Хотя протесты после убийства в четверг 13 турецких солдат Рабочей партией Курдистана (РПК) в четверг прокатились по всей стране, поднялась также и реакция против издевательств над курдской певицей Айнур Доган, певшей на курдском языке в пятницу на концерте на джазовом концерте в Стамбуле.
В заявлении, сделанном после издевательств, Доган заявила, что инцидент был серьезным ударом по миру Турции, братства и попытки привить демократию. В страхе перед увеличением националистических тенденций и возникновения напряженности, интеллектуалы и художники выразили поддержку Доган и сделали после печального инцидента призыв к здравому смыслу турецкой общественности.
Ряд интеллектуалов и художников – как турки, так и курды – заявили о своей личной поддержке Доган и призвали к маршу за мир на пресс-конференции, организованной в понедельник в ресторане Чезайир в Стамбуле.
Главной темой заявления о поддержке, которое подписали Aynur Uluç, Balçiçek İlter, Banu Güven, Birol Topaloğlu, Cem Mansur, Kardeş Türküler, Cezmi Ersöz, Derviş Zaim, Derya Alabora, Efkan Şeşen, Erdal Güney, Eşber Yağmurdereli, Ferhat Tunç, Gülsüm Cengiz, İclal Aydın, İlkay Akkaya, Jülide Kural, Koray Çalışkan, Lale Mansur, Leman Sam, Mazlum Çimen, Mehmet Ali Alabora, Mor ve Ötesi, Muhsin Kızılkaya, Nevzat Çelik, Orhan Alkaya, Pelin Batu, Redd, Sabahat Akkiraz, Şebnem Sönmez, Serra Yılmaz, Servet Kocakaya, Sezen Aksu, Sırrı Süreyya Önder, Tatavla Keyfi, Uğur Yücel, Yasemin Göksü, Yavuz Bingöl, Yılmaz Erdoğan и многие другие - было: "Давайте заставим молчать оружие, а не песни."
Заявление также обращает внимание на тот факт, что многие поколения в Турции на протяжении последних 30 лет выросли с войной, гневом, нетерпимостью и ненавистью. Тем не менее, усилия по достижению мира, голоса умеренности и сила надежды никогда не исчезали.
Издевательства и обращение, которым Доган подверглась во время концерта "Мухерес де Ага", организованного в Стамбуле Фондом культуры и искусств (İKSV), в настоящее время осуждается как акт, который лишь поощряет нетерпимость и насилие. Интеллектуалы и художники таким образом призвал всех действовать ответственно и стремиться к миру, принимая во внимание демократические права курдского народа.
"Инцидент, подобный тому, жертвой которого стала Доган, фактически является порождением ситуации, вызванной " элитарным мышлением ", сказал музыкант Ведат Йылдырым для "Тудепй Заман". "Если не отказаться от такого подхода, такие проблемы, как на этом концерте будут происходить постоянно. На концерте, где есть люди из среднего и высшего класса, эти "элиты" легко приходят в возмущение, видя артиста, который поет на своем родном языке. Но если они отмечали траур по солдатам, что они делали на концерте? Тем не менее, эта нетерпимость не ограничивается теми 200 человеками на концерте. Нетерпимость может превратиться в социальную истерию, может повториться ситуация с потенциалом для того же насилия, которое унесло жизни Ахмета Кая и Гранта Динка ". Согласно Йылдырыму, художники могут внести вклад в процесс реабилитации общества. Наиболее важная задача, однако, остается политикам. "Да, мы можем как-то облегчить процесс перехода и смягчения, но этого недостаточно", говорит Йылдырым. "Политики должны понять, что они должны делать. Они должны быть более умеренными, взять другой тон и вновь поставить на повестку дня демократическую экспансию. "
В таком процессе, по мнению Йилдырыма, неизбежна политизация искусства. "Айнур не пела там политических песен, она только пела песни о любви. Но событие было политизировано. На самом деле, этим инцидентом была высвечена одна из проблем, лежащих в корне курдского вопроса. Когда кто-то вышел на сцену и поет песни о любви, протестуют. Люди, которые утверждают, что Айнур не должна была петь на курдском языке после инцидента, выдают себя. Это означает, что эти люди изначально не любят курдов и курдский язык. Они должны подумать об этом в первую очередь. "
Инициативы в поддержку Айнур будут продолжаться в четверг маршем под названием "Довольно, давайте сделаем мир", который выступит в 7 часов вечера из района Тюнель в Бейоглу.
Переводчик