Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Патриотические и лирические мотивы в поэзии Давреша Фархо

Просмотры4219Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2014-12-01
Патриотические и лирические мотивы в поэзии Давреша Фархо

Несколько слов об авторе:

Давреш Фархо (Derwêş M. Ferho) родился в 1961 году в селе Мзизах провинции Мардин (Турция). С 1977 года живет в Бельгии. Возглавляет Курдский институт в Брюсселе. Автор нескольких сборников стихотворений и переводов, составитель Курдско-голландского, Голландско-курдского разговорника. Д.Фархо также составил учебник для курдских детей по первоначальному обучению курдскому и голландскому языкам. Наряду с активной политической деятельностью занимается художественным творчеством. Предлагаем вниманию читателей перевод на русский язык нескольких его стихотворений.



Я И ЧУЖИЕ

Я начинаю забывать, что мусульманином родился,
Ведь чужд ислам всей курдской сущности моей,
А сердце дружелюбное мое изранено тысячекратно,
И чувствую: ассимилируюсь и постепенно превращаюсь в тень.

Арабы, а в придачу с ними турки, персы,
Одеты в одеяния ислама, украшены национализмом,
Они закутались в восточной демократии одежды
И рвутся задушить меня безжалостно и с фанатизмом.

Но от отцов и дедов унаследовал я стойкость,
Я встал с колен, очистил землю, что была в крови,
Спел на тамбуре песню, под кяманчу затанцевал в говянде,
С трудом, но все ж украшен мною праздник звучаниями дафа и зурны.
И только так сумел я выстоять и защититься,
И только так сумел остаться Курдом и не сломиться.


КТО ЕСТЬ КТО

Когда мой враг в стране моей
Меня хочет убить,
Семью мою,
Мои деревни,
Города мои,
Культуру уничтожить,
То это называется "самозащитой".

Когда же я в своей стране,
Разрушенной и подневольной,
Свою семью и собственность,
Убогие деревни, города,
Богатую и древнюю культуру
И свою жизнь, вконец, хочу лишь защитить,
То называется все это "терроризмом".


В НАШЕЙ СТРАНЕ

В нашей стране беда и боль,
обман и воровство,
    горе и горечь,
    насилие и тюрьмы,
    жажда и голод,
    болезни и вражда, –
    все, как один, вольготны и раздольны.

В нашей стране лекарства и здоровье,
    согласие и братство,
    ученье и свобода,
    достаток и веселье,
    работа и госслужба,
    любовь и человечность, –
все, как один, запрещены и вне закона.

В нашей стране убийцы и воры,
    негодники и дебоширы,
    глупцы и лежебоки,
    лжецы и подлецы,
    обманщики и негодяи,
    без роду и без племени, –
    все, как один, свободны и на воле.

В нашей стране ученые и просвещенные,
    правдивые и храбрые,
    почтенные и щедрые,
    герои и надежные,
великодушные и верные,
кто любит свой народ и свою Родину, –
    все, как один, посажены и за решеткою.


МЫ – КУРДЫ И ТУРКИ

Мы сказали им: "Это мы!"
А они нам в ответ: "Это как?"
Мы сказали им: "Здесь мы, здесь!"
А они нам: "Где-где? Не видать!"

Мы сказали им: "Мы существуем!"
А они: "Неужели? И где?"
Мы сказали: "Земля эта наша!"
А они нам в ответ: "Нет уж, нет!"

Мы сказали им: "Вы свихнулись!"
А они нам в ответ: "Да вы что?"
Мы спросили: "Вы что, нас не видите?"
А они: "Не видать ничего!"

Мы сказали им: "Вы же ослепли!"
А они: "Если нужно так будет нам!"
Мы сказали им: "Да вы глухи!"
А они нам в ответ: "Дудки вам!"

Мы сказали им: "Вы что, оглохли?"
А они нам в ответ: "Когда как!"
Мы сказали им: "Что ж, до свиданья!"
А они нам: "До встречи, пока!"

Мы сказали в сердцах: "Эх, вы, курды,
Покуда живы, пока вы есть,
Поучитесь-ка жизни у турков
И уловкам их, коих не счесть!"


Я И ОНА

Отправился я в путь, на дальнюю чужбину,
Немало гор прошел там, как Фархат,
Поля, луга, овраги обошел я,
Спросил совета у орлов, у разных птах,
И горным ланям рассказал я о печалях,
Потом направился в деревни, в города,
В чужой стране стал нищим, попрошайкой,
А все виной красавица моя!
Но черноглазая и статная куда-то вдруг исчезла,
Ее и след простыл, где ж мне ее искать?
Она, быть может, как и я, страдает, но украдкой,
О люди, помогите мне, бедняге, возлюбленную разыскать…


НАРИСУЙ МНЕ ТАКУЮ РЕКУ

Нарисуй мне такую реку,
Чтоб текла по ущельям, оврагам,
По лесам, городам проходила,
У подножия гор проносилась.

Нарисуй мне такую реку,
Чтоб в прохладной воде бы плескалась
Лишь любовь, а цветущий ковер бы
Устилал берега ее ярко.

Нарисуй мне такую реку,
Вкус чудесной воды бы которой
Пробуждал, словно солнечный лучик,
И надежду вселял в жизнь достойную.

Нарисуй мне такую реку,
Чтоб был розами берег усыпан, 
Чтоб над ней щебет птиц разносился,
А в воде чистой рыбки резвились.

Нарисуй мне такую реку,
На Хабур и на Ван бы похожую,
И с Диджлой и Фиратом бы схожею,
Чтоб хоть в мыслях, но вновь очутиться там.

Нарисуй мне такую реку,
Чтоб текла по земле Курдистана,
И с Востока на Запад тянулась,
Омыв Север, на Юг бы спустилась.

Нарисуй мне такую реку,
Где с одной стороны – парни стройные,
А с другой – распрекрасные девушки
Признавались друг другу в любви.

Нарисуй мне такую реку,
Чтоб с изгибов ее, с всплесков волн
Имена всех павших за свободу
Раздавались бы со всех сторон.

Нарисуй мне такую реку,
И пусть Зина Зедан на одном бы конце,
А Маме Алан – на другом, и чтоб оба
Друг на друга не могли насмотреться.

Нарисуй мне такую реку,
Протекающую рядом с лесом,
Где Факие Тайран, восседая,
Распевал стае птиц свои песни.

Нарисуй мне такую реку,
Даже запах воды чтоб был курдский,
А с поверхности свет бы лучился,
Словно в райском саду очутился.

 

Перевод с курдского
Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик).

Теги: Давреш Фархо, Нуре Сардарян, Турецкий Курдистан

поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

Президент Барзани обсудил с командующим Международной коалиции борьбу с ИГ

2025-08-01 Kurdistan.Ru
Президент Барзани обсудил с командующим Международной коалиции борьбу с ИГ

В четверг, 31 июля, президент Иракского Курдистана Нечирван Барзани встретился с генерал-лейтенантом Кевином Ламбертом, командующим Международной коалицией в Ираке и Сирии...

Иран заявил США, что без компенсации не будет переговоров

2025-08-01 eadaily.com
Иран заявил США, что без компенсации не будет переговоров

Тегеран потребовал у Вашингтона компенсацию за урон, который нанесли бомбардировки США ядерных объектов Ирана. Об этом заявил министр иностранных дел Ирана Аббас Аракчи...

Масуд Барзани и представители Министерства обороны Великобритании обсудили вопросы безопасности и угрозы, связанные с дронами

2025-08-01 Kurdistan.Ru
Масуд Барзани и представители Министерства обороны Великобритании обсудили вопросы безопасности и угрозы, связанные с дронами

Курдский лидер Масуд Барзани, президент "Демократической партии Курдистана" (ДПК), 31 июля встретился с высокопоставленной британской военной делегацией...

МИД Ирана: переговоры с "евротройкой" потеряли смысл

2025-08-01 russian.rt.com
МИД Ирана: переговоры с "евротройкой" потеряли смысл

Глава Министерства иностранных дел Ирана Аббас Аракчи в интервью британской газете Financial Times заявил, что переговоры по иранской ядерной программе с так называемой евротройкой, в которую входят Великобритания, Германия и Франция, потеряли смысл...

Фонд "Rwanga" раздал 22 млн литров воды в Эрбиле

2025-08-01 Kurdistan.Ru
Фонд "Rwanga" раздал 22 млн литров воды в Эрбиле

Фонд "Rwanga" продолжает кампанию по раздаче воды в Эрбиле, столице Иракского Курдистана, отмечая 49-й день своей программы снабжения жителей питьевой водой в засушливый период...

Президент Барзани заявил о важности равных прав для всех жителей Курдистана

2025-08-01 Kurdistan.Ru
Президент Барзани заявил о важности равных прав для всех жителей Курдистана

31 июля президент Курдистана Нечирван Барзани подтвердил приверженность своего правительства принципам равного гражданства и полной интеграции всех этнических и религиозных общин...

Лидер Барзани вспоминает трагедию геноцида

2025-07-31 Kurdistan.Ru
Лидер Барзани вспоминает трагедию геноцида

Глава "Демократической партии Курдистана" (ДПК) Масуд Барзани в 42-ю годовщину операции "Анфаль" против племени барзан, назвав её частью длинной череды преступлений и несправедливостей, совершённых сменявшими друг друга иракскими правительствами...

"Чёрная метка": президент Курдистана призывает к справедливости в годовщину операции "Анфаль"

2025-07-31 Kurdistan.Ru
"Чёрная метка": президент Курдистана призывает к справедливости в годовщину операции "Анфаль"

Президент Курдистана Нечирван Барзани 31 июля отметил печальную 42-ю годовщину операции "Анфаль", призвав иракское правительство восстановить права семей жертв геноцида...

В провинции Эс-Сувейда на юге Сирии казнены по меньшей мере 12 друзов, число погибших в результате недавнего насилия достигло почти 1400

2025-07-31 Kurdistan.Ru
В провинции Эс-Сувейда на юге Сирии казнены по меньшей мере 12 друзов, число погибших в результате недавнего насилия достигло почти 1400

Новые данные говорят об убийстве 12 безоружных мирных жителей-друзов в ходе казни в провинции Эс-Сувейда на юге Сирии. Число погибших среди мирных жителей в результате недавнего насилия достигло почти 1400...

ООН обещает принять меры по Синджарскому соглашению

2025-07-31 Kurdistan.Ru
ООН обещает принять меры по Синджарскому соглашению

Глава Миссии ООН по оказанию содействия Ираку (МООНСИ) и Специальный представитель Генерального секретаря ООН Мохамед Аль-Хасан подтвердил в среду, 30 июля, что Организация Объединенных Наций "усердно" работает над реализацией Синджарского соглашения ...

Барзани обсудил ситуацию в регионе с посланником ООН и генеральным консулом Катара

2025-07-31 Kurdistan.Ru
Барзани обсудил ситуацию в регионе с посланником ООН и генеральным консулом Катара

Курдский лидер и президент "Демократической партии Курдистана" (ДПК) Масуд Барзани 30 июля провел отдельные встречи со специальным представителем Генерального секретаря ООН по Ираку и генеральным консулом Катара...

Криптовалюты в Ираке — бомба замедленного действия: эксперты бьют тревогу

2025-07-31 pravda.ru
Криптовалюты в Ираке — бомба замедленного действия: эксперты бьют тревогу

Как сообщили РИА Новости местные специалисты, в стране пока отсутствует законодательная база, которая бы регулировала операции с криптовалютами и электронные транзакции, что создаёт значительные риски как в правовой, так и в экономической сферах...

Вершинин обсудил с главой МИД Ирака вопросы поддержания безопасности в Сирии

2025-07-31 tass.ru

Замглавы МИД РФ Сергей Вершинин обсудил с заместителем премьер-министра, главой МИД Ирака Фуадом Хусейном ситуацию на Ближнем Востоке, а также вопросы поддержания стабильности и безопасности в Сирии...

Президент Барзани принял генерального консула Катара

2025-07-30 Kurdistan.Ru
Президент Барзани принял генерального консула Катара

Президент Курдистана Нечирван Барзани 30 июля встретился с генеральным консулом Катара Хусейном бин Али Аль-Фадалой, чтобы отметить завершение его дипломатической миссии в регионе...

Премьер-министр Курдистана и военная делегация Великобритании обсудили укрепление безопасности и реформы вооруженных сил

2025-07-30 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Курдистана и военная делегация Великобритании обсудили укрепление безопасности и реформы вооруженных сил

Премьер-министр Курдистана Масрур Барзани 30 июля встретился с высокопоставленной военной делегацией Великобритании во главе с вице-адмиралом Эдвардом Альгреном, старшим советником по вопросам обороны Великобритании на Ближнем Востоке и в Северной Африке.

Курдистан призывает Багдад выплатить зарплаты за июнь

2025-07-30 Kurdistan.Ru
Курдистан призывает Багдад выплатить зарплаты за июнь

Региональное правительство Курдистана (КРГ) 30 июля призвало иракское правительство выплатить зарплаты государственным служащим Курдистана за июнь, подтвердив, что оно выполнило все необходимые процедуры, включая предоставление проверенных ведомостей зар

В Курдистане поминают жертв геноцида племени барзан

2025-07-30 Kurdistan.Ru
В Курдистане поминают жертв геноцида племени барзан

Курдистан готовится отметить годовщину операции "Анфаль" и массового убийства членов племени барзан...

Президент Барзани: Удары беспилотников угрожают экономике всего Ирака

2025-07-30 Kurdistan.Ru
Президент Барзани: Удары беспилотников угрожают экономике всего Ирака

30 июля президент Иракского Курдистана Нечирван Барзани предупредил, что повторяющиеся атаки беспилотников на нефтяную инфраструктуру региона представляют серьёзную угрозу не только местной стабильности, но и экономике Ирака в целом...

Заминированный дрон разбился недалеко от Эрбиля

2025-07-30 Kurdistan.Ru
Заминированный дрон разбился недалеко от Эрбиля

Служба по борьбе с терроризмом Курдистана сообщила в среду, 30 июля, что заминированный дрон разбился недалеко от Эрбиля, не взорвавшись. Устройство упало недалеко от деревни Дувгуркан в районе Махмур, сообщило агентство, добавив, что пострадавших нет...

Президент Барзани работает над возобновлением зашедших в тупик переговоров по Сирии

2025-07-30 Kurdistan.Ru
Президент Барзани работает над возобновлением зашедших в тупик переговоров по Сирии

Согласно сообщению "EU Reporter", президент Курдистана Нечирван Барзани стал эффективным посредником в зашедших в тупик переговорах по Сирии...

Идрис Нечирван Барзани встретился с художником Махером Хасаном

2025-07-30 Kurdistan.Ru
Идрис Нечирван Барзани встретился с художником Махером Хасаном

29 июля Идрис Нечирван Барзани, основатель и президент Фонда "Rwanga", встретился с курдским художником Махером Хасаном, чтобы обсудить проблемы, с которыми сталкивается курдское искусство, и местные художники в частности...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Август
ПнВтСрЧтПтСбВс
28293031123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что езидский Синджар в ближайшем времени станет безопасным районом?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях

Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика