Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Патриотические и лирические мотивы в поэзии Давреша Фархо

Просмотры3485Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2014-12-01
Патриотические и лирические мотивы в поэзии Давреша Фархо

Несколько слов об авторе:

Давреш Фархо (Derwêş M. Ferho) родился в 1961 году в селе Мзизах провинции Мардин (Турция). С 1977 года живет в Бельгии. Возглавляет Курдский институт в Брюсселе. Автор нескольких сборников стихотворений и переводов, составитель Курдско-голландского, Голландско-курдского разговорника. Д.Фархо также составил учебник для курдских детей по первоначальному обучению курдскому и голландскому языкам. Наряду с активной политической деятельностью занимается художественным творчеством. Предлагаем вниманию читателей перевод на русский язык нескольких его стихотворений.



Я И ЧУЖИЕ

Я начинаю забывать, что мусульманином родился,
Ведь чужд ислам всей курдской сущности моей,
А сердце дружелюбное мое изранено тысячекратно,
И чувствую: ассимилируюсь и постепенно превращаюсь в тень.

Арабы, а в придачу с ними турки, персы,
Одеты в одеяния ислама, украшены национализмом,
Они закутались в восточной демократии одежды
И рвутся задушить меня безжалостно и с фанатизмом.

Но от отцов и дедов унаследовал я стойкость,
Я встал с колен, очистил землю, что была в крови,
Спел на тамбуре песню, под кяманчу затанцевал в говянде,
С трудом, но все ж украшен мною праздник звучаниями дафа и зурны.
И только так сумел я выстоять и защититься,
И только так сумел остаться Курдом и не сломиться.


КТО ЕСТЬ КТО

Когда мой враг в стране моей
Меня хочет убить,
Семью мою,
Мои деревни,
Города мои,
Культуру уничтожить,
То это называется "самозащитой".

Когда же я в своей стране,
Разрушенной и подневольной,
Свою семью и собственность,
Убогие деревни, города,
Богатую и древнюю культуру
И свою жизнь, вконец, хочу лишь защитить,
То называется все это "терроризмом".


В НАШЕЙ СТРАНЕ

В нашей стране беда и боль,
обман и воровство,
    горе и горечь,
    насилие и тюрьмы,
    жажда и голод,
    болезни и вражда, –
    все, как один, вольготны и раздольны.

В нашей стране лекарства и здоровье,
    согласие и братство,
    ученье и свобода,
    достаток и веселье,
    работа и госслужба,
    любовь и человечность, –
все, как один, запрещены и вне закона.

В нашей стране убийцы и воры,
    негодники и дебоширы,
    глупцы и лежебоки,
    лжецы и подлецы,
    обманщики и негодяи,
    без роду и без племени, –
    все, как один, свободны и на воле.

В нашей стране ученые и просвещенные,
    правдивые и храбрые,
    почтенные и щедрые,
    герои и надежные,
великодушные и верные,
кто любит свой народ и свою Родину, –
    все, как один, посажены и за решеткою.


МЫ – КУРДЫ И ТУРКИ

Мы сказали им: "Это мы!"
А они нам в ответ: "Это как?"
Мы сказали им: "Здесь мы, здесь!"
А они нам: "Где-где? Не видать!"

Мы сказали им: "Мы существуем!"
А они: "Неужели? И где?"
Мы сказали: "Земля эта наша!"
А они нам в ответ: "Нет уж, нет!"

Мы сказали им: "Вы свихнулись!"
А они нам в ответ: "Да вы что?"
Мы спросили: "Вы что, нас не видите?"
А они: "Не видать ничего!"

Мы сказали им: "Вы же ослепли!"
А они: "Если нужно так будет нам!"
Мы сказали им: "Да вы глухи!"
А они нам в ответ: "Дудки вам!"

Мы сказали им: "Вы что, оглохли?"
А они нам в ответ: "Когда как!"
Мы сказали им: "Что ж, до свиданья!"
А они нам: "До встречи, пока!"

Мы сказали в сердцах: "Эх, вы, курды,
Покуда живы, пока вы есть,
Поучитесь-ка жизни у турков
И уловкам их, коих не счесть!"


Я И ОНА

Отправился я в путь, на дальнюю чужбину,
Немало гор прошел там, как Фархат,
Поля, луга, овраги обошел я,
Спросил совета у орлов, у разных птах,
И горным ланям рассказал я о печалях,
Потом направился в деревни, в города,
В чужой стране стал нищим, попрошайкой,
А все виной красавица моя!
Но черноглазая и статная куда-то вдруг исчезла,
Ее и след простыл, где ж мне ее искать?
Она, быть может, как и я, страдает, но украдкой,
О люди, помогите мне, бедняге, возлюбленную разыскать…


НАРИСУЙ МНЕ ТАКУЮ РЕКУ

Нарисуй мне такую реку,
Чтоб текла по ущельям, оврагам,
По лесам, городам проходила,
У подножия гор проносилась.

Нарисуй мне такую реку,
Чтоб в прохладной воде бы плескалась
Лишь любовь, а цветущий ковер бы
Устилал берега ее ярко.

Нарисуй мне такую реку,
Вкус чудесной воды бы которой
Пробуждал, словно солнечный лучик,
И надежду вселял в жизнь достойную.

Нарисуй мне такую реку,
Чтоб был розами берег усыпан, 
Чтоб над ней щебет птиц разносился,
А в воде чистой рыбки резвились.

Нарисуй мне такую реку,
На Хабур и на Ван бы похожую,
И с Диджлой и Фиратом бы схожею,
Чтоб хоть в мыслях, но вновь очутиться там.

Нарисуй мне такую реку,
Чтоб текла по земле Курдистана,
И с Востока на Запад тянулась,
Омыв Север, на Юг бы спустилась.

Нарисуй мне такую реку,
Где с одной стороны – парни стройные,
А с другой – распрекрасные девушки
Признавались друг другу в любви.

Нарисуй мне такую реку,
Чтоб с изгибов ее, с всплесков волн
Имена всех павших за свободу
Раздавались бы со всех сторон.

Нарисуй мне такую реку,
И пусть Зина Зедан на одном бы конце,
А Маме Алан – на другом, и чтоб оба
Друг на друга не могли насмотреться.

Нарисуй мне такую реку,
Протекающую рядом с лесом,
Где Факие Тайран, восседая,
Распевал стае птиц свои песни.

Нарисуй мне такую реку,
Даже запах воды чтоб был курдский,
А с поверхности свет бы лучился,
Словно в райском саду очутился.

 

Перевод с курдского
Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик).

Теги: Давреш Фархо, Нуре Сардарян, Турецкий Курдистан

поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

Минфин США ввел санкции против компаний, якобы содействующих Ирану в производстве БПЛА

2023-03-22 tass.ru
Минфин США ввел санкции против компаний, якобы содействующих Ирану в производстве БПЛА

Власти США ввели санкции в отношении четырех юридических и трех физических лиц, оказывающих, по утверждению Вашингтона, поддержку Ирану в сфере производства беспилотных летательных аппаратов (БПЛА) и вооружений...

Президент Ирака направляется в Нью-Йорк на конференцию по водным ресурсам

2023-03-21 Kurdistan.Ru
Президент Ирака направляется в Нью-Йорк на конференцию по водным ресурсам

Президент Федеративной Республики Ирак Латиф Рашид во вторник, 21 марта, отправился в Нью-Йорк, чтобы принять участие в организованной ООН конференции, посвященной глобальной нехватке воды, вызванной изменением климата...

Судани вылетел на переговоры в Турцию

2023-03-21 Kurdistan.Ru
Судани вылетел на переговоры в Турцию

Сегодня премьер-министр Ирака Мухаммед Шиа ас-Судани вылетел в Турцию для обсуждения с турецкими официальными лицами общих водных ресурсов, торговых связей и проблем безопасности границ...

Глава МИД Турции направил послание президенту Курдистана

2023-03-21 Kurdistan.Ru
Глава МИД Турции направил послание президенту Курдистана

Министр иностранных дел Турции Мевлют Чавушоглу поздравил президента Курдистана Нечирвана Барзани с наступлением Науруза, который он охарактеризовал как событие, укрепляющее узы "дружбы и братства" между народами...

Ирак проведет провинциальные выборы в этом году

2023-03-21 Kurdistan.Ru
Ирак проведет провинциальные выборы в этом году

Утром в понедельник, 20 марта, парламент Ирака собрался для обсуждения вопросов, связанных с выборами, и подавляющим большинством голосов проголосовал за то, чтобы назначить 6 ноября этого года днем провинциальных выборов...

Турецкий парламент готов ратифицировать протокол о присоединении Финляндии к НАТО

2023-03-21 eadaily.com
Турецкий парламент готов ратифицировать протокол о присоединении Финляндии к НАТО

Протокол о присоединении Финляндии к Североатлантическому договору (НАТО) подписан президентом Реджепом Тайипом Эрдоганом и представлен спикеру Великого национального собрания Турции...

Ирак может начать поставки газа в Европу

2023-03-20 profile.ru
Ирак может начать поставки газа в Европу

Ирак планирует крупные инвестиции в разработку газовых месторождений, чтобы иметь возможность экспортировать этот энергоресурс в страны Евросоюза и другие государства...

ЕС ввел дополнительные санкции в отношении Ирана

2023-03-20 interfax.ru
ЕС ввел дополнительные санкции в отношении Ирана

Совет ЕС объявил в понедельник о введении новых санкций в отношении еще восьми физических лиц и одного юридического лица в Иране в связи с "серьезными нарушениями прав человека"...

Глава МИД Турции направил поздравления премьер-министру Барзани

2023-03-20 Kurdistan.Ru
Глава МИД Турции направил поздравления премьер-министру Барзани

Министр иностранных дел Турции Мевлют Чавушоглу в своем заявлении от 20 марта передал самые теплые пожелания премьер-министру Курдистана Масруру Барзани по случаю курдского Нового года - Науруза...

Лидеры Курдистана поздравляют с Наурузом

2023-03-20 Kurdistan.Ru
Лидеры Курдистана поздравляют с Наурузом

Президент "Демократической партии Курдистана" (ДПК) Масуд Барзани поздравил с Наурузом народ Курдистана и всех, кто его отмечает...

Ирак заявил о возможности увеличения добычи нефти в случае принятия такого решения ОПЕК+

2023-03-20 tass.ru
Ирак заявил о возможности увеличения добычи нефти в случае принятия такого решения ОПЕК+

Ирак готов увеличить объем добычи, если ОПЕК+ примет решение. Об этом заявил в воскресенье министр нефти республики Хайян Абдель Гани, выступая на Багдадской конференции по международному диалогу...

Масуд Барзани рассказал, как США готовились к свержению Саддама

2023-03-20 Kurdistan.Ru
Масуд Барзани рассказал, как США готовились к свержению Саддама

Курдский лидер Масуд Барзани, президент "Демократической партии Курдистана" (ДПК), дал интервью газете "Ашарк аль-Авсат", в ходе которого осветил основные события, предшествовавшие войне Вашингтона против бывшего иракского режима партии "Баас" в 2003 году

Иран и Ирак заключили соглашение об укреплении безопасности на их границе

2023-03-20 interfax.ru
Иран и Ирак заключили соглашение об укреплении безопасности на их границе

Власти Ирана и Ирака в воскресенье подписали соглашение о сотрудничестве в сфере безопасности, которое, в частности, предусматривает усиление охраны границы между двумя странами, сообщает Tasnim...

Турецкая оппозиция поддерживает усилия по нормализации отношений между Анкарой и Дамаском

2023-03-20 profile.ru
Турецкая оппозиция поддерживает усилия по нормализации отношений между Анкарой и Дамаском

Турецкая оппозиция выступает за сохранение территориальной целостности Сирии и нормализацию ситуации в соседней стране на основе астанинского процесса...

Новый госбюджет Ирака рассчитан на основе цены нефти в $70 за баррель

2023-03-20 tass.ru
Новый госбюджет Ирака рассчитан на основе цены нефти в $70 за баррель

Государственный бюджет Ирака на 2023 год спланирован исходя из цены на нефть на мировом рынке в $70 за баррель...

Парламент Ирака готовится принять законопроект о федеральном бюджете

2023-03-17 Kurdistan.Ru
Парламент Ирака готовится принять законопроект о федеральном бюджете

В ближайшие дни парламент Ирака должен обсудить давно просроченный законопроект о федеральном бюджете страны на 2023–2025 годы. Совет министров страны одобрил его на этой неделе...

Эрдоган согласился начать ратификацию заявки Финляндии на вступление в НАТО

2023-03-17 interfax.ru
Эрдоган согласился начать ратификацию заявки Финляндии на вступление в НАТО

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган заявил в пятницу, что его страна начинает процесс ратификации заявки Финляндии на вступление в НАТО...

СДС подтвердили гибель девяти человек в результате крушения вертолета в Дохуке

2023-03-17 Kurdistan.Ru
СДС подтвердили гибель девяти человек в результате крушения вертолета в Дохуке

Возглавляемые курдами "Сирийские Демократические Силы" (СДС) подтвердили, что девять их членов погибли в результате крушения вертолета 15 марта в провинции Дохук Иракского Курдистана...

Премьер-министр Курдистана: Все споры должны решаться на заседаниях кабинета министров

2023-03-17 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Курдистана: Все споры должны решаться на заседаниях кабинета министров

Политические и экономические споры должны решаться на заседаниях Совета министров Регионального правительства Курдистана (КРГ), заявил премьер-министр Иракского Курдистана Масрур Барзани, призвав министров от партии "Патриотический союз Курдистана" (ПСК)

Землетрясение магнитудой 5,1 сотрясло Халабджу и Сулейманию

2023-03-17 Kurdistan.Ru
Землетрясение магнитудой 5,1 сотрясло Халабджу и Сулейманию

16 марта Сейсмологический центр Иракского Курдистана сообщил, что землетрясение магнитудой в 5,1 балла сотрясло районы вблизи границы Курдистана и Ирана в провинции Халабджа...

Асад назвал условия для встречи с Эрдоганом

2023-03-17 ria.ru
Асад назвал условия для встречи с Эрдоганом

Президент Сирии Башар Асад заявил в интервью РИА Новости, что готов встретиться с президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом только после вывода турецких войск из САР...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Март
ПнВтСрЧтПтСбВс
272812345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что езидский Синджар в ближайшем времени станет безопасным районом?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях

Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика