Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Василий Бетаки о советских курдских поэтах 70-х

Просмотры3216Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2011-05-08
Василий Бетаки о советских курдских поэтах 70-х

Интервью с Василием Павлович Бетаки, поэтом, переводчиком, радиожурналистом и историком архитектуры.

Наша cправка: Василий Бетаки родился 29 сентября 1930 в Ростове на Дону. Жил в Ленинграде. Учился на Восточном факультете ЛГУ (иранистика). В 1960 г. окончил заочно Литературный Институт (Москва).Ученик Павла Антокольского и Татьяны Гнедич.

   Работал с 1950 г. учителем, режиссёром самодеятельных театров, инструктором верховой езды, главным методистом Павловского Дворца-музея. Публиковаться начал в 1956 году. В 1963 году перешел на профессиональную литературную работу. Первая книга стихов вышла в 1965 г. в Ленинграде. С 1965 по 1972 был членом Союза писателей. Переводил поэзию с английского и немецкого, писал литературные передачи для радио, руководил литобъединением Невского района в Ленинграде. В 1971 г. он стал победителем конкурса перевода трех "главных" стихотворений Эдгара По ("Ворон", "Колокола", "Улалюм"), которые были опубликованы в двухтомнике Э. По (1972 г., изд. "Художественная литература"). Это было последней публикацией В. Бетаки перед эмиграцией. С 1973 года живет в Париже. Все публикации в СССР были запрещены. Двадцать лет проработал на радио «Свобода» и восемнадцать (в то же время) в журнале "Континент". Один из организаторов подпольной переправки в СССР запрещённых там русских книг и журналов, издававшихся на Западе. За время жизни в Париже у него вышло одиннадцать книг стихов, книга статей о современных русских поэтах и восемь книг переводов. С 1989 года Василий Бетаки снова публикуется в России.
 
Л.М: Уважаемый Василий Павлович! Благодаря вашим переводам русскоязычный читатель знаком с трудами замечательных курдских поэтов Шко-е Гасан, Микаэл-е Рашид и Ага Лачынлы. И огромное спасибо Вам за те добрые слова и воспоминаний о нас курдах - они нам крайне ценны и дороги. Каким образом судьба Вас свела с курдскими прозаиками?

 В.Б: Во первых, я очень рад что, ваши публикации стали появляться в сети! Живя в Париже почти 40 лет, я не знал о смерти моего близкого друга Шко-е Гасана.... А жив ли другой мой друг, Микаэл-е Рашид?

 Л.М.: К сожалению, Микаэле Рашида больше нет с нами с 1985 г.

 В.Б. Стихи Шко  в моих переводах существуют и я их иногда в сети публикую.  Там же есть и мои мемуары названные "Снова Казанова", где есть отрывки и про Шко и про Мишу, моего однокурсника по Литинституту и про бакинского поэта Ага Лачанлы.

     А всё началось с того, что я учился на отделении фарси на восточном факультете Ленинградского Университета (в 1948-49 годах). Потом меня отчислили за провал зачётов по арабскому языку. Всё это есть у меня в мемуарах. Я хорошо знал директора Эрмитажа академик И.А. Орбели и он познакомил меня с Сэдой Маргаритой Руденко (она из рода Пирадовых). Она специалист по курдской литературе и языку. Она меня свела с Шеко, который тогда искал себе переводчика. Будучи аспирантом-лингвистом Института востоковедения в Питере, он пришел как-то году в 65 в Дом писателей искать себе переводчика на русский. Кто-то вспомнил, что я некогда учился на персидском отделении Востфака,  и таким образом мы с ним познакомились. Остатки моего основательно уже забытого фарси и его прекрасное знание русского помогли нам переводить его стихи. Мы переводили вдвоём, но редакция «Дня поэзии», как, впрочем, и редакции нескольких журналов, печатавших его стихи, категорически отказывались подписывать переводы двумя именами. В сознании советского редактора, чаще всего робота, хотя и довольно грамотного, такое не укладывалось. "Не принято". Вот сакраментальная фраза! Так что публиковались стихи Шко-е Гасана с указанием меня одного, как переводчика. Иначе – "не принято".

     Таким образом, я его с его помощью переводил и немного удалось и опубликовать ещё тогда, в шестидесятых годах.

      В те же годы М. Руденко по идее Иосифа Абгаровича предложила мне перевести отрывки из поэмы Ахмад-е Хани "Мам и Зин. Но эти отрывки (около 300 строчек) у меня есть только на бумаге, и осенью я их найду отсканирую и могу Вам переслать., а также и несколько стихотворений Микаэл-е Рашида и Шко-е Гасана. Но всё это на бумаге, надо найти и отсканировать, А я через две недели уезжаю из Парижа до самого начала сентября. Вот тогда всё пришлю Вам.

 Л.М.: До встречи с ними о курдах у Вас были какие-то сведения о них?   

 В.Б. Ну а то, что я знал о курдах до знакомства с Иосифом Абгаровичем Орбели сводится к тому, что  по истории иранистики и лингвистики услышал в Университете  в лекциях академика Фреймана.

 Л.М.: Какие национальные черты характера и особенности у курдов Вы для себя заметили?

 В.Б. А вот ответить на вопрос о национальных особенностях я просто не умею. Я очень люблю культуры тех народов, которые более или мене знаю, и просто само уважение к ним не зовёт меня к раздумьям и различению тех или иных национальных чёрточек, характера, тем более. что я настоящий космополит и по убеждениям и по рождению: я сам потомок шести народов: греков, русских, эфиопов. Поляков, евреев и татар.... Мои предки с отцовской стороны ( русско-греко-татарские) все  офицеры и все служили на Кавказе.

 Л.М.: В целом как можно охарактеризовать состояние советской курдской поэзии того периода?

 В.Б. Состояние же курдской поэзии в СССР в 60-х годов вот какое: в Тбилиси был замечательный поэт и мой близкий Друг Шко-е Гасан, а в Ереване - мой однокурсник по Литинституту и тоже мой друг Миша (Макаел-е Рашид). Все же остальные пять человек с которыми я в Тбилиси через Шко познакомился просто сочиняли русские корявые подстрочники — это были очередные «джамбулы» только на курманджи яко бы.  Но из разговоров их с Мишей и с Шко я понял это (а они не знали что я понимаю хотя и не всё на курманджи) что они только благодаря принадлежности к партии назывались поэтами. Понятно, что их я не стал переводить…

 Л.М.: "Джамбулы"?

 В.Б. В те годы, посетив и Тбилиси, и Ереван, и Апаранский район Армении, где жили курды, я понял, что у курдов СССР  было только два поэта: Шко-е Гасан и Микаэл-е Рашид, мой однокурсник по литературному институту, и автор нескольких статей на курдскую тему в Литературной энциклопедии. Шко-е Гасан, курдский поэт, живший в Тбилиси, выпустил в Ереване, где выходила газета на курдском языке и иногда курдские книги, две книжки стихов. Кроме этих талантливых поэтов,  было среди курдов Еревана и Тбилиси штук пять "джамбулов", то есть людей, сочинявших на безграмотном русском подстрочники, но имевших в тех или иных партийных местах волосатую лапу, благодаря которой их переводили и печатали всякие подстрочникоеды-джамбулотворцы. Таким вот джамбулотворчеством часто занимался, например, С. Липкин. Эти его сочинения, да ещё переведённые им же эпосы чуть ли не всех азиатских республик заполняли полки магазинов и библиотек, блестя позолотой девственных, никогда никем не открывавшихся переплётов.

     Так что вполне справедливо, что именно Липкину было посвящено одно рубайи Шко-е Гасана из сатирического цикла "Современный рубайат":

 Семёну Липкину.

 Дорогой мой, саз не палка для любого пастуха,

Лира не седло вьючное для любого ишака:

Если дёрнет посильнее торопливая рука –   

Квакнет лира как лягушка, как скрипучая доска.

   (перевод мой)

 
Л.М.: В происшествии лет, как Вам ведется те годы дружбы с курдскими прозаиками?

 В.Б. А мои друзья курдские поэты, — и Шко, и Миша, и Ага Лачанлы в Баку — это моя молодость.  Поэт Ага Лачынлы — он природный курд, пишущий на двух языках - азербайджанском и  курдском, всегда шутил, что "один только Саят Нова на трех языках писал, ну а я скромнее.

     Стихи Шко  немного удалось и опубликовать ещё  в семидесятых годах, а именно в главном из русских эмигрантских журналов «Континент», где я тогда работал  (смотрите в ГУГЛ на Шко-е Гасан, там может быть есть несколько стихотворений. Если нет, то неважно. Я всё пришлю!

 

Я всегда с ностальгией  вспоминаю нашу дружбу с Шко:

 Осторожно Шеко постучит, извинится, что поздно…

Он – реальный. Он снимет пальто, не заметив других.

Сядем чай пить на кухне. За окнами будет морозно.

И Шеко напоёт мне персидский отточенный стих.

А потом зашагает домой, невысокий и ловкий,

Мимо озера, мимо забора, теряясь впотьмах…
Париж 4 мая 2011 года.

 


поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

"Благотворительный фонд Барзани" откроет в Бангладеш медицинскую клинику для беженцев-рохинджа

2019-05-22 Kurdistan.Ru
"Благотворительный фонд Барзани" откроет в Бангладеш медицинскую клинику для беженцев-рохинджа

"Благотворительный фонд Барзани" откроет медицинскую клинику для мусульман рохинджа в лагере беженцев в Бангладеш...

Spectator: Америка теряет влияние после схватки с Ираном

2019-05-22 gazeta.ru
Spectator: Америка теряет влияние после схватки с Ираном

США теряют своих союзников и друзей на фоне все большего противостояния с Ираном, пишет The Spectator...

Трамп предупреждает

2019-05-22 Kurdistan.Ru
Трамп предупреждает

20 мая президент США Дональд Трамп пообещал ответить "большой силой", если Иран решит атаковать интересы Вашингтона на Ближнем Востоке...

Помпео заявил о возможной причастности Ирана к нападениям в Персидском заливе

2019-05-22 russian.rt.com
Помпео заявил о возможной причастности Ирана к нападениям в Персидском заливе

Госсекретарь США Майк Помпео заявил о возможной причастности иранских властей к нападениям на танкеры у берегов Объединённых Арабских Эмиратов и на саудовские нефтепроводы...

Команда ООН эксгумировала 12 братских могил езидов

2019-05-22 Kurdistan.Ru
Команда ООН эксгумировала 12 братских могил езидов

Специальная группа, расследующая преступления "Исламского государства" (ИГ) в Ираке, обнаружила уже 12 массовых захоронений езидов. Об этом говорится в сообщении ООН, опубликованном "AFP"...

Иранский Курдистан: 30 самоубийств за 30 дней

2019-05-22 Kurdistan.Ru
Иранский Курдистан: 30 самоубийств за 30 дней

За последний месяц в различных курдских провинциях Ирана в общей сложности 30 человек покончили жизнь самоубийством...

США гарантируют, что Ирак не будет использоваться в качестве плацдарма для войны

2019-05-21 Kurdistan.Ru
США гарантируют, что Ирак не будет использоваться в качестве плацдарма для войны

Соединенные Штаты заявили о своей приверженности запрету использования иракских территорий в качестве плацдарма для нападения на другие страны...

Из плена ИГ освобождена езидская журналистка

2019-05-21 Kurdistan.Ru
Из плена ИГ освобождена езидская журналистка

После пяти лет пребывания в плену "Исламского государства" (ИГ) 20 мая была освобождена курдская езидская журналистка Навин Рашо...

Ирак рассматривает нападение на "Зеленую зону" Багдада как попытку спровоцировать американо-иранскую войну

2019-05-21 Kurdistan.Ru
Ирак рассматривает нападение на "Зеленую зону" Багдада как попытку спровоцировать американо-иранскую войну

Ирак заявил, что рассматривает воскресную ракетную атаку на "Зеленую зону" Багдада, где находится посольство США и несколько других дипломатических и государственных зданий, как попытку спровоцировать войну между США и Ираном...

ИГ атаковало СДС в сирийской Хасаке

2019-05-21 Kurdistan.Ru
ИГ атаковало СДС в сирийской Хасаке

20 мая боевики "Исламского государства" (ИГ) осуществили нападение на возглавляемые курдами "Сирийские Демократические Силы" (СДС) в северной Сирии...

США продолжат поддерживать религиозные меньшинства в Ираке и Курдистане

2019-05-21 Kurdistan.Ru
США продолжат поддерживать религиозные меньшинства в Ираке и Курдистане

США подтвердили свою координацию со всеми религиозными меньшинствами в Ираке и Курдистане, призвав своих местных партнеров осуществлять и контролировать "текущие и новые программы, финансируемые США по всей стране"...

Военный конвой США из 60 транспортных средств въехал в Ирак из Иордании

2019-05-21 Kurdistan.Ru
Военный конвой США из 60 транспортных средств въехал в Ирак из Иордании

Конвой из более чем 60 автомобилей сил США прибыл из Иордании в иракскую западную провинцию Анбар, где расположена крупнейшая военная база США на территории Ирака...

Садр: Ирак не выдержит американо-иранской войны

2019-05-21 Kurdistan.Ru
Садр: Ирак не выдержит американо-иранской войны

Лидер иракского парламентского блока "Саирун", влиятельный шиитский лидер Муктада ас-Садр предупредил, что возможная война между Соединенными Штатами и Ираном может серьезно повлиять на Ирак и даже определить его конец...

Великобритания Ирану: не стоит недооценивать решение США

2019-05-21 Kurdistan.Ru
Великобритания Ирану: не стоит недооценивать решение США

Министр иностранных дел Великобритании Джереми Хант предупредил Иран, чтобы он не "недооценивал" заявления американской стороны. Это было сделано на фоне резкого роста напряженности между Тегераном и Вашингтоном...

Премьер-министр Ирака намерен открыть "Зеленую зону" для публики, несмотря на ракетный обстрел

2019-05-21 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Ирака намерен открыть "Зеленую зону" для публики, несмотря на ракетный обстрел

Премьер-министр Ирака Адиль Абдул-Махди полон решимости открыть Багдадскую "Зеленую зону" для публики, несмотря на ракетный удар по укрепленному району с международными и государственными офисами...

Дональд Трамп: война будет означать конец Ирана

2019-05-21 bbc.com
Дональд Трамп: война будет означать конец Ирана

Президент США Дональд Трамп выпустил в адрес Ирана строгое предупреждение, из которого следует, что в случае конфликта между двумя странами Иран прекратит существование...

Иракские силы уничтожают укрытия ИГ в Киркуке

2019-05-21 Kurdistan.Ru
Иракские силы уничтожают укрытия ИГ в Киркуке

Федеральная полиция Ирака 20 мая провела операцию, в ходе которой в провинции Киркук были уничтожены как минимум два укрытия боевиков "Исламского государства" (ИГ)...

Reuters: Иран объявил об увеличении степени обогащения низкообогащенного урана

2019-05-20 tass.ru
Reuters: Иран объявил об увеличении степени обогащения низкообогащенного урана

Иран объявил об увеличении в четыре раза степени обогащения низкообогащенного урана. Об этом в понедельник сообщило агентство Reuters со ссылкой на иранское агентство Tasnim...

Курдские депутаты встретятся с премьер-министром Ирака, чтобы обсудить проблему спорных территорий

2019-05-20 Kurdistan.Ru
Курдские депутаты встретятся с премьер-министром Ирака, чтобы обсудить проблему спорных территорий

Курдские фракции в иракском парламенте приглашены на встречу с премьер-министром Ирака Адилем Абдул Махди, где они планируют обсудить недавнюю тревожную ситуацию в районах, оспариваемых между Эрбилем и Багдадом...

Россия выступает посредником между США и Ираном, сообщил источник в Ираке

2019-05-20 ria.ru
Россия выступает посредником между США и Ираном, сообщил источник в Ираке

Россия наряду с еще пятью странами выступает посредником в урегулировании конфликта между США и Ираном, заявил РИА Новости близкий к премьер-министру Ирака источник...

Трамп продлил режим ЧП в отношении Ирака

2019-05-20 russian.rt.com
Трамп продлил режим ЧП в отношении Ирака

Американский лидер Дональд Трамп продлил действие режима чрезвычайного положения в отношении Ирака. Об этом сообщается на сайте Белого дома...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Май
ПнВтСрЧтПтСбВс
293012345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party
Опросы
Считаете ли вы возможным достижение мира в Сирии в текущих условиях?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях


Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика