новостной сайт о событиях в курдском регионе

За последний месяц в мире стало на одну примету больше: если немецкая политическая сатира потешается над турецким президентом, жди дипломатического скандала. И чем дальше, тем более серьезными последствиями он может обернуться - как для сатириков, так и для германо-турецких отношений.

Стихотворение с предысторией

31 марта в ночном эфире развлекательной программы Neo Magazin Royale цифрового телеканала ZDFneo, аудиторией которого является молодежь, популярный немецкий ведущий Ян Бёмерман (Jan Böhmermann) продекламировал стихотворение "Оскорбительная критика" о Реджепе Тайипе Эрдогане. При этом сам шоумен подчеркнул, что хочет продемонстрировать турецкому президенту, где проходит грань между допустимой сатирой и оскорбительной критикой, которая по немецким законам подпадает под запрет. Такую необходимость Бёмерман объяснил скандалом, разразившимся в середине марта в связи с выходом в эфир в программе extra3 другого общественно-правового телеканала Германии NDR двухминутной сатирической песни об Эрдогане. 

Тогда турецкие власти вызвали в МИД немецкого посла в Анкаре, чтобы выразить ему свое недовольство содержанием песни. В ФРГ этот демарш вызвал волну возмущения: сатира здесь является привычной составляющей политической жизни и показателем свободы слова, а действия Турции восприняли как попытку ее ограничения и вмешательства во внутренние дела страны.

Так или иначе, стихотворение, зачитанное Бёмерманом, содержало, на что он, кстати, сам указывал во время эфира, целый ряд прямых оскорблений. Турецкому лидеру приписывались склонности к зоофилии, просмотру детской порнографии, содержались другие злобные высказывания.

Политическая дилемма

В начале апреля канцлер ФРГ Ангела Меркель (Angela Merkel) поспешила дистанцироваться от сатиры Бёмермана, назвав стихотворение в адрес Эрдогана "намерено оскорбительным текстом". По всей видимости, Меркель надеялась сгладить зарождающийся конфликт, который сейчас совершенно не нужен немецкому правительству. Ведь Турция является важнейшим партнером ЕС в вопросе ограничения потока беженцев в Европу. Однако старания Меркель не принесли результата. 10 апреля правительство Турции потребовало от Германии начать уголовное преследование в отношении телеведущего.

Здесь настал черед большой политики. Дело в том, что в немецком уголовном кодексе есть статья "Оскорбление госорганов и официальных представителей иностранного государства". Однако для того, чтобы начать следствие по ней, прокуратуре нужно разрешение от правительства ФРГ. Официальный Берлин должен объявить о своем решении в ближайшие дни, но уже сейчас политическая дилемма, перед которой он оказался, вызвала оживленную дискуссию в Германии и за ее пределами.

Разные мнения

Глава медиаконцерна Axel Springer (издает, среди прочего, крупнейший немецкий таблоид Bild) Маттиас Дёпфнер (Matthias Döpfner) встал на сторону Бёмермана и назвал его стихотворение "произведением искусства". Оскорбительный характер и был его сутью, а немецкому правительству не стоит делать "реверансов" в сторону Эрдогана, написал Дёпфнер в открытом письме, опубликованном в газете "Welt am Sonntag". Историк Хубертус Кнабе (Hubertus Knabe), управляющий берлинским мемориальным комплексом в память о жертвах гэдээровского режима, убежден: уголовное преследование сатириков имеет место лишь "в диктатурах или в странах, которые находятся на пути к диктатуре".

Зато председатель Союза журналистов Германии (DJV) Франк Юбераль (Frank Überall) полагает, что проверка прокуратурой содержания стихотворения Бёмермана будет вполне нормальным шагом. "На турецкую провокацию Бёмерман отреагировал не менее необдуманной провокацией", - отметил Юбераль.

Своеобразную позицию в этом вопросе заняла премьер-министр федеральной земли Саар Аннегрет Крамп-Карренбауэр (Annegret Kramp-Karrenbauer). С одной стороны, она подчеркнула, что выступление телеведущего "совершенно точно выходит за рамки хорошего вкуса". А с другой - фактически открыто поддержала Бёмермана, похвалив его за вклад в развитие "смелых и демократически ориентированных СМИ". Крамп-Карренбауэр возглавляет Немецкую ассоциацию народных университетов (Deutscher Volkshochschul-Verband). 8 апреля эта организация удостоила шоумена специальной премией.

Проверка неизбежна?

Инцидент с претензиями Эрдогана к Бёмерману - не первый подобный случай в истории Германии. В последний раз глава иностранного государства требовал уголовного преследования обидчиков по той же статье в 1967 году. Тогда во время визита иранского шаха в ФРГ студенты держали в руках плакаты с надписью "Персия - концлагерь". Однако правительству Западной Германии удалось убедить шаха отозвать свое требование.

Но пока не похоже, что нынешняя ситуация разрешится столь же быстро и просто. В понедельник, 11 марта, в прокуратуру Майнца, где находится штаб-квартира телеканала ZDF, поступил иск лично от Реджепа Тайипа Эрдогана, требующего наказать сатирика за оскорбление. А это означает, что если даже правительство ФРГ откажется инициировать расследование по 103-й статье уголовного кодекса, следователи все равно могут начать проверку в отношении Бёмермана. Изменится лишь статья.

103-я статья предусматривает наказание от денежного штрафа до трех лет лишения свободы. Максимальное наказание по 185-й статье УК ФРГ - денежный штраф или год тюрьмы. В этом случае Эрдоган выступит в роли "обычного" гражданина, а не главы иностранного государства. Впрочем, о наказании говорить пока рано - дойдет ли дело до суда, зависит от результатов следственной проверки.

Свобода слова является одним из самых активно защищаемых прав в Германии. О важности этого гарантированного конституцией права во вторник, 12 апреля, заявила канцлер Меркель. Правда, в тот же день стало известно, что продюсерская компания, готовящая к эфиру Neo Magazin Royale с Яном Бёмерманом, отказалась от следующего выпуска программы.

 

На фото: Телеведущий Ян Бёмерманн декламирует стихотворение о турецком президенте в эфире телеканала ZDFneo

Теги: Германия, Турция, Реджеп Тайип Эрдоган, Ангела Меркель