Кадри Джамиль - вице-премьер Сирии и секретарь "Партии Народной Воли". В этом интервью с "Rudaw" он рассказывает о негласном соглашении о сотрудничестве между сирийским правительством и курдской "Партией Демократического Союза" (PYD), и признает, что аэропорт Камышлы в настоящее время совместно контролируется этими двумя силами. Джамиль говорит, что для того, чтобы иметь более сильный голос, сирийские курды должны преодолеть свои разногласия и объединить свои требования. Здесь приводится отредактированная запись его интервью:
"Rudaw": В последние несколько дней в южный (Иракский) Курдистан прибыли 20000 тысяч беженцев из западного (Сирийского) Курдистана. Разве вы не можете предотвратить это бегство из своих домов?
Кадри Джамиль: Я говорю с вами в качестве секретаря "Партии Народной Воли". Мы оппозиционная партия, которая участвует в правительстве в качестве первого шага на пути к формированию правительства национального. Есть много факторов, которые влияют на сирийскую экономику. Во-первых, международные экономические санкции, в частности, американские и европейские санкции, наносящие серьезный ущерб нашей экономике. Во-вторых, это отсутствие связи и транспорта в Сирии из-за текущей ситуации в области безопасности. С начала кризиса сирийские курды сыграли очень позитивную роль, и использовали мирные средства для достижения своих прав. Положительная роль сирийских курдов сделала их мишенью для экстремистских внешних сил. К счастью, курды добились успеха в борьбе с экстремистами.
"Rudaw": Как вы объявили, друзья сирийского режима предоставляют ему нефть на сумму $ 500 млн каждый месяц. Участвует ли в этом Ирак?
Кадри Джамиль: Я сказал, что Сирия ежемесячно нуждается в нефти на сумму $ 500 млн. Я сказал, что у нас есть друзья по всему миру, такие как Россия и Иран, и они готовы помочь нам. Международные санкции парализуют нашу экономику. Санкции влияют на бедных людей больше, чем на лидеров режима. Сирия была в состоянии поддерживать свою экономику в течение последних двух лет, несмотря на международные санкции, но влияние кризиса на экономику не вызывает сомнений.
"Rudaw": Вы хотите сказать, что Ирак не помогает вам с нефтью и оружием?
Кадри Джамиль: Конечно, Ирак не дает нам оружия. Если мы получаем что-то из Ирака, то это еда, и мы платим за это.
"Rudaw": Как насчет нефти?
Кадри Джамиль: Нет, до сих пор мы не получили никакой нефти из Ирака. Но я надеюсь, что наши отношения улучшатся до того, что Ирак станет поставлять нам нефть по мировым ценам.
"Rudaw": "Фронт ан-Нусра" и "Исламское государство Ирак" продолжают вести широкомасштабные операции в различных районах, но сирийская армия не противостоит им. Почему?
Кадри Джамиль: Экстремисты нападают на весь сирийский народ, и в последнее время они сосредоточили свои атаки на сирийских курдах. Они атакуют курдов, чтобы заставить их изменить свою политическую позицию. Силы сирийской армии пытаются противостоять экстремистам в каждой части Сирии, но поле войны огромно из-за массивного внешнего вмешательства в сирийские дела. Все сирийцы, включая правительство и оппозицию, должны объединиться перед лицом экстремистов.
"Rudaw": Кто управляет Камышлы, Хасакой и Эфрином?
Кадри Джамиль: "Фронт ан-Нусра", определенно, не контролирует эти области.
"Rudaw": Тогда кто управляет ими?
Кадри Джамиль: Силы, которые там находятся и защищают себя. Эти силы выступают против вмешательства внешних сил.
"Rudaw": Это сирийское правительство или другие силы?
Кадри Джамиль: Это силы защиты из местных жителей и администрации этих областей. Кроме того, подразделения сирийской армии также находятся близко от Камышлы и Хасаки, и могут помочь.
"Rudaw": Вы хотите сказать, что там есть сирийские силы?
Кадри Джамиль: Да.
Рудав: Кто управляет нефтяными месторождениями, такими как "Ramelan"?
Кадри Джамиль: Различные силы контролируют различные части нефтяных месторождений, но уровень добычи нефти в настоящее время равен нулю.
"Rudaw": Но, по словам источников, эти области контролируют силы YPG ("Комитета Народной защиты"), которые входят в состав PYD ("Партии Демократического Союза")?
Кадри Джамиль: Я думаю, что работа ведется в сотрудничестве между людьми, защищающими свою территорию и подразделениями сирийской армии.
"Rudaw": Согласно докладу агентства "Russia Today", военный аэропорт Камышлы защищен сирийской армией и силами YPG. Так ли это?
Кадри Джамиль: Да, это так. Есть регулярные рейсы между Камышлы и Дамаском.
"Rudaw": Почему вы поручили силам YPG защищать курдские районы?
Кадри Джамиль: Я не слышал о такой просьбе. У меня есть информация, что силы YPG защищают курдские районы и могло быть временное соглашение об этом.
"Rudaw": Знаете ли вы о таком соглашении?
Кадри Джамиль: Когда мы говорим: есть тайное или временное соглашение, это означает, что нет никакого реального соглашения. Такие соглашения делаются в сфере политики и безопасности без необходимости подписания документов.
"Rudaw": Почему вы не заключили такое соглашение с Курдским Национальным советом или другими курдскими партиями?
Кадри Джамиль: Я не знаю. Отношения между сирийским правительством и курдскими партиями хорошие и курдские партии намерены принять участие в конференции в Женеве.
"Rudaw": Есть ли у президента Сирии намерение решить курдскую проблему в Сирии?
Кадри Джамиль: Сирия должна будет принять решение о своей судьбе на основе территориального единства. Эпоха одной правящей партии в Сирии закончится, и все сирийские стороны должны будут договориться о том, чтобы двигать страну вперед.
"Rudaw": Пока что сирийская оппозиция не признала прав курдов. Если сирийский президент или правительство хотят решить курдскую проблему, то что они предлагают сделать?
Кадри Джамиль: Прежде всего, есть не только одна оппозиция. Существует одна оппозиция, которая не признает прав курдов, и есть наша оппозиционная группа, которая требует внедрения прав сирийских курдов.
"Rudaw": Каким будет предложение курдам от оппозиции, частью которой вы являетесь?
Кадри Джамиль: Курды сыграли очень позитивную роль с начала кризиса. Поэтому их требования будут услышаны и учтены серьезно. Мы должны устранить все препятствия, с которыми курды в Сирии столкнулись в прошлом.
"Rudaw": Как вы думаете, каким будет результат борьбы сирийских курдов?
Кадри Джамиль: Единственно приемлемое решение является политическим. Решение для всех сирийцев - это собраться в Женеве и найти выход из кризиса. Экономика рушится из-за ситуации с безопасностью. Повышение безопасности требует достижения политического соглашения и предотвращения иностранного вмешательства.
"Rudaw": Некоторые курдские партии призывают к созданию местной администрации, в то время как другие требуют федерализма. Как реагирует сирийское правительство?
Кадри Джамиль: Во-первых, курды должны объединить свои требования. Во-вторых, вопрос должен быть решен мирным путем через переговоры с другими сирийскими группами. У нас очень особая ситуация. Мы все еще не знаем, сколько сирийских сторон действительно высказали свое мнение о будущем Сирии.
"Rudaw": Какие отношения между сирийским правительством и Курдистаном?
Кадри Джамиль: Отношения между сирийским правительством и всеми иракскими группами, включая Курдистан, должны быть улучшены для решения сирийского кризиса. Я надеюсь, что скоро курдская проблема в Сирии будет решена и их требования будут рассмотрены всерьез.
Теги: Сирия, Сирийский Курдистан, Кадри Джамиль, курды, PYD, Камышлы, Иракский Курдистан, Партия Народной Воли, нефть, Россия, Иран, Фронт ан-Нусра, Хасака, Эфрин, YPG
Переводчик