Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Принудительный турецкий язык бьет по курдским ученикам

Просмотры4970Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2011-12-29
Принудительный турецкий язык бьет по курдским ученикам

В одной из деревень на востоке Турции в 8.30 утра, около 20 детей собираются на небольшой площадке перед зданием школы и приносят клятву: "Я турок, я честен, и я трудолюбив."

Холодно, и маленькие дети дрожат, повторяя слова за своими одноклассниками. С 1972 года клятва заканчивается известным лозунгом Ататюрка: "Как счастлив  тот, кто говорит" я турок".

Тем не менее ни один из детей - или учителей – не турок. По подсчетам, в Турции  11-15 миллионов курдов. В школах они должны говорить по-турецки. И именно с этого, по мнению учителей в этой небольшой сельской начальной школе, начинаются проблемы.

Юсуф, директор  школы, говорит, что присяга является обязательной. "Каждое утро я заставляю учеников врать. Ни один из детей не турок. Здесь все, и включая нас, учителей, курды".

Кемаль, который работает учителем уже более 15 лет, говорит, что школе не хватает помещений, учебных материалов и других учителей. Но главной проблемой, по его мнению, остается язык: "По закону мы, учителя, вынуждены говорить (в классе) по-турецки, который некоторые дети не понимают Вы оказываете давление на них. Вы относитесь к ним, как будто они тупые, но дети вас просто не понимают, потому что они не говорят по-турецки."

Статья 42 Конституции Турции, ратифицированной в 1982 году, через два года после того как военные свергли правительство в ходе государственного переворота, гласит, что  в то государстве "никакой язык, кроме турецкого, не может преподаваться в качестве родного языка турецким гражданам". Турция воздержалась от присоединения или присоединилась с оговорками к соответствующим международным договорам, которые гарантируют право на использование родного языка в образовании.

Согласно отчету, опубликованному диярбакырским Институтом политических и социальных исследований в марте прошлого года, курдские учащиеся, получающие образование на языке, который они не полностью понимают, страдают от проблем в общении, травм, чувства изоляции и стыда. Они скорее всего хуже учатся в школе и с большей вероятностью выпадают на ранней стадии.

"Они с самого начала обездолены своим образованием", говорит Юсуф. "Такой большой потенциал пропадает зря. Ребенок, который иначе мог бы стать в будущем врачом или инженером, потерян уже в начальной школе".

По сравнению со своими турецкими одноклассниками, курдским школьникам иногда требуются годы, чтобы научиться читать и писать. "Если вы посмотрите на статистику, учащиеся в Диярбакыре, Хаккяри, Ширнаке и других местах, где люди мало или вообще не говорят по-турецки в повседневной жизни, показывают худшие результаты. И это не случайно," добавляет Юсуф.

Ссылаясь на свой собственный детский опыт, Кемаль говорит, что старается быть максимально чувствительным к языковым трудностям: "В детстве, я любил отвечать на вопросы учителя. Но я тогда не говорил по-турецки, и за это меня постоянно били. ". Хотя использовать курдский язык в классе и незаконно, и Юсуф и Кемаль говорят, что они часто вынуждены это делать.

После недавнего введения дошкольных учреждений в курдском регионе, количество первоклассников, не говорящих по-турецки, снизилось, но отсутствие языкового образования приводит к различным проблемам, объясняет Юсуф: "Некоторые ученики не знают по-настоящему ни турецкий, ни курдский. Как такие дети могут узнать что-нибудь вообще? " Многие дети говорят дома только по-курдски, но никогда не учились читать и писать на их родном языке.

Турецкие учителя, работающие в курдских районах жалуются на отсутствие подготовки в процессе их обучения. "Мы не знаем, как иметь дело с детьми, которые не говорят по-турецки, нет никаких учебников, связанных с многоязычием", говорит консультант, родом из Западной Анатолии.

"Я хочу выучить курдский", добавила она. "Моя работа заключается в общении с детьми и родителями, но что я могу сделать для этого? Как я могу  утешить плачущего шестилетнего ребенка через переводчика? Как я могу убедить родителей отправить своих курдских детей в школу, если они не могут меня понять?"

Недждет Ипеуыюз из диярбакырского Фонда по правам человека в Турции сказал: "Это травматично для человека, когда объявляют вне закона его собственный родной язык. Если язык существует и живет, он будет использоваться. Нет такого понятия, как предоставление права использовать его." Он продолжил: "Языковый вопрос является такой вещью, в которой согласны курды всех фракций. Есть много разных и противоречивых требований, когда дело доходит до курдского конфликта, но право на родной язык – красная нить, которая объединяет курдов."

Аналитики не думают, что страх перед сепаратизмом через образование на родном языке является оправданным. Согласно недавнему докладу Европейской кризисной группы, большинство курдов предпочли бы двух-и многоязычные школы чисто курдским. Для Юсуфа, курдский конфликт состоит в свободном использовании языка и исчезнет с этой проблемой: "образование на родном языке является единственным способом обеспечить мир. До тех пор, пока нет никаких прав на образование на родном языке, на юго-восток не будет никакого развития. Путь по предотвращению безработицы и насилия- только надежная система образования."

 


поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

Премьер-министр: Власти Курдистана поддерживают диалог о восстановлении доверия между всеми иракскими сторонами

2022-08-14 Kurdistan.Ru
Премьер-министр: Власти Курдистана поддерживают диалог о восстановлении доверия между всеми иракскими сторонами

Региональное правительство Курдистана (КРГ) поддерживает диалог для восстановления доверия между всеми иракскими компонентами, заявил в воскресенье, 14 августа премьер-министр Масрур Барзани во время встречи с иракским политиком и главой альянса "Фатх" Ха

"Миллионный марш" садристов назначен на субботу

2022-08-14 Kurdistan.Ru
"Миллионный марш" садристов назначен на субботу

Иракское "Движение садристов" заявило, что в следующую субботу, 20 августа, в Багдаде пройдет "миллионный марш" его сторонников...

Масуд Барзани и Хади аль-Амери обсудили политические события Ирака

2022-08-14 Kurdistan.Ru
Масуд Барзани и Хади аль-Амери обсудили политические события Ирака

Курдский лидер Масуд Барзани, президент "Демократической партии Курдистана" (ДПК), 14 августа принял иракского политика, главу альянса "Фатх" Хади аль-Амири, чтобы обсудить политические события в Багдаде...

СДС приостанавливают совместные с Коалицией операции в знак протеста против турецких атак

2022-08-13 Kurdistan.Ru
СДС приостанавливают совместные с Коалицией операции в знак протеста против турецких атак

Возглавляемые курдами "Сирийские Демократические Силы" (СДС) приостановили операции против "Исламского государства" (ИГ), проводимые совместно с Международной коалицией по борьбе с ИГ...

Израиль обвинил Иран в поддержке палестинского "Исламского джихада"

2022-08-13 eadaily.com
Израиль обвинил Иран в поддержке палестинского "Исламского джихада"

Иран ежегодно выделяет десятки миллионов долларов палестинскому движению "Исламский джихад" (организация запрещена в РФ) в Газе, заявил министр обороны Израиля Бени Ганц...

Сирия передала Ираку пятьдесят задержанных боевиков ИГ*

2022-08-13 ria.ru
Сирия передала Ираку пятьдесят задержанных боевиков ИГ*

Объединенное оперативное командование силами безопасности Ирака в субботу приняло 50 задержанных на территории Сирии боевиков террористической организации "Исламское государство"* с иракским гражданством...

Среди 64 мигрантов, пропавших без вести в Эгейском море, есть курды

2022-08-13 Kurdistan.Ru
Среди 64 мигрантов, пропавших без вести в Эгейском море, есть курды

Большинство мигрантов, пропавших без вести после того, как в прошлую среду в Эгейском море перевернулась лодка, являются курдами...

ДПК призывает к срочным переговорам между иракскими группировками

2022-08-13 Kurdistan.Ru
ДПК призывает к срочным переговорам между иракскими группировками

"Демократическая партия Курдистана" (ДПК) призвала иракские политические партии действовать ответственно и начать национальный диалог, чтобы снять политическую напряженность и найти выход из затянувшегося кризиса...

Швеция впервые после сделки по НАТО экстрадирует гражданина Турции

2022-08-13 ria.ru
Швеция впервые после сделки по НАТО экстрадирует гражданина Турции

Власти Швеции приняли решение об экстрадиции турецкого гражданина впервые после того, как Анкара потребовала выдачи Стокгольмом нескольких людей в обмен на одобрение вступления скандинавского государства в НАТО...

Международная коалиция осудила попытки сорвать операции против ИГ на северо-востоке Сирии

2022-08-13 Kurdistan.Ru
Международная коалиция осудила попытки сорвать операции против ИГ на северо-востоке Сирии

Возглавляемая США коалиция по борьбе с "Исламским государством" (ИГ) осудила попытки "третьих сторон" сорвать антитеррористические операции в Сирийском Курдистане (Рожава)...

СМИ: член КСИР должен был получить $1 млн за организацию убийства Помпео

2022-08-13 tass.ru
СМИ: член КСИР должен был получить $1 млн за организацию убийства Помпео

Экс-госсекретарь США Майкл Помпео должен был стать еще одной целью члена Корпуса стражей исламской революции (КСИР, элитные части ВС Ирана), которому власти США в среду заочно предъявили обвинения в планировании покушения на Джона Болтона...

В Нью-Йорке напали на автора "Сатанинских стихов" Салмана Рушди

2022-08-13 eadaily.com
В Нью-Йорке напали на автора "Сатанинских стихов" Салмана Рушди

Британский писатель индийского происхождения Салман Рушди, автор романа "Сатанинские стихи", подвергся нападению перед выступлением в западной части штата Нью-Йорк...

Министр обороны Ирака призвал армию не вмешиваться в политические споры

2022-08-12 Kurdistan.Ru
Министр обороны Ирака призвал армию не вмешиваться в политические споры

Министр обороны Ирака Джума Инад призвал армию держаться "в стороне" от политического кризиса, с которым в настоящее время сталкивается страна...

СМИ: источник в Сирии опроверг сообщения о возможных переговорах между Асадом и Эрдоганом

2022-08-10 tass.ru
СМИ: источник в Сирии опроверг сообщения о возможных переговорах между Асадом и Эрдоганом

Информация о том, что президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган может провести телефонные переговоры с сирийским лидером Башаром Асадом, не соответствует действительности...

Иран построит НПЗ в Сирии и Ираке

2022-08-10 angi.ru
Иран построит НПЗ в Сирии и Ираке

Иран достиг договоренностей с Сирией и Ираком о строительстве нефтеперерабатывающих заводов в этих странах...

Садристы против иранского влияния: ключевой момент в политической жизни Ирака

2022-08-09 eadaily.com
Садристы против иранского влияния: ключевой момент в политической жизни Ирака

На этой неделе протестующие, связанные с садристским течением во главе с влиятельным шиитским богословом Муктадой Ас-Садром, начали бессрочную сидячую забастовку в иракском парламенте...

AFP: ЕС представил окончательный текст соглашения по иранской ядерной сделке

2022-08-09 tass.ru
AFP: ЕС представил окончательный текст соглашения по иранской ядерной сделке

Евросоюз, выступающий в качестве координатора на переговорах в Вене, представил окончательный вариант соглашения по иранской ядерной сделке. Об этом в понедельник сообщило Agence France-Presse (AFP) со ссылкой на представителя ЕС...

Турция осудила применение Израилем силы в Газе и нарушение статус-кво Аль-Аксы

2022-08-08 tass.ru
Турция осудила применение Израилем силы в Газе и нарушение статус-кво Аль-Аксы

МИД Турции в воскресенье осудил проведение Израилем операции в секторе Газа, которая привела к жертвам среди мирного населения, а также действия израильских властей, разрешивших еврейским поселенцам посетить территорию иерусалимской мечети Аль-Акса...

Казими и Халбоуси обсудили политический кризис

2022-08-08 Kurdistan.Ru
Казими и Халбоуси обсудили политический кризис

Премьер-министр Ирака Мустафа аль-Казими провел встречу со спикером парламента Мохаммедом аль-Халбоуси, чтобы обсудить политический кризис в стране...

Три провинции Ирака остались без электричества на фоне 50-градусной жары

2022-08-07 ru.sputnik.kz
Три провинции Ирака остались без электричества на фоне 50-градусной жары

Три провинции на юге Ирака оказались полностью отключены от подачи электроэнергии, передает РИА Новости со ссылкой на телеканал al-Sumaria...

В Иране считают, что США должны дать реалистичный ответ на предложения по ядерной сделке

2022-08-07 tass.ru
В Иране считают, что США должны дать реалистичный ответ на предложения по ядерной сделке

Вашингтон должен дать реалистичный ответ на предложения Тегерана по восстановлению ядерной сделки. Об этом заявил в субботу министр иностранных дел Ирана Хосейн Амир Абдоллахиян...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Август
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что езидский Синджар в ближайшем времени станет безопасным районом?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях

Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика