новостной сайт о событиях в курдском регионе

(Перевёл с английского и подготовил Сулейман Бари).
 

В настоящий момент внимание жителей Константинополя приковано к присутствию среди них Кара Фатмы, доблестной воительницы Курдистана, которая с кратким визитом приехала в турецкую столицу. Её доблестные деяния восходят к началу Крымской войны, когда она возглавляла большим количеством курдских добровольцев, которые с особой храбростью сражались за Турцию. Османское правительство помнит об её службе и воздаёт ей ежемесячную пенсию в размере 5000 пиастров - сумма, которая позволяет ей неплохо жить. Она высокая, стройная, со смуглым, ястребиным лицом; её щёки цвета пергамента, и покрыты рубцами. Одетая в мужскую курдскую национальную одежду, она выглядит как мужчина 40 лет, а не как женщина, которой 75. Она носит по-казацки длинную саблю с драгоценной рукояткой. Её грудь блестит и сверкает медалями, а нашивки на рукаве показывают, что она является капитаном в Османской армии. Наблюдая за этой интересной фигурой, проходящей по улицам Стамбула, вспоминается один из эпизодов в кампании генерала Леспинаса в Добрудже, некоторое, совсем небольшое время до того, как  войска союзников высадились в Крыму. Однажды генерал, куря и беседуя в своей палатке с некоторыми из своих братьев-офицеров, услышал, как на дальнем расстоянии звучала странная музыка, попурри из барабанов и кларнетов, звуки тамтам и пронзительные человеческие крики. Откуда же приходили эти странные менестрели (музыканты)? Все люди в лагере обернулись прослушать и определить, откуда звучала музыка, как из-за холмов они увидели группу из около 300 всадников, приближающихся к ним на полном скаку. Во главе их скакала смуглая женщина со сверкающими глазами и проворным телом - облик самой амазонки. Прыгая со своего седла, она торжественно поприветствовала генерала Леспинаса и через переводчика сказала ему, что приехала сражаться с русскими, что она и её отважные курды были в его полном распоряжении. В ту ночь её люди были размещены в лагере с французскими войсками, чему они были не рады. Они хотели свою свободу и независимость, которую не могла отнять у них даже их владычица. К рассвету они были уже в своих седлах, ускакали в холмы, чтобы встретить утреннюю зарю под звуки этой странной, пронзительной музыки, которая возвещала об их приближении. 

 

 

Газеты Тhe Pall Mall Gazette, Daily Alta California, 1887 год. 
Тhe Pall Mall Gazette, Thursday, October 13, 1887, Issue 7043.Daily Alta California, Volume 42, Number 13954, 14 November 1887 p. 6.

Pall Mall Gazette - существовавшая с 1865 по 1923 год британская газета. Была основана в Лондоне 7 февраля 1865 году издателем Джорджем Мюррем-Смитом; её первым редактором был Фредерик Гринвуд. В 1921 г. газета The Globe объединились с Pall Mall Gazette, которая сама была поглощена Evening Standard в 1923 году.

Перевёл с английского и подготовил Сулейман Бари. 

Теги: Сулейман Бари