Представляя президента Курдистана на конгрессе Ассамблеи Организации Североатлантического договора 5 июля в Италии, заместитель генерального секретаря Демократической партии Курдистана Нечирван Барзани выступил с речью, в которой он изложил основные политические вопросы, связанные с Курдистаном.
Ниже приводится текст его выступления:
"ВСЕ МЫ СОГЛАСНЫ, ЧТО КУРДИСТАН СТАЛ СВИДЕТЕЛЕМ ПРОШЛОГО, КОТОРОЕ НЕ ДОЛЖНО ПОВТОРИТЬСЯ"
"Прежде всего, я хочу передать извинения Его Превосходительства Президента Масуда Барзани, что он не смог принять участие в этом мероприятии. Это связано с особой ситуацией, которая не позволяет ему участвовать, хотя он и очень хотел этого . Настоящим я прошу прощения за это, и я имею честь представлять его на этой встрече.
" Сегодня я нахожусь здесь с целым рядом выдающихся личностей и хотел бы начать свое выступление, как человек с Ближнего Востока, с выражения Вам благодарности за вашу поддержку и братство в отношении народа иракского Курдистана.
"Во время нашего долгого сопротивления и борьбы в прошлом, мы пришли к убеждению, что для нас ничто не может быть альтернативой поддержки великих европейских стран. Следовательно, мы решили использовать любую возможность, чтобы наладить прочные политические, экономические и социальные отношения с европейскими странами и Европейским конгрессом в качестве основного средства в этом аспекте. Я целиком уверен, что мы все согласны с тем, что произошедшее в Курдистане в прошлом, не должны быть забыто.
"За короткий период времени, 182000 мужчин, женщин и детей были уничтожены в ходе кампании Анфаль; 4500 деревень были разрушены; гражданские лица стали прямыми объектами химической бомбардировки в Халабдже и других местах в Иракском Курдистане.
"Мы были очень рады, когда иракский Верховный Трибунал признал эти действия как геноцид. Но этого недостаточно, и необходимо предпринять дальнейшие шаги, и многое еще предстоит сделать.
"В то же время, я хотел бы поблагодарить всех людей и партии, которые помогли в выдвижении этого вопроса в Законодательном собрании, и я прошу вас и призываю другие страны к поддержке признания этих фактов геноцидом на международном уровне."
"НОВЫЙ ИРАК БОЛЕЕ ДЕМОКРАТИЧЕН, ЧЕМ БОЛЬШИНСТВО СТРАН РЕГИОНА"
"Это очень важное собрание, и оно проходит в то время, когда существует ряд драматических изменений в некоторых странах Ближнего Востока и региона в целом. Сегодня мы являемся свидетелями событий, о которых никогда не могли и помыслить. В некоторых странах изменения произошли мирным путем, но в некоторых других, мы стали свидетелями вооруженного противостояния, мятежа и угнетения. Новый Ирак более демократичен, чем многие страны региона. Но мы столкнулись со многими проблемами в реализации демократии. Прошло совсем немного времени с тех пор, как иракцы избавился от баасистского режима, и нынешняя политика и управление в Ираке очень отличаются от того, в чем нуждаются иракцы. У нас много проблем в Ираке. У нас не столько проблемы свободы и демократии , сколько проблемы с реализацией новой федеральной системы в стране. Сегодня Ирак сталкивается с тремя основными проблемами, которые ему необходимо решить для того, чтобы развиваться и процветать.
"Во-первых: Ирак нуждается в создании доверия между лидерами и политическими партиями, так как культура бывшего режима глубоко внедрена в представления лидеров. Избиратели должны знать, что политики работают вместе в мире и поддерживают друг друга.
"Второе:. Ираку необходима институционализация федерализма, как указано в Конституции, таким образом, чтобы определенные уровни власти были переданы федеральным округам. Иракские курды настаивали и настаивают на реорганизации страны на основе федеральной, демократической и плюралистической системы, которая защищает права всех этнических групп и общин от угрозы централизованного правительства, а также предоставления политических прав федеральным округам, как это практикуется в Европе, Северной Америке, Азии и других местах по всему миру, так что невозможно утверждать, что такая система не может быть реализована на Ближнем Востоке.
"Третье:. Ираку необходимо решить вопрос о спорных территориях и исправить неправомерные действия баасистского режима. Мир и стабильность не могут быть реализованы, если население спорных районов не получит возможности самоопределения. Данное решение предлагается в Конституции.
"Кроме того, я хотел бы подчеркнуть, по некоторым вопросам о Курдистане, хотя мы сталкиваемся со многими политическими и экономическими проблемами, но сила нашей демократической системы, вселяет в нас веру, что мы можем противостоять событиям и достичь наших целей.
"Во-первых, потому что мы имеем многолетний опыт самоуправления, и мы добились развития и расширения, в то время как другие части Ирака всегда страдали. У нас есть сильная культура терпимости и уважения в мультиэтническом и мультирелигиозном регионе. Сегодня мы продолжаем принимать перемещенные христианские семьи и других перемещенных лиц из других районов Ирака и, к счастью, предлагаем им убежище и поддержку, а также, по мере возможностей, работу. Мы занимаемся разработкой природных ресурсов, так как мы получили это право по Конституции ".
КУРДИСТАН ВЛАДЕЕТ ОГРНОМНЫМИ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИМИ РЕСУРСАМИ
"Более того, Курдистан владеет огромными энергетическими и природными ресурсами и в настоящее время является частью международного энергетического рынка. И хотя наша политическая система является новой, она развивается и совершенствуется. Мы в настоящее время находимся на этапе демократических принципов и несем большую ответственность за достижения целей, которые являются обязанностью любого демократического лидера в этом мире. Развивая сотрудничество и координацию между силовыми структурами и народом, мы поняли, мы создали в Курдистане атмосферу мира и стабильности и будем продолжать играть роль, которую мы играли ранее, противостоя террору и мятежу, который является реальной угрозой для сети демократических отношений с миром. Кроме того, с помощью борьбы и веры в демократию, мы смогли достичь тех целей, что вместо разрушенных деревень у нас теперь современные рынки и центры, новые семейные парки. Был развит частный сектор из слабой экономики с ограниченным уровнем дохода, который был монополизирован ограниченным числом политических деятелей в столице, в местах, где было трудно встретить школу, развиваются иностранные инвестиции; так, где учебный план был полон пропаганды властей и не было места для жизни, мы теперь имеем собственные государственные и частные образовательные учреждения, предоставляющие международно признанные образовательные услуги.
"Наши люди теперь имеют возможность пользоваться Интернетом, который представляет собой путь для передачи силы свободы и демократии. Нигде в новом мире невозможно найти успешной историю демократии, подобной Курдистану, который смог восстановиться и процветать после долгого угнетения, и встать на собственные ноги. Было время, когда курды боролись, чтобы защитить себя от политики геноцида диктаторского режима. Мы были в окружении стран, которые должны были защищать нас, но вместо этого подавляли нас. Но сегодня, кроме демократии и федерализма, мы участвуем в создании реального, сильного государства, чтобы помочь своим гражданам в достижении их целей и реализовать свои мечты в Ираке.
МЫ СМОГЛИ ПРОДОЛЖИТЬ СОВЕРШЕНСТВОВАТЬСЯ
"Наш успех является успехом длительной борьбы, и мы гордимся нашими достижениями, для которых мы всегда работали. Мы пытались отстаивать права иракцев, в то время, когда мы были частью освободительного движения и теперь, поскольку мы являемся частью правительства в Багдаде.
В заключение я хотел бы напомнить вам, что в то время, когда международное сообщество приветствует арабскую весну, есть много скрытых вопросов об арабском лете, и судьбы миллионов людей на Ближнем Востоке напрямую связаны с принимаемыми политическими решениями. Наша весна заняла почти три десятилетия. Но мы смогли защитить себя, продолжая расти. Мы надеемся, что другие люди из Курдистана примут это в качестве образца, как живой пример, что демократическая волна может привести к лучшей жизни для всех. Я высоко ценю вас и Ассамблею НАТО, за усилия по установлению мира, демократии, терпимости и мирного сосуществования. Курдистан поддерживает ваши усилия, и всех нас ждет светлое будущее. Мы надеемся, что наше сотрудничество будет продолжаться в борьбе с угнетением и тиранией, и в поддержке обнадеживающих глобальных изменений, который объединяют нас.
Я желаю Вам всяческих успехов и еще раз благодарюь Вас за возможность нашего участия. Большое спасибо ".
Переводчик