Министр иностранных дел Турции, Ахмет Давутоглу, и премьер-министр Курдистана, Нечирван Барзани, встретился в курдском городе Ван в минувшие выходные для проведения переговоров, по сообщениям, сосредоточенных на торговле и энергетической сделке, которой противостоит Багдад. "Мы не хотим заключать соглашения с одной частью Ирака и противостоять другой", сказал он в интервью "Rudaw", но также подчеркнул, что, "так как Курдистан является ближайшим источником (энергии) и нашим соседом, почему бы нам не извлечь из этого выгоду?". Отвечая на вопрос о мирном процессе между Анкарой и "Рабочей партией Курдистана" (РПК), турецкий министр иностранных дел сказал: "Мирный процесс в Турции продолжается в правильном направлении". Вот отредактированная стенограмма его интервью:
"Rudaw": Во время Вашего недавнего визита в Сулейманию вы сказали: "Мы говорим от сердца к сердцу". Но многие не видят этого на практике. Что вы скажете об этом?
Ахмет Давутоглу: В последние годы было много изменений. Наши двусторонние отношения достигли высокого уровня, а психологические препятствия были преодолены. Пять лет назад, а именно в 2008 году, мы пытались встретиться с господином Нечирваном Барзани в Багдаде, без средств массовой информации и за закрытыми дверями. Но теперь, мы встречаемся в Эрбиле, Стамбуле, Ване и везде. Наши люди относятся к этим встречам с большим уважением и приверженностью, что является резким изменением.
Кроме того, наши торговые отношения развиваются чрезвычайно. Торговля с Ираком составляет $ 17 млрд, из которых 70 процентов относятся к Иракскому Курдистану. Наши инвестиции увеличились в Эрбиле и Сулеймании, в том числе в области энергетики. Сегодня мы договорились о путях транспортировки через границу. То, что я сказал, выступая на курдском языке, шло от сердца к сердцу. И практический серьезный прогресс является свидетелем этого.
"Rudaw": Крымский регион попросил Россию защитить его. Если Курдистану от Турции потребуется аналогичная защита, какой будет позиция Турции?
Ахмет Давутоглу: В прошлом, и не только в Ираке, но в отношении всех братьев в других местах, где были проблемы, мы принимали их и обнимали их. По этой причине, по случаю юбилея Халабджи, я посылаю свои соболезнования семьям погибших мучеников. Во время газовой атаки на Халабджу, когда наши братья в большом количестве прибыли в Турцию, мы открыли наши сердца, дома и парки. Таким же образом, 21 июня 1932, когда шейх Ахмед Барзани и мулла Мустафа захотели приехать в Турцию под британским контролем, мы поддержали их всеми средствами и открыл им наши сердца. Теперь мы делаем то же самое для сирийцев, арабов, курдов и туркменов. Мы помогли всем людям, которые пришли из Сирии. Таким же образом, во время боснийских событий, мы приняли боснийцев. В этой области Турция поддерживает всех братьев из любой секты и любой этнической принадлежности, когда они сталкиваются с проблемами.
"Rudaw": Было много встреч между вами, Нечирваном Барзани и турецким Генеральным консулом в Курдистане. Есть ли что-то скрытое, о чем не знают люди?
Ахмет Давутоглу: Между нами есть братские проекты, и эти проекты образуются во время этих поездок. Они касаются не только курдов и турок, мы очень старались создать братство между всеми этносами этой области. Этот проект живет на протяжении истории. Мы, как плоть и кровь, и мы неразделимы. Мы хотим восстановить те отношения, которые были разрушены. Мы создали хорошие условия для этого. Мы будем больше развивать эти отношения в будущем. Эти отношения не будут касаться только Турции и Иракского Курдистана, они распространятся на юг Ирака и другие районы Ирака.
"Rudaw": Нефть Курдистана достигла порта Джейхан. Вы и Курдистан настаиваете на продаже нефти, несмотря на протесты Багдада?
Ахмет Давутоглу: Были проведены встречи между мной и г-ном Нечирваном Барзани, между министром природных ресурсов Регионального правительства Курдистана и министром энергетики Турции, Танером Йылдызом, а также с премьер-министром Турции. Все договоренности и соглашения, которые мы сделали, согласуются с иракской конституцией, и в этих соглашениях нет нарушений конституции Ирака. Мы надеемся, что соглашение между Багдадом и Эрбилем достигнет положительных результатов, и стороной, которая будет самой счастливой в результате этого, будет Турция, потому что Турция нуждается в энергии в больших количествах. Поскольку Курдистан является ее ближайшим источником и нашим соседом, почему бы нам не извлечь из этого пользу? Кроме того, мы хотим, чтобы потребность Турции в энергии повлияла на экономику (Курдистана). Мы не имеем в виду, что хотим создать договоры с одной частью Ирака, и противостоять другой. Мы считаем, что наша координация и сотрудничество с одной стороной Ирака откроет дверь координации и сотрудничеству с другими частями. Таким образом, мы надеемся, что соглашение между Багдадом и Эрбилем, и визиты г-на Нечирвана Барзани получат положительные результаты. Но Турция была честной в своих соглашениях, и предприняла все шаги для достижения своих потребностях в энергии в рамках иракского законодательства, и она готова предпринять дополнительные шаги.
"Rudaw": Не совсем ясна позиция США по этому вопросу. Барак Обама говорил об этом с премьер-министром Турции. На чьей стороне США в вашей сделке с Эрбилем?
Ахмет Давутоглу: У США есть самые большие в мире энергетические компании, и они являются одной из стран, которые делают самые большие прибыли в добыче нефти и природного газа. Если на мировые рынки будет поставляться больше энергии, это повлияет на снижение цен на энергоносители. Это стабилизирует мировые рынки. Все международные компании, в первую очередь из США, должны быть благодарны за соглашение (между Эрбилем и Анкарой). Важно решить проблемы между Багдадом и Эрбилем.
"Rudaw": Что вы скажете о последних комментариях Абдуллы Оджалана касательно турецкого правительства?
Ахмет Давутоглу: Мирный процесс в Турции продолжается в правильном направлении. В этих рамках мы будем продолжать все наши попытки. Мы призываем все стороны оказать положительное влияние, так как мирный процесс идет не только для Турции. Для всех регионов это станет примером достижения мира. Для этого мы будем продолжать все усилия, которые прикладывали до сих пор.
Теги: Турция, Ахмет Давутоглу, Ирак, Иракский Курдистан, Курдистан, КРГ, Нечирван Барзани, РПК, Турецкий Курдистан, Абдулла Оджалан, Россия, Крым, Халабджа, Шейх Ахмед, Мустафа Барзани, нефть, Сирия, Танер Йылдыз, США
Переводчик