новостной сайт о событиях в курдском регионе

От переводчика:

Вот уже больше двух лет, как нет с нами классика курдской поэзии ШЕРКО БЕКАСА. Его нет, но он оставил нам свои замечательные творения. И сегодня мне хотелось бы предложить вниманию наших читателей перевод на русский язык трех его стихотворений с их философской глубиной, искренним патриотизмом и тончайшим лиризмом. Приятного чтения!  

Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик),

член Союза писателей Армении. 

МЕРТВЫЕ СТИХИ 

Я несколько своих стихотворений мертвых

Похоронил под небольшим заброшенным холмом.

Но иногда хожу к ним на могилу, понимая:

Не будь их – не было бы и моих живых стихов.

* * *

Собрал Всевышний горе всего света

В один большой клубок, тугой, тяжелый

И в руки дал дождю, что хлещет резко,

А тот клубок забросил прямо в море.

Но море тоже долго ждать не стало

И вынесло клубок печалей к лесу,

А лес погнал его к равнине сразу,

Равнина же к горам толкнула дерзко. 

Те горы напряглись и, сотрясаясь,

Подбросили клубок повыше в небо,

Но небеса не приняли его, и, низвергаясь,

Упал он вточь на Курдистана землю.

* * *

ГОСТЕПРИИМСТВО 

Я оказал гостеприимство в своем доме

Дождю, который, уходя,

Цветочек мне оставил на ладони. 

Я оказал гостеприимство в своем доме

Светилу, и оно, уйдя,

Оставило мне зеркальце тихонько. 

Я оказал гостеприимство в своем доме

И дереву, которое, уйдя,

Оставило мне гребешок красивый. 

Но когда ты,

О девушка-красотка,

Ты, несравненная прелестница моя,

Очаг мой скромный посетила,

Уйдя, ты забрала с собой

И зеркальце, и гребешок с цветочком,

Ну а взамен оставила ты мне

И музу, и в итоге – стих хороший.

Перевод с курдского

Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик).

Теги: Шерко Бекас, Нуре Сардарян