В этом интервью газете "Rudaw" Гюльтан Кишанак, одна из лидеров Партии мира и демократии (BDP), отвечает на заявление Бюлента Арынча, вице-президента правящей Партии справедливости и развития (AKP), который утверждает, что переговоры между Рабочая партия Курдистана (РПК) и турецким правительством продолжаются.
Кишанак отрицает эту информацию и говорит, что нет никаких переговоров. Она считает, что турецкое правительство пытается успокоить ситуацию, распространяя пропаганду. Тем не менее, считает, Кишанак, Региональное правительство Курдистана (РПК), его президент Масуд Барзани и президент Ирака Джаляль Талабани могут проложить путь для таких переговоров.
На прошлой неделе премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган заявил, что не будет встречаться с теми, кто целовал щеки партизан, но встретиться с Селахаттином Демирташем, со-лидером BDP, если Демирташ попросит его об этом.
"Rudaw": В последний год проводились многие военные операции, и многие боевики Курдской рабочей партии потеряли свои жизни, но с лета РПК продолжила свои атаки. Как долго будет продолжаться это насилие?
Гюльтан Кишанак: После возобновления этих событий в обществе распространился страх. С самого начала, я имею в виду с самого начала нарушения перемирия, мы говорили, что ситуация будет жесткой. Для того, чтобы справится с нею, необходимы встречи между обеими сторонами.
Мы передали правительству список из 12 предложений… в сентябре прошлого года. Тем не менее, правительство не прислушивается к нашим предложениям. Согласно информации, опубликованной в Интернете, Ялчин Доган, известный консультант премьер-министра, сказал, что год назад: "РПК будет в состоянии сопротивляться до марта". Эта глупость продолжается.
В зимнее время государство осуществляло свои нападении, и многие партизаны потеряли свои жизни. Они использовали химическое оружие. Партизан в пещерах убивали массово. В Битлисе 15 женщин-партизан были убиты в пещере, а они даже не вели военных действий.
"Rudaw": Пробовали ли вы стать посредником и прекратить атаки?
Гюльтан Кишанак: Для того, чтобы предотвратить дальнейшее насилие и усугубление вопросов, Демирташ и я встретились с турецким министром… Но министр сказал нам, что правительство считает, что милитаристская политика будет иметь хорошие результаты, и поэтому они будут продолжать атаки. В результате правительство несет ответственность за насилие и гибель людей.
"Rudaw": Были ли 12 пунктов, о которых Вы упомянули, предназначены для реализации в течение короткого периода времени?
Гюльтан Кишанак: Мы только предложили вещи, которые помогли бы обеим сторонам сблизиться. Мы предложили изменения в некоторых положениях закона по борьбе с терроризмом. Мы предположили удалить из понятия преступлений "восхваление преступления и преступников". Мы также просили о том, что бы выражение "даже если человек не является членом организации, но совершил преступление во имя организации", быть удалены из антитеррористической статьи закона.
Мы также попросили некоторых изменений в Законе о политических партиях. Мы хотели проложить путь для демократической политики, через изменения, о которых мы просили. Если бы эти законы были изменены, то многие из тех, кто арестован по делу КСК (Союз общин Курдистана) были бы освобождены.
"Rudaw": Нынешнее правительство говорило о демократизации. Почему это направление позже было изменено?
Гюльтан Кишанак: правительство не думает о решении проблемы. Для того, чтобы не дать права курдам, они думают по-новому. Кабинет ПСР хочет увеличить свою власть в государстве. Именно поэтому начались дискуссии по демократическому решению. С 2009 года политика самостоятельного управления стала официальной политикой государства. И так как с тех пор они не имели никаких решений по курдской проблеме, (текущие проблемы) стали результатом.
"Rudaw": Выражали США или ЕС несогласие с этой политикой? Как Турции удалось сохранить их поддержку?
Гюльтан Кишанак: Правительство ПСР говорило красивые слова не только курдам, но и США и ЕС... Правительство было успешным в своих блестящих речах по поводу демократии и мира.
Тем не менее, с того дня, как ПСР стала у власти, Турция потеряла свою надежность среди этих государств. В ЕС написаны доклады об этих событиях в Турции. Но Эрдогану, чтобы достичь Виллы Чанкая (дворец турецкого президентства), нужно говорить о более националистической Турции.
Чем больше Эрдоган накапливает энергии, тем менее демократичным он становится. И мы не считаем, что после его водворения в Чанкая, он станет более демократичным. Есть определенные шаги, которые нельзя сделать в обратном направлении.
Он начал свою избирательную кампанию с радикальной националистической пропаганды. Он сделал заявления в выборах, сказав, что "если бы мы были у власти, когда Оджалана (лидера РПК) судили, мы бы приговорили его к смертной казни", а затем после выборов он остановил мирные переговоры. Эрдоган стал заложником националистического подхода, взятого им в избирательной кампании. Спастись от этого будет не легко.
"Rudaw": В последнее время встречи в Осло были главной темой в Турции. Республиканская народная партия (CHP) обратилась к теме, и сделала ее ежедневной. Некоторые чиновники от правительства выступили с заявлениями по этому поводу. Происходили ли еще встречи между РПК и Турцией?
Гюльтан Кишанак: CHP использует эту тему в качестве средства для своей внутренней политики. Девяносто процентов заявлений партии направлены на то, чтобы поставить ПСР в затруднительную ситуацию. Оставшиеся 10 процентов связаны с сообщениями об обновлении своей политической партии. В общем, CHP не пытаются решить эту проблему. Он не имеет четкой позиции по этому вопросу.
Башир Аталай, Бюлент Арынч и Садуллах Эргин делают заявления одно за другим. Эти министры знали о встречах Осло. Один из них сказал, что "совещания могут продолжаться". Это предложение не имеет никакого смысла. MIT (Турецкая разведка) является организацией, которая привязана к премьер-министру. Если есть встречи, премьер-министр должен знать о них. Либо есть встречи, либо их нет!
"Rudaw": Так что нет никаких встреч?
Гюльтан Кишанак: Заявления показывают, что не существует никаких встреч. С этого момента, если есть какие-либо встречи, общественность должна быть проинформирована о них. Я имею в виду, что я не в курсе всех подробностей, но, если есть какие-либо изменения, общественность должна знать.
"Rudaw": Селахаттин Демирташ уже несколько раз сказал: "Эрдоган установит Курдистан". Что он имел в виду?
Гюльтан Кишанак: До сих пор, курдская проблема была проблемой отсутствия прав. Они не принимают нас как нацию. Но в последнее время, они терроризировали курдов, и расстроили их. Давление выросло в два раза. Решение курдского вопроса идет по пути отказа день за днем… В такой ситуации, никто не может политически защитить сосуществование.
"Rudaw": Что могут Барзани и Талабани сделать для того, чтобы успокоить ситуацию?
Гюльтан Кишанак: Талабани является президентом Ирака, а Барзани является президент Курдистана. Они установили хорошие отношения с Турцией. Турция постоянно пытается использовать эти отношения против интересов курдов. Мы считаем, что Барзани и Талабани пытаются использовать это соотношение в пользу интересов курдов. Турецкое правительство зарекомендовало себя, обещая "ноль проблем с соседями." Но это только обнуляет их проблемы с Барзани и Талабани.
"Rudaw": Что вы думаете о ситуации в Западном (сирийском) Курдистане? Есть ли у вас связь с сирийскими курдами?
Гюльтан Кишанак: Курдам в Сирии нужна хорошая поддержка. Курды из всех четырех частей Курдистана должны поддерживать курдов в Сирии. Если режим Асада восстановит силы, ситуация для курдов будет очень жесткой. Кроме того, если сирийской оппозиции удастся свергнуть Асада, они не станут даже признавать курдов. Даже сейчас, те, кто находятся за пределами страны говорят, что они не признают права курдов. Вот почему курды отказались присоединиться к сирийскому Национальному совету.
Мы находимся в постоянном контакте с Западным Курдистаном. Мы хотели посетить их делегацией, но есть проблемы на границе. Есть проблемы безопасности в этом районе.
Переводчик