Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Патриотические и лирические мотивы в поэзии Давреша Фархо

Просмотры3008Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2014-12-01
Патриотические и лирические мотивы в поэзии Давреша Фархо

Несколько слов об авторе:

Давреш Фархо (Derwêş M. Ferho) родился в 1961 году в селе Мзизах провинции Мардин (Турция). С 1977 года живет в Бельгии. Возглавляет Курдский институт в Брюсселе. Автор нескольких сборников стихотворений и переводов, составитель Курдско-голландского, Голландско-курдского разговорника. Д.Фархо также составил учебник для курдских детей по первоначальному обучению курдскому и голландскому языкам. Наряду с активной политической деятельностью занимается художественным творчеством. Предлагаем вниманию читателей перевод на русский язык нескольких его стихотворений.



Я И ЧУЖИЕ

Я начинаю забывать, что мусульманином родился,
Ведь чужд ислам всей курдской сущности моей,
А сердце дружелюбное мое изранено тысячекратно,
И чувствую: ассимилируюсь и постепенно превращаюсь в тень.

Арабы, а в придачу с ними турки, персы,
Одеты в одеяния ислама, украшены национализмом,
Они закутались в восточной демократии одежды
И рвутся задушить меня безжалостно и с фанатизмом.

Но от отцов и дедов унаследовал я стойкость,
Я встал с колен, очистил землю, что была в крови,
Спел на тамбуре песню, под кяманчу затанцевал в говянде,
С трудом, но все ж украшен мною праздник звучаниями дафа и зурны.
И только так сумел я выстоять и защититься,
И только так сумел остаться Курдом и не сломиться.


КТО ЕСТЬ КТО

Когда мой враг в стране моей
Меня хочет убить,
Семью мою,
Мои деревни,
Города мои,
Культуру уничтожить,
То это называется "самозащитой".

Когда же я в своей стране,
Разрушенной и подневольной,
Свою семью и собственность,
Убогие деревни, города,
Богатую и древнюю культуру
И свою жизнь, вконец, хочу лишь защитить,
То называется все это "терроризмом".


В НАШЕЙ СТРАНЕ

В нашей стране беда и боль,
обман и воровство,
    горе и горечь,
    насилие и тюрьмы,
    жажда и голод,
    болезни и вражда, –
    все, как один, вольготны и раздольны.

В нашей стране лекарства и здоровье,
    согласие и братство,
    ученье и свобода,
    достаток и веселье,
    работа и госслужба,
    любовь и человечность, –
все, как один, запрещены и вне закона.

В нашей стране убийцы и воры,
    негодники и дебоширы,
    глупцы и лежебоки,
    лжецы и подлецы,
    обманщики и негодяи,
    без роду и без племени, –
    все, как один, свободны и на воле.

В нашей стране ученые и просвещенные,
    правдивые и храбрые,
    почтенные и щедрые,
    герои и надежные,
великодушные и верные,
кто любит свой народ и свою Родину, –
    все, как один, посажены и за решеткою.


МЫ – КУРДЫ И ТУРКИ

Мы сказали им: "Это мы!"
А они нам в ответ: "Это как?"
Мы сказали им: "Здесь мы, здесь!"
А они нам: "Где-где? Не видать!"

Мы сказали им: "Мы существуем!"
А они: "Неужели? И где?"
Мы сказали: "Земля эта наша!"
А они нам в ответ: "Нет уж, нет!"

Мы сказали им: "Вы свихнулись!"
А они нам в ответ: "Да вы что?"
Мы спросили: "Вы что, нас не видите?"
А они: "Не видать ничего!"

Мы сказали им: "Вы же ослепли!"
А они: "Если нужно так будет нам!"
Мы сказали им: "Да вы глухи!"
А они нам в ответ: "Дудки вам!"

Мы сказали им: "Вы что, оглохли?"
А они нам в ответ: "Когда как!"
Мы сказали им: "Что ж, до свиданья!"
А они нам: "До встречи, пока!"

Мы сказали в сердцах: "Эх, вы, курды,
Покуда живы, пока вы есть,
Поучитесь-ка жизни у турков
И уловкам их, коих не счесть!"


Я И ОНА

Отправился я в путь, на дальнюю чужбину,
Немало гор прошел там, как Фархат,
Поля, луга, овраги обошел я,
Спросил совета у орлов, у разных птах,
И горным ланям рассказал я о печалях,
Потом направился в деревни, в города,
В чужой стране стал нищим, попрошайкой,
А все виной красавица моя!
Но черноглазая и статная куда-то вдруг исчезла,
Ее и след простыл, где ж мне ее искать?
Она, быть может, как и я, страдает, но украдкой,
О люди, помогите мне, бедняге, возлюбленную разыскать…


НАРИСУЙ МНЕ ТАКУЮ РЕКУ

Нарисуй мне такую реку,
Чтоб текла по ущельям, оврагам,
По лесам, городам проходила,
У подножия гор проносилась.

Нарисуй мне такую реку,
Чтоб в прохладной воде бы плескалась
Лишь любовь, а цветущий ковер бы
Устилал берега ее ярко.

Нарисуй мне такую реку,
Вкус чудесной воды бы которой
Пробуждал, словно солнечный лучик,
И надежду вселял в жизнь достойную.

Нарисуй мне такую реку,
Чтоб был розами берег усыпан, 
Чтоб над ней щебет птиц разносился,
А в воде чистой рыбки резвились.

Нарисуй мне такую реку,
На Хабур и на Ван бы похожую,
И с Диджлой и Фиратом бы схожею,
Чтоб хоть в мыслях, но вновь очутиться там.

Нарисуй мне такую реку,
Чтоб текла по земле Курдистана,
И с Востока на Запад тянулась,
Омыв Север, на Юг бы спустилась.

Нарисуй мне такую реку,
Где с одной стороны – парни стройные,
А с другой – распрекрасные девушки
Признавались друг другу в любви.

Нарисуй мне такую реку,
Чтоб с изгибов ее, с всплесков волн
Имена всех павших за свободу
Раздавались бы со всех сторон.

Нарисуй мне такую реку,
И пусть Зина Зедан на одном бы конце,
А Маме Алан – на другом, и чтоб оба
Друг на друга не могли насмотреться.

Нарисуй мне такую реку,
Протекающую рядом с лесом,
Где Факие Тайран, восседая,
Распевал стае птиц свои песни.

Нарисуй мне такую реку,
Даже запах воды чтоб был курдский,
А с поверхности свет бы лучился,
Словно в райском саду очутился.

 

Перевод с курдского
Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик).

Теги: Давреш Фархо, Нуре Сардарян, Турецкий Курдистан

поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

Папа Франциск едет в Ирак в качестве "паломника мира и надежды"

2021-03-04 ria.ru
Папа Франциск едет в Ирак в качестве "паломника мира и надежды"

Папа Римский Франциск заявил, что совершит первую апостольскую поездку в Ирак в качестве паломника мира и надежды...

СБ Курдистана опубликовал признательные показания группы шпионов

2021-03-04 Kurdistan.Ru
СБ Курдистана опубликовал признательные показания группы шпионов

Совет Безопасности Иракского Курдистана 4 марта опубликовал видео, показывающее признания четырех человек, которые в прошлом месяце были приговорены к шести годам тюремного заключения за шпионаж за военными, службами безопасности и правительственными учре

Ирак зарегистрировал вакцину "Спутник V"

2021-03-04 interfax.ru
Ирак зарегистрировал вакцину "Спутник V"

Ирак зарегистрировал вакцину "Спутник V", сообщает Российский фонд прямых инвестиций (РФПИ)...

Франция выделила еще 617 000 долларов на деятельность ЮНМАС в Ираке

2021-03-04 Kurdistan.Ru
Франция выделила еще 617 000 долларов на деятельность ЮНМАС в Ираке

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам противоминной деятельности (ЮНМАС) в Ираке поблагодарила правительства Франции за дополнительный взнос в размере 505 000 евро...

В Турции разбился военный вертолет

2021-03-04 ria.ru
В Турции разбился военный вертолет

Девять турецких военнослужащих погибли и четверо получили ранения в результате катастрофы вертолета на востоке Турции, говорится в полученном РИА Новости заявлении минобороны республики...

В Курдистане началась вакцинация медицинских работников

2021-03-04 Kurdistan.Ru
В Курдистане началась вакцинация медицинских работников

Первый медработник Иракского Курдистана 4 марта был привит вакциной от "COVID-19"...

Турция потребует от США компенсацию после выдворения из программы F-35

2021-03-04 eadaily.com
Турция потребует от США компенсацию после выдворения из программы F-35

Турция не будет в обязательном порядке требовать своего возвращения в программу создания истребителей пятого поколения F-35, из которой она была исключена решением Соединённых Штатов после закупки у России зенитных ракетных комплексов...

Новак: Вложения в иракские нефтяные проекты превысили 10 млрд долларов

2021-03-04 rg.ru
Новак: Вложения в иракские нефтяные проекты превысили 10 млрд долларов

Инвестиции российских нефтегазовых компаний в иракские проекты превысили 10 млрд долларов, заявил вице-премьер Александр Новак на рабочей встрече с Министром нефти Ирака Ихсаном Исмаилом...

Президент Курдистана осудил ракетную атаку на авиабазу "Айн аль-Асад"

2021-03-04 Kurdistan.Ru
Президент Курдистана осудил ракетную атаку на авиабазу "Айн аль-Асад"

Президент Иракского Курдистана Нечирван Барзани осудил ракетную атаку, совершенную 3 марта на иракскую авиабазу "Айн аль-Асад", где размещаются силы США и Международной коалиции...

Власти Иракского Курдистана объявили о поимке двух причастных к атаке на аэропорт Эрбиля

2021-03-04 tass.ru
Власти Иракского Курдистана объявили о поимке двух причастных к атаке на аэропорт Эрбиля

Двое организаторов совершенной в середине февраля атаки на аэропорт города Эрбиль задержаны силовиками Иракского Курдистана...

МОМ выражает признательность иракскому парламенту за принятие закона о выживших езидах

2021-03-03 Kurdistan.Ru
МОМ выражает признательность иракскому парламенту за принятие закона о выживших езидах

Международная организация по миграции (МОМ) заявила, что принятие закона выживших после плена "Исламского государства" (ИГ) езидских женщинах представляет собой переломный момент в усилиях по устранению наследия преступлений ИГ против ездив...

Посол Великобритании призывает выполнить соглашение по Синджару

2021-03-03 Kurdistan.Ru
Посол Великобритании призывает выполнить соглашение по Синджару

Посол Великобритании в Ираке Стивен Хики подчеркнул важность реализации соглашения, достигнутого между Эрбилем и Багдадом в целях нормализации ситуации в Синджаре...

Блинкен заявил, что до возвращения к ядерной сделке с Ираном еще долго

2021-03-03 tass.ru
Блинкен заявил, что до возвращения к ядерной сделке с Ираном еще долго

Возвращение США к ядерной сделке с Ираном пока остается отдаленной перспективой. Об этом заявил глава Госдепартамента Энтони Блинкен...

Новый обстрел сил США и коалиции в Ираке

2021-03-03 Kurdistan.Ru
Новый обстрел сил США и коалиции в Ираке

Утром 3 марта несколько ракет были выпущены по авиабазе "Айн аль-Асад" в западной иракской провинции Анбар, где дислоцированы силы США и Международной коалиции...

Премьер-министр Курдистана поблагодарил Китай за пожертвование вакцины

2021-03-03 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Курдистана поблагодарил Китай за пожертвование вакцины

Премьер-министр Иракского Курдистана Масрур Барзани поблагодарил Китай за пожертвование вакцины от "COVID-19"...

Курдистан получил первую партию китайской вакцины против "COVID-19"

2021-03-02 Kurdistan.Ru
Курдистан получил первую партию китайской вакцины против "COVID-19"

2 марта в Курдистан прибыла первая партия китайской вакцины против коронавируса. Она была передана как пожертвование правительства Китая...

Парламент Ирака принял закон о выживших езидах

2021-03-02 Kurdistan.Ru
Парламент Ирака принял закон о выживших езидах

1 марта парламент Ирака принял закон о выживших езидах, согласно которому оставшимся в живых после преступлений "Исламского государства" (ИГ) езиды должны будут получить компенсации...

Посольство США обеспокоено насилием в иракской Насирии

2021-03-01 Kurdistan.Ru
Посольство США  обеспокоено насилием в иракской Насирии

Посольство США в Багдаде заявило в понедельник, 1 марта, что США внимательно следят за вспышками насилия в Насирии, где в последние дни продолжаются антиправительственные протесты...

В Адыгее почтили память Мулы Мустафа Барзани

2021-03-01 Kurdistan.Ru
В Адыгее почтили память Мулы Мустафа Барзани

01 марта члены организации курдской диаспоры "Aria" села Било Республики Адыгея собрались, чтобы отдать дань уважения памяти прославленного лидера курдского освободительного движения Мустафы Барзани.

Премьер-министр Ирака: Переговоры Эрбиля и Багдада нацелены на достижение выгодной для обоих сделки

2021-03-01 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Ирака: Переговоры Эрбиля и Багдада нацелены на достижение выгодной для обоих сделки

Продолжающийся диалог между делегациями Курдского региона и федеральным правительством Ирака направлен на достижение партнерства, к которому стремятся Эрбиль и Багдад...

Нетаньяху обвинил Иран в атаке на израильское судно в Оманском заливе

2021-03-01 tass.ru
Нетаньяху обвинил Иран в атаке на израильское судно в Оманском заливе

Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху в понедельник обвинил Иран в нападении на принадлежащее еврейскому государству судно Helios Ray в Оманском заливе на прошлой неделе...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Март
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что пандемия коронавируса может способствовать восстановлению мира на Ближнем Востоке?

да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях


Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика