новостной сайт о событиях в курдском регионе

Kurdistan.Ru Премьер-министр Регионального правительства Курдистана Бахрам Салих встретился с "Лос-Анджелес Таймс" и сделал обзор политического тупика в Багдаде. Салих, который ранее занимал должность вице-премьера в Багдаде, также рассмотрел  вопрос о состоянии арабо-курдских отношений.
Ниже приводится отредактированная стенограмма разговора, который был проведен на арабском языке.

В.: Что касается формирования правительства, в одном из своих предыдущих выступлениях Вы сказали, что не формирование правительства является позором. Почему?

Премьер-министр Салих: В самом деле, это позор .... У нас нет правительства, которое возникло в результате этих выборов [мартовских]. Страна подвергается серьезной террористической атаке и переживает кризис основных услуг в области электро-и водоснабжения населения. В обычных условиях правительства падают из-за этих проблем и приходят новые правительства. То, что происходит в настоящее время является крупным провалом политической элиты перед иракскими избирателями, которые бросили вызов терроризму, когда они направились к урнам для голосования и хотели дать новое начало своей стране.

В.: Будет ли иметь несформирование правительства какие-либо последствия или побочные эффекты с точки зрения безопасности и услуг?

Премьер-министр Салих: Нет никаких сомнений, что эта ситуация негативно сказывается на ситуации в области безопасности. Непрерывные проблемы и политические споры представляют собой лазейку для экстремистов и террористов по дестабилизации безопасности. Безопасность в Ираке не стабилизируется долгосрочно без разрешения незавершенных политических проблем в стране и в частности проблемы разделения власти между основными иракскими компонентами, а также создания иракского правительства, опирающегося на широкую общественность в качестве непроницаемой плотины против террористов и экстремистов, которые пытаются победить возникающий иракский опыт.

В.: Как вы думаете,  к чему будет вынужден в знак протеста иракский народ, если ситуация не изменится, и правительство не будет сформировано?

Премьер-министр Салих: В настоящее время есть демонстрации с осуждением действий правительства в сфере услуг. Я думаю, что сохранение такой ситуации приведет нынешние политические элиты к потере своего авторитета перед народом.

В.: Были какие-то разногласия между [курдскими лидерами] Джалалом Талабани и Масудом Барзани. Было предположение, что Барзани поддерживает Аяда Аллави и что Талабани поддерживает нынешнего премьер-министра Ирака Нури аль-Малики на второй срок, это правда?

Премьер-министр Салих: Существует единодушная и объявленная курдская позиция, что мы имеем дело с кандидатами на пост премьера в соответствии с основными принципами и конкретными требованиями. Эти принципы - вновь заявить о необходимости соблюдать конституцию и принцип партнерства в сфере управления; предотвращение монополии на власть, [и] урегулирование нерешенных проблем между Курдистанским регионом и Багдадом, в том числе судьба спорных районах, закон о нефти и газе и положение пешмерга, как части иракской системы обороны. Тот, кто отвечает этим основам и кто обеспечивает гарантии соблюдения конституции и партнерства, будет поддержан курдским блоком.

Вопрос: Вы надеетесь, что формирование нового правительства будет способствовать решению этих проблем?

 Премьер-министр Салих: У нас есть возможность решить политические проблемы в Ираке. Это в интересах всех иракцев, [и] не только курдов. Закон о нефти и газе выгоден не только для Курдистана, это жизненно важный интерес для Ирака. Нефтяная политика в Ираке, не увенчалась успехом. Производство на очень низком уровне. Нам нужны гигантские открытия в управлении нефтяной отрасли и в привлечение современных технологий, частного капитала и опыта для повышения уровня экспорта нефти.

В.: Как вы думаете,  иракские силы смогут взять под контроль ситуацию, сложившуюся после вывода американской армии?

Премьер-министр Салих: Соединенные Штаты Америки уделяют много внимания Ираку. Мы благодарим Америку за ее помощь иракцам в избавлении от тирании Саддама и предоставление нам возможности построить демократический Ирак. Мы высоко ценим жертвы американских военных. Ответственность за это лежит сейчас на нас и мы имеем серьезную проблему. Ирак по-прежнему переживает сложный период перехода на фоне сложной региональной обстановки. Ирак должен быть поддержан. Соединенные Штаты должны продолжать поддерживать правительство для ... процесса построения демократического и федеративного Ирака.

Вопрос: Смогут ли иракские силы решать ситуацию в области безопасности?

Премьер-министр Салих: Существует значительный прогресс иракских военных возможностей. Но они по-прежнему ограничены в своих возможностях защитить границы Ирака перед лицом региональных угроз. Мы нуждаемся в помощи Соединенных Штатов в течение длительного времени, чтобы иметь возможность завершить строительство военных и оборонных структур.

В.: Как вы думаете, кому посчастливится быть следующим премьер-министром?

Премьер-министр Салих: Есть три основных кандидата в настоящее время. Это Малики, Аллави и Адель Абдул Махди.

В.: Иракская армия в стороне от иракского Курдистана была вооружена очень хорошо, есть ли у вас опасения в связи с тем, что национальная армия в настоящее время оснащена тяжелым оружием?

Премьер-министр Салих: иракская армия должна быть национальной армией и для всех иракцев. Пешмерга являются частью иракской национальной системы обороны и были использованы в разное время по поддержанию безопасности в Багдаде и других районах. Теперь у нас есть договоренности с иракским правительством и при поддержке американских войск о помощи и снабжении сил пешмарга. Это хорошее развитие, но нам нужно больше, и это является гарантией для интеграции возможностей безопасности Ирака и оказания им содействия.

В.: Есть ли у вас опасения в отношении будущего?

Премьер-министр Салих: У нас есть законное беспокойство по поводу возвращения тирании и диктатуры. Эта проблема не ограничивается курдами. Есть определенные сегменты иракцев, которые боятся, что иракская армия может быть использована в качестве средства преследования, как это произошло в прошлом. Ирак должен управляться режимом консенсуса, который строится на основе федеральной и демократической системы.
Да, Есть авторитарные и диктаторские тенденции, которые появляются время от времени, которые внушают нам опасения. Правительство должно серьезно и решительно бороться против них, поставив акцент на конституционные гарантии, чтобы исключить монополию на власть в Багдаде.

В.: Когда курды слышат, что иракская армия была вооружена тяжелым оружием, они могут быть обеспокоены тем, что история повторится?

Премьер-министр Салих: курдские граждане имеют право бояться повторения прошлого, когда они слышат о вооружении иракской армии тяжелым оружием. Иракская армия должна быть национальной армией, которая представляет все иракские компоненты. Мы не можем мириться с маргинализацией курдов в области безопасности и военного дела. Вооружение, подготовка и оснащение должны включать курдские силы в рамках иракской национальной системы обороны.