новостной сайт о событиях в курдском регионе

(Из поэзии Шерко Бекаса - 2)

Продолжаем знакомить наших читателей с поэзией классика курдской литературы Шерко Бекаса.

Перевод с курдского (курманджи) на русский язык выполнила Нуре Сардарян (Нура Амарик), член Союза писателей Армении. 

ВСЕ НАОБОРОТ 

Любовь твоя как тот коварный дождь:

Когда я жаждою томим, а хлещет он так щедро,

В желании напиться я кидаюсь под его струи,

А он вдруг прекращается в мгновенье. 

Любовь твоя как тот коварный дождь:

Когда я безмятежен и не мучит жажда,

Когда спокоен я и крыша есть над головой,

Он ливнем о себе напоминает сразу. 

НОСОК БЕЗ ПАРЫ 

Унес с собой осенний резкий ветер

Один носок-носочек шерстяной,

Оставив тот второй носок без пары.

И шерсти ниточка сказала вот о чем: 

"Конец обоим вам настал сегодня,

Поодиночке никому вы не нужны.

Ни он не пригодится, и ты – тоже,

Ведь лишь вдвоем вы сможете прожить". 

Но нитка шерстяная ошибалась:

За городом носок нашел бедняк.

Обрадовался, отложил свой посох

И натянул на ногу ветра дар. 

Замерзшая нога же, вмиг согревшись,

"Благодарю" сказала много раз. 

* * * 

Луна, играя со стихом, резвилась на снегу,

Но поскользнулась и в овраге очутилась вдруг.

Я спешно кинулся и подбежал к его краю,

И что-то дивное предстало взору моему: 

Усыпанный жемчужинами, ров сверкал как днем,

И много-много зеркалец, разбросанных кругом.

Напротив одного из них стоял тот самый стих

И волосы расчесывал длиннющие свои. 

В густых же волосах его так туго заплелись

Слова и предложения, как тех жемчужин нить.

Теги: Шерко Бекас, Нуре Сардарян