Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Новые имена в нашей поэзии: Оччо Махабад

Просмотры3591Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2014-07-01
Новые имена в нашей поэзии: Оччо Махабад

От переводчика:

Дорогие читатели! Листая курдские веб-страницы, посвященные литературе и, в частности, поэзии, я все больше убеждаюсь в том, что среди наших авторов, к счастью, есть немало имен, на которые, пожалуй, стоило бы обратить внимание. Хотелось бы с удовольствием отметить одного из тех, чьи поэтические произведения отличаются тонким лиризмом и глубиной пережитых чувств, искренним патриотизмом и мудрым философским подходом к жизни. Речь идет о поэте Оччо Махабаде (Occo Mahabad). В некоторых его стихотворениях, несомненно, ощущается сильное влияние восточной поэзии как в плане формы, так и содержания. Однако в его творчестве есть и другие образцы, часть которых тяготит к классической форме стихосложения, а другие написаны в форме белых стихов. Последние же (а на это хотелось бы обратить особое внимание) чрезвычайно сильны в плане экспрессии. Поэтому мне захотелось продолжить это увлекательное занятие – перевод поэзии – с тем, чтобы помочь нашему читателю и дальше знакомиться с курдской современной поэзией, представленной авторами из Курдистана.

Надеюсь, тонкость чувств, глубина мысли и яркие образы придутся по душе нашему читателю и доставят несколько приятных минут.
Мы же со своей стороны желаем столь скоромному автору (не пожелавшему, кстати, поделиться с нами своей фотографией) дальнейших успехов в его творческой деятельности.
 
Нуре Сардарян (Нура Амарик),
член Союза писателей Армении.


 

* * *

 

 

МОЕ СЕРДЦЕ

Мое сердце, как гора гранита,
Стояло гордо и тянулось ввысь,
Но ты обрушила его нещадно,
А теперь оставь и уходи…

 

* * *

 

 

ПОЦЕЛУИ ТВОИ

На полях моих уст, на степях моих губ
Поцелуи остались твои.
И каждую ночь раздается их стон:
"Приходи ко мне снова, приди же, приди…"
 

 

* * *

 

 

СКАЖИ-КА, РАСПРЕКРАСНАЯ ДИЛБАР…

В ответ на четверостишие Баба Тахир Орьяни (Хамадани)

Если уста твои сахар,
То чем тогда будет шербет?

Если пьянящим вином будут губы,
То чем тогда будет весь винный букет?

Если будет твой лик розой алой,
То чем будет розовый сад?

А если язык будет раем,
То чем тогда будет ад?

Если будешь ты словно Луна,
То чем тогда будет весь мир?

Если будешь любви воплощеньем,
Что мне дело тогда до других?

Если будешь ты болью моей,
Где лекарство возьму для себя?

Если буду и домом, и кровом твоим,
Что же медлишь? Иди, жду тебя…

 

 

* * *

 

 

 

Хочу я умереть, но не от пули,
А от сжигающего взора твоего
Глаз нежных и миндалевидных…

* * *

Знаю, любимая, знаю,
Как коварны твои глаза:
Коварно смеются,
Смотрят с коварством,
Коварно любят и взглядом ласкают,
Но не могу ничего поделать -
Мне нужны эти лишь только глаза…

* * *

 

Я был ребенком, был босым,
Но был таким счастливым…

* * *

Кто пришел, украл мой голос,
Кто пришел, украл мой сон…

* * *

 

 

ГОЛУБКА

Не пускали моей голубке
В небесах своих вольно парить,
А опутали нитями крылья
И в неволе заставили жить.

Не пускали моей голубке
Жить так вольно, как хочется ей,
И оружие, мины и бомбы
Развернули и били по ней.

Но ты помни, моя голубка,
Мое сердце, душа моя,
Дикий волк, или зверь, или недруг
Не станет братом родным никогда.

 

Перевод с курдского
Нуре Сардарян (Нура Амарик).


Об авторе:

Оччо Махабад (Occo Mahabad) – курдский писатель, поэт, переводчик и программист. Родился в 1977 году в городе Ван (Турция). После окончания Стамбульского университета занялся  творческой деятельностью. Его проза и стихотворения публикуются во многих курдских журналах и сайтах. Он является автором титров на курдском языке ко многим известным фильмам: "Малена", "Клетка для кроликов", "Дорога в Гуантанамо" и др. Кроме того, Оччо Махабад известен также своими работами в области компьютерных программ. Так, ему принадлежит курдский вариант таких программ, как WinRAR, Ccleaner, Revo Uninstaller. К настоящему времени вышли в свет 2 сборника его поэтических произведений: "Helbestên Dînik” ("Сумасшедшие стихи", 2012) и "Êşên Qehbik” ("Распутная боль", 2013). В настоящее время Оччо Махабад живет и творит в Диярбакыре.

Теги: Нуре Сардарян, курды, Оччо Махабад, Турция, Турецкий Курдистан, Ван, Диарбакр


поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

Прокуратура Стамбула начала расследование призывов оппозиции к бойкоту бизнеса

2025-04-02 tass.ru

Генеральная прокуратура Стамбула начала расследование достоверности данных о призывах оппозиции и ее сторонников бойкотировать предприятия и компании, близкие, по их мнению, к правительству Турции...

В Дохуке встретили ассирийско-вавилонский Новый год. Праздник был омрачен террористическим актом

2025-04-02 Kurdistan.Ru
В Дохуке встретили ассирийско-вавилонский Новый год. Праздник был омрачен террористическим актом

1 апреля в провинции Дохук Иракского Курдистана прошло крупное празднование фестиваля Акиту, отмечающего 6775-й вавилонско-ассирийский Новый год...

Эрдоган зажат между интересами США и Британии

2025-04-01 monocle.ru
Эрдоган зажат между интересами США и Британии

Политический кризис в Турции может серьезно встряхнуть государство и регион, но вряд ли закончится острым гражданским конфликтом, считает турецкий политолог Икбаль Дюрре...

Президент Курдистана поздравил коммунистов Ирака и Курдистана с годовщиной основания их партий

2025-04-01 Kurdistan.Ru
Президент Курдистана поздравил  коммунистов Ирака и Курдистана с годовщиной основания их партий

Президент Курдистана Нечирван Барзани 31 марта поздравил "Иракскую коммунистическую партию" и "Коммунистическую партию Курдистана" с годовщиной, высоко оценив их роль в сопротивлении диктатуре...

Хаменеи заявил о готовности Тегерана дать ответ на внешние угрозы Ирану

2025-04-01 interfax.ru
Хаменеи заявил о готовности Тегерана дать ответ на внешние угрозы Ирану

Руководитель Исламской республики Иран аятолла Али Хаменеи в понедельник заявил, что Тегеран не оставит без реакции враждебные действия иностранных сил...

США определят политику в отношении Сирии на фоне действий нового правительства

2025-04-01 tass.ru
США определят политику в отношении Сирии на фоне действий нового правительства

Соединенные Штаты будут определять дальнейшую политику в отношении Сирии на основании действий нового правительства страны. Об этом заявила на регулярном брифинге для журналистов руководитель пресс-службы Госдепартамента Тэмми Брюс...

Эрдоган отметил возобновление гумкризиса в Газе из-за возобновления атак Израиля

2025-03-31 tass.ru
Эрдоган отметил возобновление гумкризиса в Газе из-за возобновления атак Израиля

Гуманитарный кризис в секторе Газа обострился после возобновления Израилем боевых действий в палестинском анклаве. Об этом заявил президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган в телефонном разговоре с палестинским коллегой Махмудом Аббасом...

Президент Сирии сформировал новое правительство страны

2025-03-31 interfax.ru
Президент Сирии сформировал новое правительство страны

Временный президент Сирии Ахмед аш-Шараа объявил о формировании нового правительства страны, сообщают в ночь на воскресенье официальные сирийские СМИ...

Оппозиция Турции анонсировала акции протеста в регионах

2025-03-31 tass.ru
Оппозиция Турции анонсировала акции протеста в регионах

Оппозиция в Турции будет проводить митинги каждые выходные в 1 из 81 провинций и каждую среду в Стамбуле. Об этом сообщил лидер основной оппозиционной Народно-республиканской партии (НРП) Озгюр Озель...

Оппозиция начала умолять Запад о помощи, заявил Эрдоган

2025-03-31 ria.ru
Оппозиция начала умолять Запад о помощи, заявил Эрдоган

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на фоне акций протеста в стране заявил, что оппозиция "потеряла контроль" и "умоляет Запад" о помощи...

Трамп заявил, что с Ираном "произойдет плохое", если он не договорится с США

2025-03-31 tass.ru
Трамп заявил, что с Ираном "произойдет плохое", если он не договорится с США

Президент США Дональд Трамп заявил, что с Ираном может "произойти плохое", если власти республики не договорятся с Вашингтоном по поводу ядерной программы Тегерана...

В Курдистане отмечают Ид аль-Фитр

2025-03-30 Kurdistan.Ru
В Курдистане отмечают Ид аль-Фитр

В воскресенье тысячи мусульман Курдистана посетили мечети для молитвы Ид аль-Фитр. В них приняли участие представители разных этнических групп...

Al Hadath: президент Сирии объявит 29 марта состав нового правительства

2025-03-27 tass.ru
Al Hadath: президент Сирии объявит 29 марта состав нового правительства

Временный президент Сирии Ахмед аш-Шараа объявит в субботу, 29 марта, состав нового правительства арабской республики. Об этом сообщил телеканал Al Hadath...

Politico: ЕС вряд ли займет жесткую позицию по Турции на фоне протестов

2025-03-27 tass.ru
Politico: ЕС вряд ли займет жесткую позицию по Турции на фоне протестов

Евросоюз на фоне задержания мэра Стамбула Экрема Имамоглу и последовавших протестов, скорее всего, не станет занимать жесткую позицию в отношении Турции, поскольку считает страну важным союзником...

Иракские ополченцы и КСИР вербуют бывших сирийских офицеров

2025-03-27 Kurdistan.Ru
Иракские ополченцы и КСИР вербуют бывших сирийских офицеров

Иракские ополченцы в координации с "Корпусом стражей исламской революции Ирана" (КСИР) работают над формированием военных сил, состоящих из бывших офицеров и солдат сирийского режима...

Эрдоган пригрозил оппозиционерам ответственностью за протесты в Турции

2025-03-27 iz.ru
Эрдоган пригрозил оппозиционерам ответственностью за протесты в Турции

Оппозиционеры, которые рушат экономику Турции и устраивают саботаж, будут привлечены к ответственности. Об этом 26 марта сообщил президент страны Реджеп Тайип Эрдоган в ходе выступления на собрании фракции своей партии...

Почти 30 миллионов человек имеют право голосовать на октябрьских выборах в Ираке

2025-03-27 Kurdistan.Ru
Почти 30 миллионов человек имеют право голосовать на октябрьских выборах в Ираке

Высшая Независимая Избирательная комиссия Ирака (IHEC) объявила в среду, 26 марта, что почти 30 миллионов человек имеют право голосовать на предстоящих парламентских выборах, запланированных в Ираке на октябрь...

Премьер-министр Барзани выразил солидарность с Южной Кореей в условиях разрушительных лесных пожаров

2025-03-27 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Барзани выразил солидарность с Южной Кореей в условиях разрушительных лесных пожаров

Премьер-министр Курдистана Масрур Барзани выразил соболезнования и солидарность с Южной Кореей в то время, как страна борется с сильными лесными пожарами, которые унесли десятки жизней...

Женщины Эрбиля протестуют против домашнего насилия

2025-03-26 Kurdistan.Ru
Женщины Эрбиля протестуют против домашнего насилия

Десятки женщин 26 марта собрались перед цитаделью Эрбиля, призывая к справедливости для жертв домашнего насилия и привлечению к ответственности виновных...

Al Arabiya: Ирак опроверг данные о наличии в стране лагерей подготовки хуситов

2025-03-26 tass.ru
Al Arabiya: Ирак опроверг данные о наличии в стране лагерей подготовки хуситов

Иракские власти опровергли информацию о якобы существовании на территории страны специальных центров или лагерей подготовки сторонников йеменского мятежного движения "Ансар Аллах" (хуситы)...

Власти Ирака ратифицировали контракт с BP на добычу нефти в Киркуке

2025-03-26 oilcapital.ru
Власти Ирака ратифицировали контракт с BP на добычу нефти в Киркуке

BP получила окончательное одобрение правительства Ирака своего соглашения с Миннефти Ирака на реконструкцию месторождений в иракской провинции Киркук...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Апрель
ПнВтСрЧтПтСбВс
31123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что езидский Синджар в ближайшем времени станет безопасным районом?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях

Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика