Президент Курдистана, Масуд Барзани, заявил, что региональные курдские власти ждут результатов американского посредничества в их переговорах с премьер-министром Ирака, Нури аль-Малики, который решил сократить бюджет региона. Барзани возложил на Малики ответственность за любое разделение страны, которое может произойти.
В интервью газете "Аль-Хайят" курдский президент заявил, что инклюзивность политической культуры подталкивает Ирак к дезинтеграции. Агентство "Shafaq News" приводит отредактированный перевод его интервью.
"Аль-Хайят": Существует ли серьезная угроза единству Ирака?
Масуд Барзани: Определенно. Ирак разваливается. Мы хотим, чтобы это было по-другому, но мы должны иметь дело с фактами и реалиями. Существует огромная нестабильность. Терроризм процветает в западных регионах страны. Есть города, находящиеся вне контроля правительства, и террористы ведут там свою деятельность в публичной форме.
"Аль-Хайят": Политический процесс потерпел неудачу в Ираке после Саддама?
Масуд Барзани: Он на грани провала.
"Аль-Хайят": Вы не жалеете, что поддержали приход Нури аль-Малики на пост премьер-министра?
Масуд Барзани: Мы не можем оперировать информацией пройденного этапа, думая о настоящем. В этом смысле, я не жалею о своей поддержке г-ну Малики. И я не хочу персонализировать этот вопрос. Трагедия началась после этого.
"Аль-Хайят": Почему отношения не сложились между вами и аль-Малики естественным образом в соответствии с конституцией?
Масуд Барзани: Потому что есть две интерпретации Конституции и системы правления. Может быть, он считает, что все должно вести к Багдаду. Для нас все по-другому. Мы смотрим на Ирак больше как на страну, состоящую из двух основных этнических групп, чем как на нацию. Курдский народ принес огромные жертвы, которые не могут быть отклонены или проигнорированы. Г-н аль-Малики считает, что он является лицом, принимающим решения, а другие должны повиноваться. Он не придерживается конституции, как это определено Курдистаном, и не придерживается того, о чем мы договорились. Все дело в этом.
"Аль-Хайят": Как вы думаете, сосуществование закончилось?
Масуд Барзани: К сожалению, я могу сказать, да. И честно скажу, что мы решительно противостоим окончанию сосуществования между арабами и курдами, и делаем все возможное, чтобы не разорвать отношения между шиитами и суннитами. Уход от реальности не работает, решение проблем начинается с признания их существования и поиска их корней.
"Аль-Хайят": Вы ожидаете, что арабы-сунниты будут требовать создания провинций для них?
Масуд Барзани: Конституция дает им это право. После падения режима я пытался убедить арабов-суннитов принять идею регионов, потому что я боялся, что шииты и сунниты утонут в кровавом конфликте, что было возможным в то время. Но они отказались, они все еще находились под влиянием исторической традиции власти суннитов в Ираке. Они не понимали размеры произошедших изменений. Теперь они этого требуют, но мне это представляется трудным и сложным для достижения. Они требуют, а Багдад отвергает.
"Аль-Хайят": Что делать, если премьер-министр Ирака решит прекратить любые финансовые перечисления Курдистану?
Масуд Барзани: Он уже принял такое решение. Это сегодняшняя ситуация. В настоящее время ведется посредничество США. И мы даем шанс этому посредничеству. Я считаю, что удержание средств к существованию Курдистана является объявлением войны, и, возможно, это преступление хуже, чем бомбардировка Халабджи - преступления с применением химического оружия. Дождитесь результатов посредничества, но я уверен, что регион не будет молчать об этой процедуре в случае продолжения этой ситуации, и не останется наблюдателем. У нас есть программа и план ее реализации. Я надеюсь, что посредничество приведет к решению. Мы будем ждать до конца, чтобы найти решение, но если эта процедура продолжится, все изменится.
"Аль-Хайят": Смогут ли парламентские выборы в Ираке, которые пройдут в конце этого месяца, изменить ситуацию?
Масуд Барзани: Я надеюсь, и желаю, что бы выборы были проведены. Они могут привести к изменениям, и мы действуем в соответствии с графиком их проведения. Изменения возможны, если все силы договорятся о конкретной программе.
"Аль-Хайят": Возможно ли, что вы поддержите Малики в его желании сохранить свой пост после выборов?
Масуд Барзани: Подождем первых результатов выборов и позиции других держав. Я не хочу делать этот вопрос личным. Я уважаю Малики и с личной стороны он - друг и брат. Наши разногласия касаются мнений и действий государственной администрации. Вопрос не касается личностей. Даже если кто-то еще придет и продолжит тот же подход, это не поможет, и не сможет все изменить.
"Аль-Хайят": В сентябре прошлого года у вас произошла террористическая операция, которая нарушила стабильность Курдистана. Откуда прибыли эти террористы?
Масуд Барзани: У нас есть около 230 тыс. вынужденных переселенцев из разных частей Ирака. У нас были проведены строгие процедуры для обеспечения безопасности, которые касаются и курдов, и арабов. Некоторые арабские вожди и наши друзья советовали нам их уменьшить, и мы пошли навстречу. Некоторые террористические группы, в том числе "Исламское государство Ирака и Леванта", воспользовались облегчением процедур, и некоторые их элементы попали в Курдистан под предлогом работы в Эрбиле. Члены этой сети исследовали город в течение шести месяцев, а затем четыре террориста, не являющиеся иракцами, совершили операцию и в ходе нее были убиты. В течение недели службам безопасности удалось арестовать членов сети, подготовивших эту операцию, кроме руководителя, бежавшего в Сирию… Задержанные признались, что они принадлежат к "Исламскому государству Ирака и Леванта".
"Аль-Хайят": Что Вы скажете об экономической ситуации в регионе?
Масуд Барзани: Теперь, когда у нас есть некоторые трудности из-за мер, предпринятых Багдадом, мы дадим США возможность быть посредниками, а когда мы будем вынуждены принимать решения, мы будем работать над тем, чтобы многого добиться, не полагаясь на Багдад.
"Аль-Хайят": Сможет ли Курдистан жить, опираясь на свои ресурсы, если Багдад примет окончательное решение о сокращении любой финансовой помощи?
Масуд Барзани: Мы стараемся не добиваться этого. Если Багдад будет настаивать на своей позиции, у нас есть огромное количество нефти, так что, если мы начнем ее продавать, регион сможет прожить, не нуждаясь в Багдаде.
Теги: Ирак, Иракский Курдистан, Курдистан, Масуд Барзани, Нури аль-Малики, Саддам Хусейн, выборы, сунниты, шииты, США, Халабджа, террор, Исламское государство Ирака и Леванта, Сирия, беженцы, нефть
Переводчик