19 мая Региональное правительство Курдистана (КРГ) подписало два крупных энергетических соглашения с американскими компаниями "HKN Energy" и "WesternZagros"...

В Алеппо произошли бои между курдами и сирийской армией

2025-05-19 kommersant.ru
В Алеппо произошли бои между курдами и сирийской армией

Вооруженные отряды автономной администрации, управляемые "Сирийскими демократическими силами" (курды; СДС), в ночь на 19 мая вступили в столкновение с войсками армии Сирии в районе плотины Тишрин в провинции Алеппо, сообщает телеканал Syria TV...

ПСК: политический ландшафт Курдистана перерос соглашение "50/50"

2025-05-19 Kurdistan.Ru
ПСК: политический ландшафт Курдистана перерос соглашение "50/50"

Соглашение о разделении власти "50/50" между "Патриотическим союзом Курдистана" (ПСК) и "Демократической партией Курдистана" (ДПК) больше не отражает политическую реальность региона Курдистан. Об этом 19 мая заявил высокопоставленный представитель ПСК...

В Курдистане растет количество женщин в парламенте

2025-05-19 Kurdistan.Ru
В Курдистане растет количество женщин в парламенте

В 33-ю годовщину первых парламентских выборов в Иракском Курдистане в 1992 году регион отмечает важную веху в политическом представительстве женщин: из всего лишь 6 женщин-депутатов в первом составе до 178 в последнем...

Президент Барзани и глава службы безопасности Ирана обсудили региональную стабильность

2025-05-19 Kurdistan.Ru
Президент Барзани и глава службы безопасности Ирана обсудили региональную стабильность

19 мая президент Курдистана Нечирван Барзани встретился в Тегеране с Али Акбаром Ахмадьяном, секретарем Высшего совета национальной безопасности Ирана...

Первые паломники из Курдистана отправились на хадж через аэропорт Эрбиля

2025-05-19 Kurdistan.Ru
Первые паломники из Курдистана отправились на хадж через аэропорт Эрбиля

18 мая Курдистана запустил свой первый официальный рейс на хадж в сезоне 2025 года. 146 паломников вылетели из международного аэропорта Эрбиля в Саудовскую Аравию под флагом Курдистана...

Визит в Тегеран: президент Барзани встретился со спикером иранского парламента

2025-05-19 Kurdistan.Ru
Визит в Тегеран: президент Барзани встретился со спикером иранского парламента

Президент Курдистана Нечирван Барзани 18 мая в Тегеране встретился со спикером иранского парламента Мохаммадом Бакером Калибафом...

В Ираке сделали заявление об участии ЛАГ в российско-арабском саммите

2025-05-19 1prime.ru
В Ираке сделали заявление об участии ЛАГ в российско-арабском саммите

Лига арабских государств (ЛАГ) рассмотрит приглашение президента России Владимира Путина к участию в российско-арабском саммите и, вероятно, даст согласие, заявил глава МИД Ирака Фуад Хусейн...

Госдеп: Иран впервые вынужден вести переговоры под угрозой применения силы США

2025-05-19 tass.ru
Госдеп: Иран впервые вынужден вести переговоры под угрозой применения силы США

Администрация Соединенных Штатов полагает, что иранские власти впервые вынуждены вести переговоры по своей ядерной программе под угрозой значительного давления со стороны Вашингтона...

Ирак пожертвует по $20 млн на восстановление Газы и Ливана

2025-05-19 tass.ru
Ирак пожертвует по $20 млн на восстановление Газы и Ливана

Ирак пожертвует по $20 млн на реконструкцию сектора Газа и Ливана в рамках выдвинутой им инициативы по созданию объединенного Арабского фонда, который будет выделять средства на восстановление арабских государств...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Май
ПнВтСрЧтПтСбВс
2829301234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что езидский Синджар в ближайшем времени станет безопасным районом?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях

Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика