новостной сайт о событиях в курдском регионе

В интервью Рудав, представитель КРГ в США Кубад Талабани говорит о ряде вопросов, в том числе об ожидаемом выводе войск США, американо-курдских отношениях при администрации Барака Обамы и разногласиях, недавно ставших достоянием общественности благодаря опубликованию Wikileaks телеграмм американского посольства.

Рудав: Политика США в отношении региона Курдистан неясна. Некоторые люди в Курдистане считают, что США отвернулись от курдов. Чувствуете ли вы то же самое?

Кубад Талабани: Я так не считаю. Политика США в отношении региона Курдистан является частью политики США в отношении Ирака в целом. Америка и Ирак имеют глубокие стратегические отношения уже более 8 лет, и американо-курдистанские отношения структурированы в из пределах.

Рудав: Что вы можете сказать о стратегическом партнерстве правительства США с Курдистаном?

Кубад Талабани: Я бы спросил так: есть ли какой-либо другой регион в мире, который имеет подобный тип отношений с США, как например Квебек, Шотландия и Бавария? Конечно, нет. Мы должны помнить, что Курдистан не является независимой страной. Мы являемся частью Ирака, который имеет дипломатические отношения с США.

Рудав: курдские силы поддерживали и сражались вместе с войсками США и их союзниками в 2003 году, против [режима Саддама Хусейна], и это привело к победе.

Кубад Талабани: Мы были частью борьбы против Саддама Хусейна в 2003 году. Мы также внесли вклад в строительство нового Ирака. Так как мы были одним из основных игроков в новом Ираке, теперь мы одни из основных политических игроков внутри и за пределами Ирака. Курдистан имеет большое значение для американцев. Когда что-то произойдет, американцы принимают во внимание мнения курдских лидеров и обсуждают это с ними.

Но, не зная о важности отношений между Курдистаном и Америкой, мы наносим ущерб самим себе. Например, если сравнить отношения между Курдистаном и США с отношениями между Великобританией и США, мы только регион, а не страна. Но мы сильный регион. Когда президент Курдистана [Масуд Барзани] посещает Америку, они принимают его с почестями и американский президент лично приветствует его как президента.

Есть ряд европейских лидеров, которые еще не смогли встретиться с президентом Обамой. Администрацию Обамы обвинияют в том, что он по большей части не приветствует лидеров лично , возлагая эту задачу на вице-президента или одного из секретарей его кабинета. Когда президент Барзани приехал в Америку, он был воспринят как президент в кабинете Обамы. Это кое-что.

Рудав: Принимают ли США во внимание только мнения курдских политиков Ирака по внутренним проблемам, или и по другим вопросам?

Кубад Талабани: Соединенные Штаты постоянно стремится узнать мнения курдских лидеров о недавних волнениях на Ближнем Востоке. Они хотят знать их точку зрения на ситуацию в Сирии и других странах Ближнего Востока.

Рудав: В последнее время наблюдается напряженность, боевые действия и обстрелы вдоль границ Курдистана. Как представитель Курдистана в США, что вы предпринимаете с целью положить конец этому?

Кубад Талабани: Мы выразили нашу озабоченность нашим друзьям в правительстве США. Мы находимся в неловком положении, как и мы жертвы этого конфликта. Нападения Ирана или Турции на границы противоправны, равно как и угрозы, которые получают эти страны от [повстанческих группировов] внутри иракского Курдистана.

Рудав: Какова была реакция США в этом вопросе?

Кубад Талабани: Америка не хочет бомбардировок границ региона Курдистана. С другой стороны, они говорят нам, что мы ответственны за нашу страну и несем ответственность за любые нападения боевиков из иракского Курдистана на соседние страны.

Рудав: В чем состоит политическая разница между администрацией Обамы и администрацией Буша по отношению к курдам?

Кубад Талабани: разница положительная. Я думаю, что администрация Обамы более тщательна и точна в своих политических планах в Ираке. Они непосредственно ознакомились с уникальной ситуацией Ирака, и они подходят к ней осторожно, особенно в Курдистане. Если вы посмотрите на их официальные заявления, они всегда говорят "Курдистан" и проявляют уважение к Региональному правительству Курдистана.

В ходе визита президента Курдистана в Америку, Белый дом издал положительный отчет, который решительно поддержал Курдистанский Регион под федеральным правительством Ирака. При администрации Буша, такие шаги никогда не делались публично.

Рудав: Вы хотите сказать, что администрация Обамы более благоприятна в курдском вопросе?

Кубад Талабани: Я думаю, что они имеют лучшее понимание значимости Курдистанского региона. Возможно, это происходит потому, что у нас есть сильные друзья в нынешней администрации. К примеру, Джо Байден, вице-президент, имел тесные связи с курдским руководством на протяжении десятилетий, и госсекретарь Хилари Клинтон также имела хорошие отношения с курдами.

Рудав: Существует жаркие споры по выводу войск США в конце этого года. Как вы думаете, США выведут все свои войска?

Кубад Талабани: Несмотря на все разговоры по этому вопросу, я не могу представить, что 1 января 2012 года мы проснемся и обнаружим, что все американские солдаты покинули Ирак. Это невозможно для интересов обеих стран. Ирак и Америка полагают, что они должны сотрудничать в военном отношении, и с этим согласны все иракские политические партии, за исключением движения Садра. Курды были единственными, кто публично заявляет о необходимости, чтобы американские солдаты остались в Ираке. Это не значит, что мы хотим быть всегда под контролем войск США, но мы обсуждаем стратегические долгосрочные экономические и военные отношения.

Рудав: Есть нерешенные вопросы, например, статья 140, которая рассматривается спорные территории, закон о нефти и газе и ряд других вопросов. Вы говорили американцам, что будут серьезные угрозы будущему Ирака, если они выведут свои войска до решения этих проблем?

Кубад Талабани: американцы слишком хорошо знают, в чем состоят угрозы и где они находятся. Они также знают, что иракские силы не способны поддерживать стабильность и защищать Ирак от внешних угроз.

Рудав: Просило ли правительство Курдистана [КРГ] США разместить часть своих войск в Курдистане после конца этого года?

Кубад Талабани: Мы говорили американцам  в прошлом, и сейчас говорим им, что если они захотят, их будут приветствовать в Курдистане. Но мы являемся частью Ирака, и поэтому любое соглашение по этому вопросу должно быть заключено с центральным правительством. Мы не можем принять решение самостоятельно. Тем не менее, наши двери всегда открыты для наших американских друзей. Курды всегда видели Америку как освободительницу Ирака, а не оккупанта. У нас даже критиковали американцев за изменение названия с "освободителей" на "оккупантов".

Рудав: Если мы взглянем на иностранные инвестиции в Курдистане, мы замечаем, что американские инвестиции в Курдистане сильно отстает от других стран, таких как Турция, Иран, Канада и некоторые европейские страны. Почему это происходит?

Кубад Талабани: Если мы посмотрим на сумму в долларах, вложенную в Курдистан, мы можем сказать, что это не так. Есть целый ряд американских нефтяных компаний, работающих в Курдистане, и они использовали огромное количество денег на развитие нефтяного сектора Курдистана.

Рудав: По данным отчетов Wikileaks, американские инвесторы сказали, что они не будут инвестировать из-за коррупции в Курдистане. Американские инвесторы когда-нибудь говорили вам это?

Кубад Талабани: Я видел доклад, и это всего лишь отчет одного  политика из RRT [Региональная группа по восстановлению], а не инвесторов. Но все мы знаем, что чиновники КРГ недостаточно опытны. Это доклад 2006 года, когда реформы правительства Курдистана только начиналась. Никто не отрицает, что коррупция существует, но в настоящее время несколько компаний ежедневно приходят в Курдистан. Если бы уровень коррупции был высоким, я не думаю, что все эти немецкие, швейцарские, британские и американские компании пришли бы сюда. Так что мы не должны принимать настолько всерьез комментарии одного государственного служащего невысокого ранга.

Рудав: Как американские политики и сенаторы видят будущее Курдистана?

Кубад Талабани: Они гордятся прогрессом  в Курдистане, потому что некоторые из них знали, какая ситуация была в Курдистане в прошлом, и как он выглядит сейчас. Американцы гордятся Курдистаном по двум причинам: во-первых, как угнетенной нацией, вставшей на собственные ноги и восставшей против своих врагов, а во-вторых, потому, что Соединенные Штаты в настоящее время вносят свой вклад в прогресс, свидетелями которого в Курдистане мы являемся.

Я также хочу сказать, что американец не будет большим курдским патриотом, чем сам курд. В ходе встреч, они говорят: что хорошо для курдов, хорошо и для нас, но у них всегда на первом месте интересы Америки. Политика может меняться в соответствии с интересами. Например США были самыми жесткими противниками независимости Косова.

Рудав: Намерены ли вы вернуться в Курдистан?

Кубад Талабани: я живу в Америке с 2000 года и работал на различных должностях. После объединения правительства в Сулеймание с правительством Курдистана Эрбиль и созданием администрациями пятого кабинета, я был назначен представителем Курдистана в США.

Перед тем, как я отправился в Америку, там были разные представители иракского Курдистана: представитель эрбильской администрации Демократической партии Курдистана и представитель ПСК от администрации в Сулеймание. Если любой из этих представителей хотел  встретиться с чиновником правительства США, ему давали на встречу только 20 минут. Теперь они дают нам больше часа, потому что есть только один представитель от имени Курдистана.

Я сотрудник Регионального правительства Курдистана, и я готов исполнить любое решение, которое примет правительство. Если правительство хочет, чтобы я был здесь, я с удовольствием это сделаю. Если они захотят, я с удовольствием поеду в Африку.

Рудав: докладе Wikileaks говорится, что если бы Кубад не был сыном президента Джаляля Талабани, он бы не был назначен представителем КРГ в Америке.

Кубад Талабани: Это неправда. Если что-то сообщается в WikiLeaks, это не значит, что оно на 100 процентов верно, и мы должны в это верить. Я горжусь тем, что я сын Херо Ибрагим и Талабани. Но я своей карьерой убедил людей, что я не только сын президента.

Рудав: Как вы думаете, события 17 февраля [протесты] в Сулеймание и нападения на журналистов повлияли на международную репутацию ПСК?

Кубад Талабани: Я так не думаю. Недавно крупнейший протесты вспыхнули в Великобритании, и в результате были арестованы 3.000 человек. Я не буду говорить, что это правильно и я не буду ее защищать, но есть система и правительство в Курдистане, и люди знают это. Мы все знаем, что Курдистан не Швейцария.

Рудав: Изменилось ли отношение США к Курдистану после событий 17 февраля?

Кубад Талабани: Нет, события 17 февраля не повлияли на отношения между Курдистаном и США. В Курдистане есть консул США, и он может увидеть все это своими глазами и сообщить в свою страну.

Рудав: Говорят, что вы займете место отца после Талабани.

Кубад Талабани: я не кандидат для замены моего отца. Есть люди, которые заслуживают того, чтобы заменить его. ПСК - не такая политическая партия, где власть передается от отца к сыну, или я должен быть поставлен во главе только потому, что я – чей-то сын. Это противоречит принципам ПСК. Если я - сын Талабани, то я должен работать больше, чтобы оправдать ожидания и показать, что я – не просто его сын.

Рудав: У вас есть дети?.

Кубад Талабани: У меня сын по имени Ари.

Рудав: Вы когда-нибудь говорил своему отцу, чтобы он отошел от дел и сделал перерыв в своей политической карьере?

Кубад Талабани: Никогда, потому что если он не будет работать  - это не в интересах Курдистана.

Рудав: По данным Wikileaks, Нуширван Мустафа, глава движения Перемен [Горран] сказал американцам: "Кубад - ничто" . Также было сказано, что Нечирван Барзани может попытаться привлечь вас в ДПК. Как вы на это реагируете?

Кубад Талабани: Здесь опять Wikileaks. Я не знаю, вы должны спрашивать у Нуширвана. Я верный член ПСК. Я также друг Нечирвана и очень уважаю его. Мы всегда будем уважать друг друга и продолжаем работать вместе.

Рудав: Что вы думаете о будущем ПСК? Говорят, что существуют серьезные разногласия среди лидеров ПСК.

Кубад Талабани: ПСКK является активной партией и движением, объединяющим различные идеологии. Конечно, всегда есть разные мнения, и это естественно. Как верный член ПСК, я не боюсь различных мнений. Если будет единое мнение и единая идеология, ПСК не будет иметь будущего.