Ицхак Иедидия, Ближневосточный Центр прикладной этнопсихологии "Бава кабир"
(Перевод этого материала на английский язык, разослан в редакции ведущих турецких газет). Он разослан также членам Конгресса и сенаторам США.
В данном случае, нами руководит желание способствовать мирному решению конфликта между Турцией и движением курдского народа за создание независимого национального государства на земле Курдистана, конфликта, который чреват очередной кровопролитной войной в районе, находящемся в самой непосредственной близости к границам нашей страны. Нормализации обстановки в нашем неспокойном районе земного шара, способствовало бы осмысливание заинтересованными сторонами ряда непреложных фактов. Разумеется, нет необходимости разъяснять причину, по которой мы проводим параллель между так называемой "палестинской проблемой" и проблемой курдского народа, добивающегося национальной независимости:
- Курды лишены собственного национального государства.
Арабы Палестины обладают независимым государством. 77,5% территории Палестины занимает государство палестинских арабов - Иордания.
- Проблема независимости курдов не является искусственно созданной, с целью дискредитации законности существования Турции, как национального государства. Курды – автохтонное население Курдистана. Они - этнос, сложившиеся в глубокой древности, этнически не родственный туркам.
Миф о том, что в 1967 году арабы Палестины, проживающие по обоим берегам реки Иордан, разделились на два различных народа - палестинцев и иорданцев, служит одной цели: создать образ "палестинцев лишенных Израилем права на независимое государство". Даже так называемая "Палестинская хартия" не отрицает факта: арабы, проживающие по обоим берегам реки Иордан, представляют единую этническую общность. Об этом цинично заявляют руководители террористов, обвиняющие со всех международных трибун Израиль в лишении палестинского народа права на государственность! Подавляющее число тех, кого сегодня выдают за "палестинцев", - внуки иностранных рабочих прибывших в подмандатную Палестину из различных стран ближнего Востока. Их заперли в лагеря беженцев в середине прошлого века, и сегодня по воле их арабских братьев, в "лагерях беженцев" содержатся внуки и правнуки людей, которым отказали в праве вернуться в страны, откуда они прибыли к нам на подработки.
- стремление курдского народа к национальной независимости не входит в противоречие с правом турецкого народа обладать независимым государством на исторически принадлежащей ему земле Турции.
Силы, добивающиеся создания второго по счету палестинского государства, добиваются ликвидации Израиля. Идет речь о создании второго палестинского государства, вдобавок к существующему. Они не скрывают, что это государство должно быть создано на территории, которую сегодня занимает Израиль.
-Турция категорически возражает против создания независимого курдского государства не только на территории части Курдистана, которая сегодня находится под контролем Турции, но и не скрывает, что применит военную силу против курдов, если будет провозглашено независимое государство на территории Курдистана, являющейся частью территории Ирака.
Несмотря на то, что 77,5 % Палестины, занимаемые палестинским государство Иордания, являются частью исторической Земли Израиля, наша страна никогда не проявляла намерения овладеть военным путем этой территорией. Причина тому – наша национально-религиозная традиция, относящая распространение нашего суверенитета на всю землю Израиля к временам чудес эпохи Машиаха. Обладая одной из лучших национальных армий в мире, Израиль, тем не менее, признает сложившуюся политическую реальность, не пытается ее изменить и стремится сохранять и поддерживать нормальные добрососедские отношения с государством палестинских арабов Иорданией. В истории отношений между Израилем и государством палестинских арабов, Иорданией, бывали периоды, когда вооруженные силы Израиля, выполняли функции гаранта существования этого арабского государства, сдерживая потенциального агрессора, пытающегося военным путем вмешиваться во внутренние дела Иордании.
- Отношение турецкого руководства к курдам, проживающим в Турции, общеизвестно. Великим достижением последних лет является разрешение разговаривать в Турции на курдском языке. До сих пор отрицается существование курдского народа, как отдельной от турков этнической группы. (Не признается турецкими властями и существование 4 – миллионного черкесского меньшинства в Турции, несмотря на то, что черкесы не требуют независимости на территории Турции). Cтремление курдов к независимости подавляется всеми имеющимися в распоряжении турецкого правительства средствами. ВВС Турции систематически наносят бомбовые удары по населенным курдами районам Ирака, вынося тем самым эту проблему за пределы собственно Турции.
По сведениям, отмеченным в турецкой прессе на вооруженную борьбу против курдов
за последние 30 лет Турция потратила 420 млрд. долларов. Эта непрекращающаяся война вед¸тся против народа, руководители которого никогда не ставили себе целью уничтожить Турцию как государство, никогда не отрицали право турецкого народа на независимость.
Израиль не отрицает права арабов, живущих на его территории, считать себя таковыми, не отрицает их принадлежности к великой арабской нации, не рассматривает их евреями мусульманского вероисповедания и не принуждает их к принятию иудаизма, не препятствует им изучать их родной язык и историю, исповедовать их религию, следовать их национальным традициям. Израиль признает как политическую реальность факт существования палестинского государства на большей части территории Палестины. Подавляющее число арабов, от имени которых позволяют себе говорить руководители организаций добивающихся уничтожения Израиля, проклинают террористов, проклинают идею создания "палестинского государства", вдобавок к уже существующему. Те из них, кто не хочет скрывать своих взглядов, людей, заявляющих, что считают себя не "палестинцами", но представителями великой арабской нации, которая должна придти к миру с Израилем, подвергают бесчеловечным пыткам. Люди в Газе, боятся быть заподозренными в том, что знакомы со взглядами шейха Абдула Хади Палацци, выступающего против создания еще одного палестинского государства, сторонника создания административной автономии с предоставлением иорданского гражданства ее арабскому населению. Даже эмигрировав в США, арабы, симпатизирующие нашей стране, сионистской идее, не чувствуют себя в безопасности. Требующие "уничтожения Израиля разъяренные толпы жителей Газы", которых весь мир, в том числе и турецкие зрители, видят на своих телеэкранах, - полная аналогия массовых демонстрации всенародной "поддержки" коммунистических режимов в Москве, Варшаве, Берлине. Рухнул гнилой и преступный режим, радостно вздохнули те, кому в строю и хором приходилось его "славить". Не было толп, оплакивающих околевшую с большим опозданием советскую империю. Та же участь ждет и преступный режим террористов в Газе, который в современной Турции изображается "выразителем воли палестинского народа". Можно с уверенностью сказать, что сочувствующие нашей справедливой борьбе за национальную независимость, наши товарищи по оружию, арабы, друзы и черкесы, вносят достойный вклад в дело борьбы Израиля с его врагами, убийцами мирных граждан, позорящими ислам. В этих условиях требовать создания второго по счету палестинского государства на территории Палестины, обвиняя Израиль в "лишении палестинцев права на государственность", значит проводить политику провокаций в отношении нашей страны и нашего народа. Таковы факты, тщательно скрываемые определенными кругами Турции от ее общественности.
Нет, и не может быть места сравнению борьбы курдского народа за национальную независимость, с войной которую ведут террористы и их покровители против Израиля. Законно, и не может быть поставлено под сомнение, право курдов, на независимое государство. Должна быть ликвидирована вопиющая историческая несправедливость, когда в праве на государственность отказывается древнему курдскому народу, насчитывающему 30 миллионов человек, в то время как непрестанно муссируется требование о необходимости создать второе по счету "государство палестинцев", первое упоминание о которых относится к середине 1968 года! Те же силы в нашем регионе, которые отчаянно противодействовали возрождению нашей государственности, сегодня противятся становлению независимого Курдистана, вдохновляемого примером Израиля. Мы горды тем, что наше государство на уже первых этапах своего существования оказывало военную помощь курдам, посылая наших командиров обучать молодую армию Курдского Движения за независимость. Мы солидарны с курдским народом и симпатизируем ему не только потому, что нас связывает общность происхождения, общность крови, общность судеб перед лицом врагов отрицающих наши национальные права. Мы - с курдским народом, потому, что считаем борьбу курдского народа справедливой борьбой, и этим, прежде всего, определяются наши чувства к этому героическому народу. Если бы такую же борьбу пришлось вести турецкому народу, или другому народу, мы были бы солидарны с его борьбой. Сегодня Турция хочет выглядеть демократическим государством, пытаясь получить статус полноценного членства в Европейском Сообществе. Показателем е¸ соответствия облику страны, отличающейся от таких стран как, например, Иран и Сирия, была бы возможность самовыражения в турецких средствах массовой информации тех ее граждан, которые солидарны с борьбой курдов за национальную независимость, борьбой Израиля за свое существование.
Турецкому народу свойственно чувство справедливости в не меньшей степени, чем другим народам мира. Не турецкий народ, а известные круги в Турции совершают преступление против курдов. Не турецкий народ, попытался испытать на прочность нашу морскую границу, использовав для этой провокации бандитов, выдаваемых за участников "гуманитарной миссии помощи населению Газы". Нет никакого сомнения в том, что у турецкого народа найдутся силы освободить себя от власти кругов, манипулирующих им, творящим от его имени величайшую историческую несправедливость. Не может быть подлинно свободным народ, отрицающий право другого народа на независимость.
Понимание этой простой, но непреложной истины будет способствовать на деле, а не на словах делу установления прочного мира на Ближнем Востоке.
(Приведенные здесь факты не имеют ничего общего с ложными утверждениями о якобы имеющимися "планами насильственного перемещения арабского населения из Израиля в Иорданию", которые распространяют враги нашей страны. Эти факты приведены для того, чтобы снять провокационное обвинение в адрес нашей страны "о лишении Израилем палестинского народа права на государственность").
Ицхак Иедидия, Ближневосточный Центр прикладной этнопсихологии "Бава кабир"
Переводчик