"Не сумев убедить другие курдские партии бойкотировать иракские выборы, "Демократическая партия Курдистана" (ДПК) решила принять в них "невольное" участие, оставаясь непримиримой в отношении прошлогоднего референдума о независимости и считая выборы в спорном Киркуке нелегитимными", - рассказала программе "10 вопросов" Хэшу Али, кандидат от ДПК в Сулеймании.
"Получить больше для Курдистана" - это официальный лозунг кампании ДПК на парламентских выборах в Ираке, которые состоятся 12 мая и пройдут с особым акцентом на полное осуществление иракской Конституции, принятой в 2005 году.
Партия является крупнейшей в Курдистане, имея 38 мест в курдском парламенте и 25 мест - в багдадском. Она отстаивает курдское право на независимость, несмотря на сильное сопротивление иракского правительства, соседей Курдистана и широкого международного сообщества.
"Мы считали, что на этот раз нет необходимости принимать участие в иракском политическом процессе. Мы просили достичь консенсуса [между курдскими партиями] по этому вопросу, но его не произошло. Когда надежды не оправдались, мы невольно согласились на участие в выборах", - сообщила Али.
"Когда мы провели референдум [25 сентября 2017 года] – то, чем я горжусь - мы решили отделиться", - сказала она о голосовании за независимость, в котором около 93 процентов населения согласились выйти из состава Ирака.
После референдума иракские силы безопасности и поддерживаемые Ираном военизированные формирования "Хашд аш-Шааби" вытеснили пешмерга из большинства спорных районов, включая богатый нефтью Киркук, который курды называют "Иерусалимом Курдистана".
В понедельник Нечирван Барзани, вице-президент ДПК и премьер-министр Курдистана, заявил сторонникам партии, что "даже один голос имеет значение" и что региону нужна "более сильная ДПК" в Багдаде. Однако партия решила бойкотировать выборы в Киркуке, где она получила два места в 2014 году.
Курдские партии, такие как "Патриотический союз Курдистана" (ПСК), который в этом году получил шесть мест в Киркуке, утверждают, что они не одобряют решение ДПК воздержаться от голосования. Они предупреждают, что меньшее количество курдских голосов в провинции приведет к ослаблению власти курдского населения, особенно в свете событий 16 октября, когда курдского губернатора заменили арабом.
ДПК возлагает вину за падение Киркука на некоторых членов ПСК по причине их общей координации с иракскими силами. ПСК отвергает такое обвинение и осуждает референдум о независимости, проведенный под руководством ДПК. Тем не менее, обе партии, среди прочих, поддержали голосование.
31-летняя Али, получившая степень доктора экономических наук в британском университете, утверждает, что Киркук - это одно из мест, где курдские избиратели должны выступать против иракского правительства.
"Мы не принимаем участия в [выборах] в Киркуке, потому что считаем, что [там] политический процесс - это неправильный процесс. По мнению нашей партии и сторонников ДПК, Киркук был захвачен ... мы не хотим давать легитимность оккупированному Киркуку", - сказала она, выступая перед смешанной аудитории избирателей, присутствовавших на программе. Ей аплодировали сторонники ДПК.
Она заявила, что бойкот выборов в Киркуке подтвердит курдскую идентичность города.
"Я считаю, что, если бы все курдские партии в Киркуке бойкотировали выборы вместе, то проголосовали бы только 30 процентов населения. Это доказало бы, что 70 процентов жителей Киркука – курды".
Бакир Хаджи Рахим, член ДПК, принимавший участие в программе вместе с членами других партий, рассказал, что ДПК хочет воплотить в жизнь давнюю мечту о независимости.
"Борьба ДПК заключается в том, чтобы привести к ситуации, когда курдский народ достигнет этапа независимости, свободы и, как и любая другая страна в мире, станет суверенным государством Курдистан", - подчеркнул он.
"Тем не менее, теперь Региональное правительство Курдистана (КРГ) потеряло возможность реализовать результаты голосования – после того, как они были заморожены КРГ и аннулированы Верховным судом Ирака. В настоящее время вся деятельность ДПК направлена на то, чтобы заставить Багдад выполнить иракскую Конституцию пункт за пунктом", - подчеркнул Рахим.
В прошлом году курдские чиновники обвинили иракское правительство в нарушении около трети Конституции. Однако правящий шиитский "Национальный альянс" обвинил КРГ в совершении вдвое большего числа нарушений.
"Сами же ДПК нарушили Конституцию в некоторых аспектах", - говорит Чоман Мухаммед, член партии "Движение за перемены" (Горан), отвечая Рахиму.
Он сообщил, что ДПК и ПСК - две партии, правящие в КРГ в течение примерно трех десятилетий, - не смогли найти взаимопонимания между правительствами Курдистана и Багдада.
"Речь шла не о достижении наших прав и не о борьбе с сокращением средств к существованию курдского народа. Напротив, то, что сделали курдские кандидаты, было попыткой обеспечить личные интересы и сохранить позиции, которые они занимали с 2003 года", - сказал Мухаммед.
Правительство Ирака сократило бюджет КРГ с начала 2014 года в ответ на план Эрбиля по экспорту курдской нефти на международный рынок независимо от Багдада. Правительство Ирака утверждает, что экспорт нефти подпадает под исключительные полномочия центрального правительства. В середине марта шиитское арабское правительство под руководством премьер-министра Хейдара аль-Абади согласилось направить бюджетный взнос на выплату заработной платы некоторых работников КРГ.
Мухаммед сказал, что некоторые курдские чиновники потерпели неудачу на выборах. Он обратил внимание на сомнительное дело о коррупции в отношении старшего лидера ДПК Хошияра Зебари, в результате которого тот перестал быть министром финансов Ирака.
"Это само по себе нанесло ущерб курдскому наследию в иракском правительстве", - сказал Мухаммед об одном из ключевых министерских постов, потерянных курдами с сентября 2016 года.
Но не только ДПК имеет депутатов и чиновников в Багдаде, как отметил Рахим. Представители "Горан" занимают должности вице-спикера иракского парламента, а также министра по делам перемещенных лиц.
"Хорошие отношения ДПК с Турцией также вызывают тревогу", - подчеркнул Хемин Кази, член ПСК, отметив энергетические сделки, которые партия Барзани заключила с Анкарой. Эти связи не остановили Турцию от нападения на курдские деревни и не предотвратили недавнюю интервенцию турецких военных на курдскую территорию.
Однако он согласился с тем, что хорошие отношения ПСК с соседним Ираном также не означают, что Тегеран будет уважать курдские границы. Иран время от времени посягает на эти районы под предлогом борьбы с курдскими иранскими бойцами, выступающими против правительства в Тегеране.
Одним из вопросов, затрагивающих население Сулеймании, стал продолжающийся запрет Турции на ее международные рейсы в город и из него. Анкара сняла запрет на полеты в Эрбиль, введенный в прошлом году после референдума, но она решила сохранить запрет для Сулеймании, подконтрольной ПСК, заявив, что эта партия оказывает поддержку "Рабочей партии Курдистана" (РПК), которая борется против Турции и имеет штаб-квартиру в горах Кандиль Курдистана.
Кандидат от ДПК Али сказала, что курдские депутаты не могут сделать практически ничего, чтобы снять запрет на полеты, отметив, что их влияние в Багдаде остается ограниченным.
По её словам, приоритетом на данный момент является доля КРГ в иракском бюджете, тем более, что в начале этого года иракский парламент, несмотря на возражения курдских депутатов, принял закон о бюджете, сократив ее с 17 процентов до 12,69. Также она обратила внимание, что курдские депутаты от всех политических партий должны "скоординироваться", чтобы обеспечить лучшую долю для курдского населения.
Она утверждала, что иракская экономика "рухнула" под тяжестью миллиардов долларов в виде займов, широко распространенной коррупции и многолетней войны.
В заявлении от представителя "Горан" указывалось, что КРГ зависит от выплат из Багдада, который обеспечивает заработную плату государственным служащим.
Программа, однако, была омрачена двумя вопросами викторины, заданными ведущим Рандж Сангави.
ДПК в своем предвыборном манифесте упоминала, что она привержена формированию иракского Федерального Совета. В начале этого года постановление Верховного суда Ирака поручило иракскому парламенту разработать закон о создании Федерального совета согласно статьям 65 и 37 Конституции, в которых законодательная власть состоит из Парламента и Федерального совета, а члены Федерального совета являются представителями из регионов и провинций.
Сангави несколько раз спросил Али о Федеральном совете, который должен быть сформирован в соответствии с Конституцией, но она не смогла ответить, хотя утверждала, что "более или менее" читала Конституцию.
Затем она не смогла назвать, сколько выборов было проведено в Ираке с 2003 года. Сначала она сказала 12, а затем изменила свой ответ на 8.
12 мая пройдут четвертые парламентские выборы с момента основания нового Ирака.
Примечание редактора: "10 вопросов" – одна из предвыборных программ на канале "Rudaw TV". Кандидатам предлагают отвечать на важные для партии и избирателей вопросы от смешанной аудитории. Ведущим является Рандж Сангави.
Перевод Екатерины Филюковой
Теги: Ирак, выборы, Парламент Ирака, Иракский Курдистан, Курдистан, ДПК, Сулеймания, Киркук, КРГ, Нечирван Барзани, ПСК, Горран, Независимость Курдистана, референдум, Турция, Иран, Турецкий Курдистан, РПК
Переводчик