Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Патриотические и лирические мотивы в поэзии Давреша Фархо

Просмотры2901Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2014-12-01
Патриотические и лирические мотивы в поэзии Давреша Фархо

Несколько слов об авторе:

Давреш Фархо (Derwêş M. Ferho) родился в 1961 году в селе Мзизах провинции Мардин (Турция). С 1977 года живет в Бельгии. Возглавляет Курдский институт в Брюсселе. Автор нескольких сборников стихотворений и переводов, составитель Курдско-голландского, Голландско-курдского разговорника. Д.Фархо также составил учебник для курдских детей по первоначальному обучению курдскому и голландскому языкам. Наряду с активной политической деятельностью занимается художественным творчеством. Предлагаем вниманию читателей перевод на русский язык нескольких его стихотворений.



Я И ЧУЖИЕ

Я начинаю забывать, что мусульманином родился,
Ведь чужд ислам всей курдской сущности моей,
А сердце дружелюбное мое изранено тысячекратно,
И чувствую: ассимилируюсь и постепенно превращаюсь в тень.

Арабы, а в придачу с ними турки, персы,
Одеты в одеяния ислама, украшены национализмом,
Они закутались в восточной демократии одежды
И рвутся задушить меня безжалостно и с фанатизмом.

Но от отцов и дедов унаследовал я стойкость,
Я встал с колен, очистил землю, что была в крови,
Спел на тамбуре песню, под кяманчу затанцевал в говянде,
С трудом, но все ж украшен мною праздник звучаниями дафа и зурны.
И только так сумел я выстоять и защититься,
И только так сумел остаться Курдом и не сломиться.


КТО ЕСТЬ КТО

Когда мой враг в стране моей
Меня хочет убить,
Семью мою,
Мои деревни,
Города мои,
Культуру уничтожить,
То это называется "самозащитой".

Когда же я в своей стране,
Разрушенной и подневольной,
Свою семью и собственность,
Убогие деревни, города,
Богатую и древнюю культуру
И свою жизнь, вконец, хочу лишь защитить,
То называется все это "терроризмом".


В НАШЕЙ СТРАНЕ

В нашей стране беда и боль,
обман и воровство,
    горе и горечь,
    насилие и тюрьмы,
    жажда и голод,
    болезни и вражда, –
    все, как один, вольготны и раздольны.

В нашей стране лекарства и здоровье,
    согласие и братство,
    ученье и свобода,
    достаток и веселье,
    работа и госслужба,
    любовь и человечность, –
все, как один, запрещены и вне закона.

В нашей стране убийцы и воры,
    негодники и дебоширы,
    глупцы и лежебоки,
    лжецы и подлецы,
    обманщики и негодяи,
    без роду и без племени, –
    все, как один, свободны и на воле.

В нашей стране ученые и просвещенные,
    правдивые и храбрые,
    почтенные и щедрые,
    герои и надежные,
великодушные и верные,
кто любит свой народ и свою Родину, –
    все, как один, посажены и за решеткою.


МЫ – КУРДЫ И ТУРКИ

Мы сказали им: "Это мы!"
А они нам в ответ: "Это как?"
Мы сказали им: "Здесь мы, здесь!"
А они нам: "Где-где? Не видать!"

Мы сказали им: "Мы существуем!"
А они: "Неужели? И где?"
Мы сказали: "Земля эта наша!"
А они нам в ответ: "Нет уж, нет!"

Мы сказали им: "Вы свихнулись!"
А они нам в ответ: "Да вы что?"
Мы спросили: "Вы что, нас не видите?"
А они: "Не видать ничего!"

Мы сказали им: "Вы же ослепли!"
А они: "Если нужно так будет нам!"
Мы сказали им: "Да вы глухи!"
А они нам в ответ: "Дудки вам!"

Мы сказали им: "Вы что, оглохли?"
А они нам в ответ: "Когда как!"
Мы сказали им: "Что ж, до свиданья!"
А они нам: "До встречи, пока!"

Мы сказали в сердцах: "Эх, вы, курды,
Покуда живы, пока вы есть,
Поучитесь-ка жизни у турков
И уловкам их, коих не счесть!"


Я И ОНА

Отправился я в путь, на дальнюю чужбину,
Немало гор прошел там, как Фархат,
Поля, луга, овраги обошел я,
Спросил совета у орлов, у разных птах,
И горным ланям рассказал я о печалях,
Потом направился в деревни, в города,
В чужой стране стал нищим, попрошайкой,
А все виной красавица моя!
Но черноглазая и статная куда-то вдруг исчезла,
Ее и след простыл, где ж мне ее искать?
Она, быть может, как и я, страдает, но украдкой,
О люди, помогите мне, бедняге, возлюбленную разыскать…


НАРИСУЙ МНЕ ТАКУЮ РЕКУ

Нарисуй мне такую реку,
Чтоб текла по ущельям, оврагам,
По лесам, городам проходила,
У подножия гор проносилась.

Нарисуй мне такую реку,
Чтоб в прохладной воде бы плескалась
Лишь любовь, а цветущий ковер бы
Устилал берега ее ярко.

Нарисуй мне такую реку,
Вкус чудесной воды бы которой
Пробуждал, словно солнечный лучик,
И надежду вселял в жизнь достойную.

Нарисуй мне такую реку,
Чтоб был розами берег усыпан, 
Чтоб над ней щебет птиц разносился,
А в воде чистой рыбки резвились.

Нарисуй мне такую реку,
На Хабур и на Ван бы похожую,
И с Диджлой и Фиратом бы схожею,
Чтоб хоть в мыслях, но вновь очутиться там.

Нарисуй мне такую реку,
Чтоб текла по земле Курдистана,
И с Востока на Запад тянулась,
Омыв Север, на Юг бы спустилась.

Нарисуй мне такую реку,
Где с одной стороны – парни стройные,
А с другой – распрекрасные девушки
Признавались друг другу в любви.

Нарисуй мне такую реку,
Чтоб с изгибов ее, с всплесков волн
Имена всех павших за свободу
Раздавались бы со всех сторон.

Нарисуй мне такую реку,
И пусть Зина Зедан на одном бы конце,
А Маме Алан – на другом, и чтоб оба
Друг на друга не могли насмотреться.

Нарисуй мне такую реку,
Протекающую рядом с лесом,
Где Факие Тайран, восседая,
Распевал стае птиц свои песни.

Нарисуй мне такую реку,
Даже запах воды чтоб был курдский,
А с поверхности свет бы лучился,
Словно в райском саду очутился.

 

Перевод с курдского
Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик).

Теги: Давреш Фархо, Нуре Сардарян, Турецкий Курдистан

поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

Министры здравоохранения Ирака и Курдистана обсудили коронавирусный кризис

2020-08-07 Kurdistan.Ru
Министры здравоохранения Ирака и Курдистана обсудили коронавирусный кризис

Министр здравоохранения Иракского Курдистана Саман Барзанджи 6 августа провел телефонные переговоры со своим иракским коллегой, чтобы обсудить кризис "COVID-19" в стране...

Коронавирус: в Курдистане рекордное количество заболевших за сутки

2020-08-06 Kurdistan.Ru
Коронавирус: в Курдистане рекордное количество заболевших за сутки

6 августа в Иракском Курдистане было зарегистрировано самое большое количество случаев заражения "COVID-19" за одни сутки...

Министр нефти Ирака сообщил, что страна в июле вновь не на 100% соблюдала сделку ОПЕК+

2020-08-06 1prime.ru
Министр нефти Ирака сообщил, что страна в июле вновь не на 100% соблюдала сделку ОПЕК+

Ирак в июле вновь не на 100% соблюдал сделку ОПЕК+, сообщило агентство Блумберг со ссылкой на министра нефти страны Ихсана Абд аль-Джаббара...

США вынесли на рассмотрение СБ ООН новую резолюцию по эмбарго в отношении Ирана

2020-08-06 tass.ru
США вынесли на рассмотрение СБ ООН новую резолюцию по эмбарго в отношении Ирана

США не учли возражения других стран в новом проекте резолюции по продлению оружейного эмбарго в отношении Ирана. Копия текста имеется в распоряжении ТАСС...

"Остров мечты" в центре Москвы

2020-08-05 Kurdistan.Ru
"Остров мечты" в центре Москвы

Парк развлечений "Остров мечты", расположенный в центре Москвы, в десяти минутах езды от Кремля, является самым крупным в своем роде в России и Европе...

Новый ракетный обстрел посольства США в Багдаде

2020-08-05 Kurdistan.Ru
Новый ракетный обстрел посольства США в Багдаде

Вечером 4 августа по "Зеленой зоне" Багдада, где находится посольство США, вновь был произведен выстрел ракетой "Катюша"...

Лагерь вынужденных переселенцев в Захо помещен на карантин

2020-08-05 Kurdistan.Ru
Лагерь вынужденных переселенцев в Захо помещен на карантин

Лагерь для внутренне перемещенных лиц (ВПЛ) "Чам Мишко", расположенный в районе Захо провинции Дохук Иракского Курдистана, был помещен на карантин, после того, как во вторник у оного из жителей лагеря был обнаружен положительный результат на "COVID-19"...

Власти Курдистана выражают солидарность с народом Ливана

2020-08-05 Kurdistan.Ru
Власти Курдистана выражают солидарность с народом Ливана

Высшие должностные лица Иракского Курдистана выразили солидарность с народом Ливана, пострадавшим от взрыва в Бейруте 5 августа...

Меж двух огней: как США "разруливают" конфликт между Грецией и Турцией

2020-08-05 Сергей Ильин, radiosputnik.ria.ru
Меж двух огней: как США "разруливают" конфликт между Грецией и Турцией

Отношения Афин и Анкары в кризисе. Эксперты не исключают вооруженного противостояния сторон. И без того плохие отношения двух государств ухудшились из-за горячих споров о ресурсах в Эгейском и Средиземном морях и мигрантах...

В МВД Ливана раскрыли причину взрыва в Бейруте

2020-08-05 lenta.ru
В МВД Ливана раскрыли причину взрыва в Бейруте

Министр внутренних дел Ливана Мухаммед Фахми представил официальную причину взрыва в Бейруте. Об этом он сообщил в эфире телеканала Al Hadath, передает ТАСС...

Иран, по-видимому, искажает статистику по коронавирусу

2020-08-04 golos-ameriki.ru
Иран, по-видимому, искажает статистику по коронавирусу

Персидская служба BBC получила от анонимного источника документы, свидетельствующие, что Иран искажает данные о ситуации с COVID-19...

Турецкие военные самолеты бомбили окрестности села в провинции Сулеймания

2020-08-04 Kurdistan.Ru
Турецкие военные самолеты бомбили окрестности села в провинции Сулеймания

4 августа турецкие военные самолеты вновь обстреляли горные районы в провинции Сулеймания...

США отрицают переговоры с РПК в Кандиле

2020-08-04 Kurdistan.Ru
США отрицают переговоры с РПК в Кандиле

Государственный департамент опроверг сообщения СМИ, утверждающие, что представители США посещали гору Кандиль, чтобы встретиться с должностными лицами "Рабочей партии Курдистана" (РПК)...

В Курдистане 14 816 зараженных

2020-08-04 Kurdistan.Ru
В Курдистане 14 816 зараженных

Согласно данным, опубликованным 3 августа, число жителей Курдистана, которым был поставлен диагноз коронавируса, возросло до 14816 человек...

Иран бомбил пограничные районы Курдистана

2020-08-03 Kurdistan.Ru
Иран бомбил пограничные районы Курдистана

3 августа иранский беспилотник нанес авиаудар по приграничным районам Иракского Курдистана недалеко от столицы Эрбиля...

Масуд Барзани о геноциде езидов: Это преступление - глубокая рана для народа Курдистана

2020-08-03 Kurdistan.Ru
Масуд Барзани о геноциде езидов: Это преступление - глубокая рана для народа Курдистана

Влиятельный курдский политик, бывший президент Иракского Курдистана и глава "Демократической партии Курдистана" (ДПК) Масуд Барзани подтвердил свою полную поддержку безопасного возвращения перемещенных езидов в места их происхождения...

Лидеры Курдистана выступили с заявлениями в шестую годовщину начала геноцида в Синджаре

2020-08-03 Kurdistan.Ru
Лидеры Курдистана выступили с заявлениями в шестую годовщину начала геноцида в Синджаре

Президент Иракского Курдистана Нечирван Барзани выступил с заявлением, посвященным трагической дате - шестой годовщине начала геноцида "Исламского государства" (ИГ) против курдских езидов в Синджаре (Шангале)...

Еще 334 заболевших в Курдистане

2020-08-03 Kurdistan.Ru
Еще 334 заболевших в Курдистане

Министерство здравоохранения Регионального правительства Курдистана (КРГ) сообщило 2 августа, что анализы еще 334 человек дали положительный результат на "COVID-19" за последние 24 часа...

Тегеран вводит персональные санкции против бывшего советника Болтона

2020-08-03 tass.ru
Тегеран вводит персональные санкции против бывшего советника Болтона

Власти Ирана вводят персональные санкции против представителя вашингтонского Фонда защиты демократии Ричарда Голдберга, ранее работавшего советником бывшего помощника президента США по национальной безопасности Джона Болтона...

Интервью ведущего научного сотрудника ИМЭМО РАН, кандидата исторических наук Иванова Станислава Михайловича

2020-08-02 Kurdistan.Ru
Интервью ведущего научного сотрудника ИМЭМО РАН, кандидата исторических наук Иванова Станислава Михайловича

Уважаемый Станислав Михайлович, благодарим вас за возможность побеседовать с вами. С последней нашей встречи в Ираке и Иракском Курдистане произошли многие перемены...

Турция приостанавливает полеты в Ирак до 1 сентября

2020-08-02 Kurdistan.Ru
Турция приостанавливает полеты в Ирак до 1 сентября

2 августа Турция приостановила полеты в соседний Ирак до 1 сентября, чтобы сдержать распространение коронавируса...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Август
ПнВтСрЧтПтСбВс
272829303112
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что пандемия коронавируса может способствовать восстановлению мира на Ближнем Востоке?

да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях


Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика