Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Скончался известный курдский писатель Амарике Сардар

Просмотры8970
2018-02-20
Скончался известный курдский писатель Амарике Сардар

Сайт Kurdistan.Ru с прискорбием сообщат, что 19 февраля в возрасте 83 лет ушел из жизни один из самых известных курдских писателей АМАРИКЕ САРДАР.

Как рассказала его дочь, член Союза писателей Армении Нуре САРДАРЯН, он скончался в Харьковской больнице от болезни сердца, и будет похоронен в Армении.

Коллектив сайта Kurdistan.Ru приносит самые искренние соболезнования родным и близким прославленного писателя. 

В эти дни нам остается только вспоминать трудный жизненный путь, пройденный Амарике Сардаром во славу своего народа. Она служит нам примером и вдохновением.


Биография Писателя

Он родился 8 февраля 1935 года в селе Курдский Памб (ныне Сипан Арагацотнской области Армении). Его родителями были простые крестьяне. Отец погиб на фронте во время Великой Отечественной войны, и воспитанием единственного сына занялась мать. Среднее образование А. Сардар получил в соседней деревне Алагяз. В 1954-1959 гг. учился и закончил историко-филологический факультет Армянского педагогического института им.Х.Абовяна.

3 месяца проработал в средней школе села Алагяз, где преподавал армянский язык и литературу, а также курдский язык и литературу. В том же году (1959) перешел на работу в редакцию курдских радиопередач Гостелерадио Армении, где работал сначала как диктор, затем замзавотделом. Работал на курдском радио до 1962 года.

 

 



С 1962 года по 2006 год работал в редакции курдской газеты "Рйа таза" и прошел долгий путь от начальных ступеней журналистики до должности руководителя: был переводчиком, заведующим отделом культуры и писем, ответственным секретарем, заместителем редактора, а с 1991-2006 гг. – главным редактором газеты. 

 


В 2006 году вышел на пенсию.

Амарике Сардар был членом Союза журналистов Армении с 1965 года, а с 1995 года - членом Союза писателей Армении. Он также член международного клуба PEN Kurd. В 1980 году за активную и плодотворную работу в области журналистики А. Сардар был награжден Почетной грамотой Президиума Верховного Совета Армянской ССР, а в 1986 г. удостоен почетного звания Заслуженный журналист Армянской ССР. С 1992 года стал председателем Правления Совета курдской интеллигенции Армении.  

В августе 2009 года Международный Биографический центр (Кембридж, Англия) присвоил А. Сардару звание "Ведущий профессионал мира – 2009", и он первый из курдов, кто удостоился такого почетного международного звания. 

 

 


О вкладе Амарике Сардара в курдскую культуру и литературу написано в соответствующей статье в "Энциклопедии Ислама" ("The Encyclopedia of Islam”, Kurd, Kurdistan, Band 5 (Khe-Mahi), Brill, 1986).

 

А. Сардар – автор сотен статей о курдской литературе и культуре. Издано 12 сборников его рассказов и повестей. Из них восемь изданы на курдском языке: "Рука матери" (1974), "Было уже поздно" (1979), "Голос сердца" (1985), "Наша деревня" (2006), "Жажда жизни" (2008), "Избранное" (2011), "Кашкул" (2013), "Тоска" (2014), а три – на русском языке. Это сборники "Свадьбу сыграли дважды" (2005), "До каких пор?" (2007) и "В ту ночь…" (2013) представляют собой перевод ряда произведений писателя. 12-м сборником Амарике Сардара стала книга для детей "Мы пошли на мельницу" (2014),  опубликованная на 2-х языках – курдском и русском. Авторами перевода рассказов и повестей из первого сборника являются дочери А. Сардара – Лейла, Нуре и Заре Сардаряны, а второго и третьего, а также книги для детей – Нуре Сардарян.

Книга "Мы пошли на мельницу" была замечательно проиллюстрирована художником Арыфом Савынчем. Следует отметить, что этот сборник был издан на собственные средства А.Сардара и Н.Сардарян и бесплатно распространен в школах курдских сел Армении, а также послан в различные курдские очаги культуры России (Москву), Грузии, Украины, Бельгии и др. Данная книжная новинка вызвала у читателей большой интерес, к автору стали поступать просьбы помочь с ее приобретением, однако удовлетворить эти обращения оказалось невозможным, поскольку за короткое время весь тираж был практически исчерпан.

Рассказы А. Сардара включены в учебники курдского языка, в сборники курдской поэзии и прозы "Новая весна", а также переведены на армянский, русский, французский, арабский, персидский и турецкий языки. О нем писала пресса Армении, России, Франции, Турции, Ирана, Ирака.

Амарике Сардар известен также как искусный переводчик. Его перу принадлежит перевод на курдский язык нескольких политических книг, а также произведений художественной литературы: повести армянского писателя Грачья Кочара "Тоска", избранных произведений армянских классиков Ов.Туманяна и Ав.Исаакяна и многих армянских, русских, западноевропейских и азиатских писателей.

Как отмечал курдовед Томас Бойс в своей книге "The Kurds", которая вышла в свет в 1966 году в Бейруте на английском языке, Амарике Сардар – первый, кто стал критиком курдской литературы.  

Амарике Сардар внес ценный вклад в курдскую прозу. Его произведения, написанные на основе реальных событий, настолько правдиво отражают жизнь, что, пожалуй, могут считаться документальными.    

Основная тема его произведений – это жизнь деревни, представленная читателю во всех красках, со всеми ее буднями, радостями и печалями. Образ матери занимает ведущее место в творчестве А. Сардара. Очень тепло и душевно писал А.Сардар о матери, о ее заботе и мужестве, о нелегкой ее судьбе, и этот образ со всеми его атрибутами очень живо встает перед глазами читателя. Большое внимание уделено психологии матери, и это сделано так мастерски и убедительно, что создается впечатление, что эта женщина давно тебе знакома и близка твоему сердцу.    
Можно сказать, что в курдской литературе советского периода Амарике Сардар – первый писатель, который уделил внимание психологии своих героев и показал ее так реально и тонко, что оставил большое впечатление на читателей. Его персонажи разговаривают живым языком, и речь каждого из них обладает своим неповторимым колоритом и  индивидуальностью. 

А.Сардар первым ввел в курдскую советскую литературу это своеобразие разговорной речи героев. Язык писателя очень богат. Он широко использовал пословицы, поговорки, идиомы, фразы, и их в произведениях А.Сардара множество. И это естественно – детство и юность писатель провел в деревне, где все было пропитано духом фольклора.

Амарике Сардар первым в курдской советской литературе представил читателю жанр миниатюры (белых стихов). Его миниатюры кратки, отличаются глубиной мысли и жизненной философией. 

 

 

В последующие дни мы дадим возможность нашим читателям вспомнить произведения писателя, опубликовав их на страницах сайта в разделе: "Вспоминая Амарике Сардара".

 

Последним посланием, отправленным Амарике Сардаром на наш сайт, было письмо, посвященное проведению референдума о независимости Иракского Курдистана.

Он писал: "С большой радостью я узнал, что референдум по независимости Курдистана успешно состоялся. Пожалуй, это самое радостное событие в моей жизни. И я уверен, что мои чувства разделили бы также мои друзья и собратья по перу. Память о них, о тех людях, которых, к сожалению, сейчас уже нет с нами, обязывает меня также и от их имени донести до общественности восторг и радость, связанные с важнейшим событием в жизни нашего народа. Еще в советские времена они мечтали о том, чтобы курды могли достичь независимости и свободы, и посвятили этим чаяниям множество своих произведений..." 

"…Я всегда мечтал о том, чтобы Курдистан стал независимым. И когда этот день настанет, вот тогда я смогу спокойно умереть. Сейчас, в мои 82 года, это событие не за горами. И если в тот день Бог заберет мою душу, пусть так и будет...", Амарике Сардар, курдский писатель и журналист. 


Спасибо Вам, Писатель, что были с нами. Нам будет Вас не хватать.

 

 


Теги: Амарике Сардар

еще в рубрике

В США не видят непосредственной угрозы применения Ираном "грязной бомбы"

2026-11-19 ria.ru
В США не видят непосредственной угрозы применения Ираном "грязной бомбы"

Американские власти не видят "непосредственной угрозы" якобы применения Ираном "грязной бомбы" в Вашингтоне, заявил министр внутренней безопасности Маркуэйн Маллин...

КРГ разрабатывает новый План по правам человека на 2026–2030 годы

2026-11-19 Kurdistan.Ru
КРГ разрабатывает новый План по правам человека на 2026–2030 годы

Региональное правительство Курдистана (КРГ) представит ряд мер по расширению свобод и усилению защиты прав человека в рамках своего нового Плана по правам человека на 2026-2030 годы. Об этом в среду заявил координатор КРГ по международным рекомендациям Диндар Зибари...

Израиль не намерен уходить из Сирии, Ливана и Газы до полного устранения угроз

2026-11-19 tass.ru
Израиль не намерен уходить из Сирии, Ливана и Газы до полного устранения угроз

Израиль на неопределенный срок сохранит контроль над зонами безопасности в секторе Газа, на юге Ливана и в Сирии в связи с сохраняющимися угрозами. С таким заявлением выступил израильский министр обороны Исраэль Кац...

Президент Барзани призывает не допустить участия Ирака в региональных конфликтах

2026-11-19 Kurdistan.Ru
Президент Барзани призывает не допустить участия Ирака в региональных конфликтах

Президент Иракского Курдистана Нечирван Барзани и генеральный секретарь Национального проекта Ирака Джамаль аль-Дхари 18 ноября призвали Ирак оставаться в стороне от региональных конфликтов, чтобы обеспечить свою безопасность...

Четвертый срок для Имамоглу: в Турции осудили бывшего мэра Стамбула

2026-11-19 mk.ru
Четвертый срок для Имамоглу: в Турции осудили бывшего мэра Стамбула

Суд в Анкаре приговорил бывшего мэра Стамбула Экрема Имамоглу к двум годам и одному месяцу лишения свободы, а также наложил на него запрет на занятие политической деятельностью...

За 10 месяцев в Эрбиле зафиксировано 1700 пожаров

2026-11-18 Kurdistan.Ru
За 10 месяцев в Эрбиле зафиксировано 1700 пожаров

В период с января по октябрь этого года в Эрбиле зарегистрировано 1700 пожаров, сообщалось о погибших и спасенных людях во время некоторых из инцидентов...

Парламент Ирака расширяет проверку контрабанды нефти

2026-11-18 angi.ru

Парламентский комитет Ирака, созданный для расследования махинаций с нефтью в районе Джурф-эс-Сахр, готовит выездные проверки в главных нефтедобывающих провинциях страны. Об этом рассказал член комиссии Харим Камаль Ага...

Прямые рейсы Эрбиль-Дамаск начнутся 2 декабря

2026-11-18 Kurdistan.Ru
Прямые рейсы Эрбиль-Дамаск начнутся 2 декабря

Регулярные прямые рейсы между Дамаском и Эрбилем, столицей Иракского Курдистана, начнутся со 2 декабря. Об это 17 ноября объявили «Fly Erbil» и Главное управление гражданской авиации Сирии...

PJAK заявляет, что иранский беспилотник нанес удар по объектам в Пенджвене

2026-11-18 Kurdistan.Ru
PJAK заявляет, что иранский беспилотник нанес удар по объектам в Пенджвене

Как сообщает иранская курдская оппозиционная группировка «Партия свободной жизни Курдистана» (PJAK), во вторник иранские силы нанесли удар с применением дрона-камикадзе по нескольким объектам в районе Пенджвен провинции Сулеймания Иракского Курдистана...

На Международной книжной ярмарке в Захо представлены более 100 участников

2026-11-18 Kurdistan.Ru
На Международной книжной ярмарке в Захо представлены более 100 участников

17 ноября - третий день второй Международной книжной ярмарки в Захо (Иракский Курдистан). Мероприятие привлекло множество посетителей и учащихся; в нем принимают участие более 100 издательств и книжных магазинов, включая представителей региона Курдистан и около 15 стран мира...

Курдистан требует выделить 19,74 млрд долларов в бюджете Ирака на 2027 год

2026-11-18 Kurdistan.Ru
Курдистан требует выделить 19,74 млрд долларов в бюджете Ирака на 2027 год

Правительство региона Курдистан отвергло проект федерального бюджета Ирака на 2027 год. Как сообщил 17 ноября премьер-министр Масрур Барзани, предложенная сумма в 13 триллионов динаров (8,55 млрд долларов) составляет менее половины от тех 30 триллионов динаров (19,74 млрд долларов), на которые, по мнению региона, он имеет право...

Трамп заявил, что Иран заплатит высокую цену в случае атаки в Вашингтоне

2026-11-18 Interfax.ru

Президент США Дональд Трамп во вторник заявил, что Иран столкнется с серьезными последствиями, если действительно намерен совершить атаку в Вашингтоне с использованием "грязной бомбы"...

Франция обещает более тесное сотрудничество с Багдадом и Эрбилем

2026-11-18 Kurdistan.Ru
Франция обещает более тесное сотрудничество с Багдадом и Эрбилем

17 ноября в Эрбиле президент региона Курдистан Нечирван Барзани в ходе встречи с новым послом Франции в Ираке Александром Гарсией вновь подчеркнул важность многолетней поддержки, которую Франция оказывает курдскому народу...

Премьер-министр Барзани: Регион Курдистан не будет разделен

2026-11-18 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Барзани: Регион Курдистан не будет разделен

Регион Курдистан не будет разделен, заявил 17 ноября премьер-министр Масрур Барзани. Он обвинил некие силы — не называя их прямо — в попытках подорвать работу государственных институтов, воспрепятствовать реализации проектов развития и создать угрозу единству региона...

Курдистан стремится к расширению партнерства с Берлином

2026-11-18 Kurdistan.Ru
Курдистан стремится к расширению партнерства с Берлином

Президент Иракского Курдистана Нечирван Барзани во вторник заявил, что регион заинтересован в расширении партнерства с Германией. Это прозвучало в ходе визита в Эрбиль министра по вопросам экономического сотрудничества и развития Германии Рим Алабали-Радован...

Президент Барзани обещает поддержку культурным правам туркмен

2026-11-18 Kurdistan.Ru
Президент Барзани обещает поддержку культурным правам туркмен

Во вторник, 17 ноября, в День туркменского языка и культуры, президент региона Курдистан Нечирван Барзани вновь подтвердил свою приверженность защите туркменского языка и культурных прав, назвав их фундаментальной основой для мирного сосуществования...

Фидан сообщил о намерении Турции продолжать помогать Сирии

2026-11-18 tass.ru
Фидан сообщил о намерении Турции продолжать помогать Сирии

Турция продолжит помогать Сирии в реорганизации армии и обеспечении безопасности. Об этом сообщил глава МИД республики Хакан Фидан по итогам переговоров в Анкаре с сирийским коллегой Асаадом аш-Шейбани...

США проводят информационную подготовку к ударам по инфраструктуре Ирана — Багаи

2026-11-18 eadaily.com
США проводят информационную подготовку к ударам по инфраструктуре Ирана — Багаи

Безосновательные обвинения в размещении ракетных баз вблизи иранских плотин являются целенаправленной информационной подготовкой к нанесению ударов по критически важной гражданской инфраструктуре Ирана. Об этом в социальной сети Х написал официальный представитель иранского МИД Эсмаил Багаи...

На газовом месторождении «Хор-Мор" включились сирены

2026-11-17 Kurdistan.Ru
На газовом месторождении «Хор-Мор" включились сирены

В ночь на вторник на газовом месторождении «Хор-Мор», расположенном в округе Чамчамал провинции Сулеймания в Иракском Курдистане, сработали предупредительные сирены...

В Эрбиле сохраняются высокие цены на керосин

2026-11-17 Kurdistan.Ru
В Эрбиле сохраняются высокие цены на керосин

Цены на керосин в Эрбиле остаются высокими. Несмотря на недавнее снижение, произошедшее после сообщений о правительственных поставках, торговцы продолжают ожидать поступления топлива и инструкций по его распределению в преддверии зимы...

Протестующие в Сулеймании выступают против раздела Курдистана

2026-11-17 Kurdistan.Ru
Протестующие в Сулеймании выступают против раздела Курдистана

16 ноября в Сулеймании прошел митинг, участники которого подтвердили принадлежность города к Иракскому Курдистану и отвергли «политические планы», противоречащие, по их словам, воле местных жителей...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Ноябрь
ПнВтСрЧтПтСбВс
2627282930311
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что езидский Синджар в ближайшем времени станет безопасным районом?

Да

Нет

Не знаю

Kurdistan.Ru в социальных сетях

Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2026 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.