Написанная на курдском языке в Стокгольме (Швеция), в 1991 году, в г. Тамбов, в издательстве "ТГТУ" выходит книга известного курдского писателя Амеда Тигриса "Свадьба и сватовство в Курдистане" ("Nîşan û Dawet").
Книга предназначена для широкого круга читателей и представляет собой путеводитель по традициям и обычаям курдской свадьбы и сватовства. И обычный читатель, и специалист по востоковедению благодаря этому труду смогут вкратце ознакомиться с одной из частей курдской духовной культуры и с ее исторической родиной - Курдистаном.
Амед Тигрис родился в 1948 году в районе Лидже на севере Курдистана. Он является курдским писателем, этнологом, историком, публицистом, учителем курдского языка в Швеции и автором многих научных работ и переводов.
Русскоязычные читатели смогут ознакомиться с исследованием Амеда Тигриса благодаря переводчику Темуру Махмудову, студенту 5 курса Тамбовского Государственного Университета им. Г.Р. Державина кафедры философия.
Темур Махмудов родился в 1991 году в городе Ереван (Армения). На данный момент он пишет дипломную работу по тематике межэтнических взаимодействий в Российской Федерации. Как говорит сам создатель перевода, он имел целью познакомить русскоязычного читателя с обычаями и традициями курдской свадьбы и сватовства. Г-н Махмудов подчеркивает, что приурочил выпуск этого перевода ко дню светлого и яркого праздника - Навруза 2014 года.
Темур Махмудов выражает свою глубокую благодарность за помощь в подготовке и оформлении книги Н.В. Жилкиной - кандидату философских наук, доценту кафедры философии ТГУ им. Г.Р. Державина и А.Э. Санои - студентке Института Моды, Дизайна и Технологий, специалисту в области графического дизайна.
Предлагаем вашему вниманию текст предисловия к книге "Свадьба и сватовство в Курдистане":
Наверное, в мире нет такого народа, в культуре которого не существовал бы свадебный обряд. Будь то в Африке, Азии или Европе, люди всегда относились к этой традиции с большим почтением и уважением, называя день свадьбы одним из важных событий в жизни каждого человека. И курдский народ не является исключением.
Многовековая история курдского народа простирается от времен шумерских цивилизаций до современного постиндустриального общества. Культура курдского народа занимает почетное место среди культур многочисленных этносов, проживающих на Ближнем Востоке, и является важной составной частью мировой культуры в целом.
Курды – ираноязычный народ, входящий в индоевропейскую языковую семью. По приблизительным данным прошлого века в мире их насчитывается около 45 - 50 миллионов человек. В основном курды проживают в этногеографической области – стране Курдистан, политически разделенной между четырьмя государствами (Ирак, Иран, Сирия и Турция).
О курдах говорили всегда. Еще в шумерских клинописных таблицах четырехтысячелетней давности упоминается о стране Кардака, а ассирийский царь Тукультиапал-Эшарра I называл ее жителей куртиями. Отец истории Геродот также говорил о некоем народе куртиев (др.-греч. Kýrtioi), проживающем в междуречье Тигра и Ефрата. Именно этот народ, по мнению ученых, и стал прародителем современных курдов.
Несомненно, курды, как и многие другие народы Ближнего Востока, сделали огромный вклад в развитие мировой человеческой культуры. Высокое духовное богатство, природный музыкальный дар, народные ремесла, военное дело, зодчество и архитектура, песни и танцы, стихи и романы, великие полководцы и защитники мира – все просто нереально перечислить. Помимо всего, курды – народ, который сумел сохранить в себя некую детскую наивность и веру в добро, будучи при этом легендарно отважным и справедливым. Этот народ в век беспорядочной глобализации и ассимиляции, также как и многие другие этносы, пострадав от суеты истории, пытается хоть как-то сохранить свое "Я" – свой язык, культуру, традиции и этническую уникальность.
Отражая в этой книге обычаи свадьбы и сватовства в Курдистане, автор – Амед Тигрис – выдающийся курдский историк нашего времени, дал нам новый импульс в изучении курдской культуры. И я, в свою очередь, впервые прочитав эту книгу на родном курдском языке, просто не мог оставить мысль перевести ее на русский.
Пусть каждый читатель через этот маленький путеводитель курдских традиций узнает, насколько многогранна и пышна общемировая культура и, что нет в мире великих и малых, богатых и бедных народов, а есть то, что всегда нас объединяет – гуманизм и любовь.
Темур Махмудов
Теги: Россия, курды, Швеция, Армения, Амед Тигрис, Темур Махмудов
Переводчик