Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

"Моя осень золотого цвета..." (Из поэзии Аскаре Бойика)

Просмотры4253Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2015-10-11
"Моя осень золотого цвета..." (Из поэзии Аскаре Бойика)

От переводчика:


Уважаемые читатели! Аскаре Бойик – известный курдский поэт и писатель. Но, к сожалению, наш русскоязычный читатель мало знаком с его творчеством. Этими переводами я хочу помочь почитателям его таланта поближе познакомиться с этим замечательным поэтом, чьи стихотворения отличаются тонким лиризмом, философией, душевностью и глубоким патриотизмом. 


Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик),

член Союза писателей Армении. 

 

 



ВОДА

 


Детишек наших жаждою своею ты убила

На склонах гор проклятых, что зовут Шангал,

И в океане их безжалостно топила,

Когда народ от истребления бежал…

А вроде говорят, что ты есть жизнь,

Что чистота, душа и доброта ты в мире этом,

Но как в тебе сейчас разочарован я,

Кому ж ты друг, с кем дружишь ты на свете?

 


Ответь же мне, вода!  



* * *

 

 

Художник Сасан Абда ("Беженцы").

 

НУ КТО НАС ПРОКЛЯЛ?


Ну кто нас проклял так, чтоб мы были такими,

Чтобы как волки дикие в горах бы очутились?

Что мы без дома в собственном краю, словно бродяги,

А все соседи к нам – с враждебностью и неприязнью.

 

Ну кто нас проклял, что с соседями мы так добры,

Что лишь молчим в ответ на притесненья их?

Друг другу мы предатели, враги по вере, лживы и разобщены,

А с ними унизительно по-рабски преданы, надёжны и честны.

 

Ну кто нас проклял, что расколоты мы и разделены,

А окружение глядит по-волчьи злобно и не по-людски?

И что на жизненном пути на нашем столько бед,

И мы на том пути и беженцы, и нищие навек.

 

 

* * *

 

 


ХОТЕЛИ

 

Хотели лишить нас корней, но не вышло,

Хотели лишить нас души, но не вышло,

Хотели лишить языка нас, не вышло,

Хотели могильник нам вырыть, не вышло,

Хотели немыми нас сделать, не вышло,

Хотели нас заживо похоронить, но не вышло,

Не вышло, во веки веков и не выйдет…

 

Вот только когда Арарат похоронят,

Когда и Диджла, и Фират вдруг замолкнут,

В тот миг, как иссякнут и Урмия, Ван,

И финики будут рассажены там,

Когда не взойдет светлый Шамс, как всегда,

Когда оторвется от неба Луна

И рухнут на Землю осколки одни… 

То милости просим и будьте добры… 

 


* * *

 

 

 

Мы сами повелители своей судьбы и доли,

В раю или в аду живем – в ответе только мы,

Что предками не сделано, нам надлежит закончить,

И хватит слепо двигаться по ложному пути.



* * *

 

 

 

Присядь-ка ты напротив, дорогая,

Я посмотреть в глаза твои хочу

И поседевшие виски твои поглажу,

Их с нежностью, неспешно причешу. 

 

Какими пламенными были времена,

Какой прекрасною была тогда природа,

И как родник любви из тихого ручья

Вдруг превращался в бешеную воду…



* * *

 



МОЯ ОСЕНЬ

 

Моя осень золотого цвета,

В ней есть любовь и тяжкий вздох,

А вслед за ней зима приходит,

Заносит снегом все кругом.

 
То солнечно, то день туманный,

То снег, то дождик моросит.

И рядом нет друзей давнишних,

Они рассеялись как дым. 


Уж нет цветков на дереве моем,

Сменили их плоды, что меда слаще,

Но и они, спеша покинуть ветки,

Стремительно и быстро опадают.


И листопад, повсюду листопад!

Всё в золоте, местами лишь в зеленом.

А резкий ветер, все перекидав,

Подхватывает листья и за собой уносит.

 



Перевод с курдского

Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик). 

Теги: Аскаре Бойик, Нуре Сардарян

поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

В Турции заявили о ликвидации 12 курдских боевиков на севере Ирака

2024-04-16 tass.ru
В Турции заявили о ликвидации 12 курдских боевиков на севере Ирака

По меньшей мере 12 боевиков Рабочей партии Курдистана (РПК, запрещена в Турции) ликвидированы в ходе воздушной операции турецкой армии на севере Ирака. Об этом сообщило Минобороны Турции в X (ранее Twitter)...

Урсула фон дер Ляйен объявила о новых санкциях против Ирана

2024-04-16 eadaily.com
Урсула фон дер Ляйен объявила о новых санкциях против Ирана

Новые ограничительные меры в отношении Ирана подтвердила глава Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен. Об этом информирует польская Gazeta...

Премьер Ирака обсудил с Блинкеном создание основы долгосрочного развития отношений

2024-04-16 tass.ru

Премьер-министр Ирака Мухаммед ас-Судани обсудил с госсекретарем США Энтони Блинкеном в Вашингтоне создание основы для долгосрочного развития двусторонних отношений...

Иракские и курдские аэропорты вновь открыты

2024-04-15 Kurdistan.Ru
Иракские и курдские аэропорты вновь открыты

Несмотря на растущую напряженность в регионе иракские и курдские аэропорты, в том числе международные аэропорты Эрбиля и Сулеймании, готовятся возобновить полеты после временного закрытия...

ДПК опровергает слухи о требовании постов губернаторов в Ниневии

2024-04-15 Kurdistan.Ru
ДПК опровергает слухи о требовании постов губернаторов в Ниневии

"Демократическая партия Курдистана" (ДПК) опровергла слухи о своих предполагаемых требованиях назначения своих губернаторов в округах Махмур и Шейхан провинции Ниневия...

IV Московский Курдский Кинофестиваль пройдет с 18 по 22 сентября

2024-04-15 Kurdistan.Ru
IV Московский Курдский Кинофестиваль пройдет с 18 по 22 сентября

IV Московский Курдский Кинофестиваль объявляет даты проведения - смотр состоится в столице с 18 по 22 сентября этого года. Продолжая традиции предыдущих лет, в рамках культурного обмена фестиваль вновь объединит кинематографистов и любителей кино со всего

В США заявили, что не будут частью возможного ответа Израиля на удар Ирана

2024-04-15 tass.ru

Соединенные Штаты не будут частью никакого возможного ответа Израиля на удар Ирана. Об этом заявил представитель администрации США высокого ранга...

Президент Ирака указал на недопустимость расширения конфликта на Ближнем Востоке

2024-04-15 russian.rt.com
Президент Ирака указал на недопустимость расширения конфликта на Ближнем Востоке

Расширение конфликта на Ближнем Востоке после атаки Вооружённых сил Ирана на территорию Израиля недопустимо. Об этом заявил президент Ирака Абдель Латиф Рашид...

В Ираке назвали атаку Ирана на Израиль законной

2024-04-15 ria.ru
В Ираке назвали атаку Ирана на Израиль законной

Исполняющий обязанности спикера Палаты представителей (парламента) Ирака Мохсен аль-Мандалави считает, что атака на Израиль со стороны Ирана в ответ на нападение на его консульство в Дамаске является "естественным правом и ответом, гарантированным междуна

В Турции заявили, что не передавали Израилю данные радиолокатора по Ирану

2024-04-15 tass.ru

Центр по борьбе с дезинформацией при администрации президента Турции опроверг появившиеся ранее в некоторых соцсетях сообщения о якобы переданных Израилю данных об Иране, собранных турецкой радиолокационной станцией...

Турция может разместить С-400 на границе с Ираком, сообщили СМИ

2024-04-15 ria.ru
Турция может разместить С-400 на границе с Ираком, сообщили СМИ

Вооруженные силы Турции могут разместить вдоль границы с Ираком закупленные у РФ комплексы С-400 в рамках планов по проведению военной операции против боевиков запрещенной в стране Рабочей партии Курдистана (РПК)...

Курдские лидеры почтили память жертв кампании "Анфаль"

2024-04-15 Kurdistan.Ru
Курдские лидеры почтили память жертв кампании "Анфаль"

В Иракском Курдистане в ознаменование 36-й годовщины кампании геноцида "Анфаль" почтили память жертв жестокого режима Саддама Хусейна...

Курдские лидеры поздравили мусульман с праздником Ид аль-Фитр

2024-04-10 Kurdistan.Ru
Курдские лидеры поздравили мусульман с праздником Ид аль-Фитр

9 апреля курдские лидеры направили свои теплые приветствия мусульманам Курдистана и всего мира в канун Ид аль-Фитра, который отмечается в среду...

Туризм в Курдистане: более 1,5 миллионов посетителей за квартал

2024-04-10 Kurdistan.Ru
Туризм в Курдистане: более 1,5 миллионов посетителей за квартал

Пресс-секретарь Совета по туризму Иракского Курдистана Ибрагим Абдулмаджид объявил о значительном росте туризма: за последние три месяца в регион прибыло более 1,5 миллиона посетителей...

СМИ: иракские группировки не будут участвовать в ответных мерах Ирана внутри страны

2024-04-10 tass.ru

Вооруженные шиитские формирования, входящие в движение "Исламское сопротивление Ирака", не будут участвовать в ответных мерах Ирана на удар Израиля по консульскому отделу иранского посольства в Дамаске внутри своей страны...

Израиль пригрозил Турции обратиться к "друзьям" в США

2024-04-10 rbc.ru
Израиль пригрозил Турции обратиться к "друзьям" в США

В ответ на экспортные ограничения со стороны Турции Израиль введет свои санкции, а также попросит американскую сторону прибегнуть к ограничительным мерам, заявил министр иностранных дел Израиля Исраэль Кац, передает The Times of Israel...

Премьер Ирака призывает к честным выборам в Курдистане

2024-04-10 Kurdistan.Ru
Премьер Ирака призывает к честным выборам в Курдистане

Премьер-министр Ирака Мухаммед ас-Судани призвал к проведению справедливых выборов в Курдистане, подчеркнув необходимость прозрачности и инклюзивности...

ДПК расследует возможности фальсификаций накануне выборов

2024-04-10 Kurdistan.Ru
ДПК расследует возможности фальсификаций накануне выборов

"Демократическая партия Курдистана" (ДПК) начала расследование в отношении проблемы нераспознавания отпечатков пальцев значительного числа своих членов машинами для голосования, предоставленными Высшей Независимой Избирательной комиссией Ирака (IHEC)...

Власти Турции решили ввести новые санкции против Израиля

2024-04-09 iz.ru
Власти Турции решили ввести новые санкции против Израиля

Власти Турции приняли решение ввести новые меры противодействия Израилю из-за продолжающейся операции в секторе Газа. Об этом 8 апреля заявил журналистам министр иностранных дел республики Хакан Фидан в ходе пресс-конференции...

США вновь подтверждают поддержку Курдистана

2024-04-09 Kurdistan.Ru
США вновь подтверждают поддержку Курдистана

Соединенные Штаты подтвердили свою непоколебимую поддержку "сильного и устойчивого" Курдистана, подчеркнув важность поиска подходящих решений давних проблем между Эрбилем и Багдадом...

В Багдаде похищена и жестоко избита известная блогерша

2024-04-09 Kurdistan.Ru
В Багдаде похищена и жестоко избита известная блогерша

Похищение известной иракской блогерши Далии Наим в Багдаде вызвало широкое возмущение в социальных сетях, многие критикуют иракские силы безопасности за их неспособность предотвратить подобные инциденты...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Апрель
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что езидский Синджар в ближайшем времени станет безопасным районом?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях

Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика