Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

"Единство языка начинается с единого алфавита"

Просмотры4123Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2015-05-02
"Единство языка начинается с единого алфавита"

   Первые три книги курдского писателя, заслуженного журналиста Амарике Сардара, которые были изданы еще во времена Советского Союза, в нашем доме стали своего рода реликвией. Речь идет о книгах "Рука матери" (1974), "Было уже поздно" (1979) и "Голос сердца" (1985), которые вышли в свет в Ереване на курдском языке на основе кириллицы. И реликвией они стали не только потому, что это были самые первые его книги, но и потому, что в нашем доме их осталось очень и очень мало. Помню, как каждый раз, когда выходила и поступала в продажу сначала одна, потом вторая и, наконец, третья из этих перечисленных книг, мой отец покупал в книжном магазине в первый день лишь несколько экземпляров с той надеждой, что завтра снова заглянет туда и докупит еще несколько. Но на следующий день обнаруживалось, что весь тираж уже раскуплен, и, таким образом, он не мог купить хотя бы несколько своих же книг для домашней библиотеки и раздачи среди друзей. От каждой из этих первых книг у нас в доме осталось только по одному-два экземпляра, и отец буквально дрожал над ними. Он не только никому их не отдавал, потому что боялся, что их не вернут и они могут потеряться, но даже нам толком не разрешал брать их в руки и пролистывать, опасаясь, что им может быть нанесен ущерб и он может лишиться и этих последних бесценных для него книг. (В то время тираж курдских книг составлял 500 экземпляров, и он раскупался в первые же дни. В настоящее же время в Ереване эта цифра составляет лишь 200 экземпляров, которые почти не продаются). Вот в таких условиях эти три книги и хранились у нас дома на протяжении долгого времени.

    Несколько лет назад один из работников издательства LÎS (Диярбакыр, Северный Курдистан) по имени Лал Лалеш позвонил к нам домой и сказал отцу, что их издательство хочет опубликовать те его книги, которые в свое время вышли в свет на кириллице. (Понятное дело, речь шла о переиздании отцовских книг уже на основе латинской графики). "Если вы согласны, - сказал он, - нужно все три книги перевести на латиницу и переслать нам". Конечно же, отец с радостью согласился и поручил мне заняться текстами. Я с удовольствием и в короткие сроки выполнила эту работу и все три книги послала им по электронной почте. Прошло несколько лет, но от издательства никаких новостей не было. И вот прошлой осенью нам позвонил Лал Лалеш и сообщил, что книги уже направлены в типографию и в скором времени будут изданы. Он также пообещал прислать нам достаточное количество экземпляров, чему отец был очень рад.

Наступило время нетерпеливого ожидания. Благодаря нашему хорошему знакомому и начинающему замечательному поэту по имени Юджел Аслан, проживающему в Стамбуле, который переслал нам книги по почте, мы, наконец, получили долгожданную посылку. Радости отца не было границ, и в тот день он был в восторге. Он выражает свою искреннюю благодарность редактору Шване Дерики за то, что он сохранил стиль автора и почти не тронул правописание. Отец также горячо благодарит уважаемых Лал Лалеша, Шенера Озмена и других сотрудников издательства за вклад в издание этих книг.

В переизданных книгах есть немало новшеств. Например, в каждой из них представлена краткая биография автора. Кроме того, каждая миниатюра, независимо от ее размера, размещена на новой странице, что делает чтение и восприятие текстов более легким и запоминающимся. Особенно нас порадовало то, что в начале каждой книги на отдельном листе опубликован вид обложки первого издания, вышедшего в свет на кириллице, и это служит своеобразным мостиком между первым и вторым изданием. Конечно, использование данного приема заслуживает только похвалы и, на наш взгляд, должно быть продолжено.

Очередным несомненным плюсом изданных книг является оформление их обложек. Иллюстрация на первую страницу обложки подобрана очень удачно и отражает смысл того произведения, которым названа вся книга. На оборотной же стороне обложки приведена какая-нибудь ключевая цитата из того же произведения, что является своеобразным анонсом к книге и создает у читателя определенный эмоциональный настрой. Такое гармоничное и продуманное во всех деталях оформление достойно высокой оценки и оставляет далеко позади те неудачные образцы обложек, где содержание книги и ее обложка абсолютно не соответствуют друг другу и являют собой классический пример разноголосицы.

Мой отец очень впечатлен вторым изданием его первых трех книг, и это стало наилучшим подарком к его 80-летию. Кроме того, факт переиздания книг на латинице и, таким образом, расширение круга читателей лишний раз подтверждают справедливость утверждения, высказанного Журналом "Hawar”: "Единство курдов обеспечивается единством курдского языка. Единство языка начинается с единого алфавита".

Как видим, именно этой благородной цели и посвящена работа издательства LÎS.

 

 

 

 



Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик),
член Союза писателей Армении,
член Курдского PEN клуба.

Теги: Нуре Сардарян, Амарике Сардар


поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

Советник сообщил подробности визита президента Барзани в Абу-Даби

2024-05-25 Kurdistan.Ru
Советник сообщил подробности визита президента Барзани в Абу-Даби

24 мая в интервью информационному агентству "Шафак" старший советник президента Курдистана Нечирвана Барзани Хайри Бозани сообщил подробности встречи между курдским президентом и президентом ОАЭ шейхом Мохаммедом бен Заидом Аль Нахайяном в Абу-Даби...

В Эрбиле откроется консульство Катара

2024-05-25 Kurdistan.Ru
В Эрбиле откроется консульство Катара

26 мая в столице Курдистана откроется консульство Катара. Об этом сообщил советник Департамента иностранных дел Курдистана Хальгурд Салайи...

В Ирак вернулись конфискованные в Женеве артефакты эпохи Древней Месопотамии

2024-05-25 ng.ru

Швейцария вернула Ираку три артефакта эпохи Древней Месопотамии, конфискованные в Женеве в рамках уголовного дела...

Иранские эксперты не нашли признаков нападения на вертолет Раиси

2024-05-25 interfax.ru
Иранские эксперты не нашли признаков нападения на вертолет Раиси

Группа иранских экспертов провела осмотр места крушения вертолета президента Ирана Ибрахима Раиси и не обнаружила признаков того, что летательный аппарат мог подвергнуться нападению...

В честь пешмерга будет названа улица в Париже

2024-05-25 Kurdistan.Ru
В честь пешмерга будет названа улица в Париже

Муниципалитет Парижа планирует назвать улицу в честь курдских сил пешмерга. Об этом заявили в администрации столицы Курдистана, Эрбиля...

Христианская коалиция требует больше мест в парламенте для христиан Эрбиля и Дохука

2024-05-24 Kurdistan.Ru
Христианская коалиция требует больше мест в парламенте для христиан Эрбиля и Дохука

Во время телевизионного интервью лидер христианской коалиции Курдистана Ано Джавхар выразил обеспокоенность по поводу несправедливого выделения мест христианскому меньшинству в парламенте курдского региона Ирака...

Госдеп: американские власти не намерены улучшать отношения с Асадом

2024-05-24 russian.rt.com
Госдеп: американские власти не намерены улучшать отношения с Асадом

Современная администрация США не желает заниматься налаживанием отношений с лидером Сирии Башаром Асадом...

МИД Турции: США не смогут сопротивляться давлению сторонников признания Палестины

2024-05-24 tass.ru

Глава МИД Турции Хакан Фидан заявил, что количество стран, поддерживающих признание независимой Палестины, растет, и США не смогут сопротивляться их давлению в ООН...

"Жесткий демарш" за Палестину объявил МИД Израиля послам Ирландии, Испании и Норвегии

2024-05-23 eadaily.com
"Жесткий демарш" за Палестину объявил МИД Израиля послам Ирландии, Испании и Норвегии

Послы Ирландии, Испании и Норвегии в Израиле вызваны в министерство иностранных дел еврейского государства после решения их стран о признании государственности Палестины...

Курдская девушка побеждает на литературном фестивале в России

2024-05-23 Kurdistan.Ru
Курдская девушка побеждает на литературном фестивале в России

Паям Хазим Хусейн из Иракского Курдистана приняла участие в фестивале поэзии в России вместе с 2000 другими участниками, и вышла на заключительный этап конкурса со своим стихотворением...

Ирак объявил курдский Новый год и день атаки на Халабджу национальными датами

2024-05-23 Kurdistan.Ru
Ирак объявил курдский Новый год и день атаки на Халабджу национальными датами

Заместитель спикера парламента Ирака Шахаван Абдулла объявил, что курдский Новый год Навруз и день памяти о химической атаке на Халабджу объявлены государственными датами на всей территории Ирака...

Иракские СМИ сообщают об увеличении бюджета "Хашд аш-Шааби"

2024-05-23 Kurdistan.Ru
Иракские СМИ сообщают об увеличении бюджета "Хашд аш-Шааби"

22 мая иракские СМИ сообщили о значительном увеличении бюджета на 2024 год, выделенного проиранской группировке "Хашд аш-Шааби", несмотря на отсутствие увеличения числа ее боевиков...

Ирак продлил срок полномочий избирательной комиссии на шесть месяцев

2024-05-23 Kurdistan.Ru
Ирак продлил срок полномочий избирательной комиссии на шесть месяцев

22 мая парламент Ирака проголосовал за вторую поправку к закону о Высшей Независимой Избирательной комиссии (IHEC), продлевающую срок полномочий комиссии еще на шесть месяцев - до 6 января 2025 года...

Комиссия по правам человека Курдистана раскритиковала новое решение федерального суда

2024-05-23 Kurdistan.Ru
Комиссия по правам человека Курдистана раскритиковала новое решение федерального суда

Глава Независимой комиссии Курдистана по правам человека Муна Яко раскритиковала решение Федерального суда Ирака о выделении мест для общин в парламенте Курдистана, принятое без учета количества меньшинств в провинциях Курдистана...

ИГ взяло на себя ответственность за нападение на военных в Ираке

2024-05-23 lenta.ru
ИГ взяло на себя ответственность за нападение на военных в Ираке

Исламистская группировка "Исламское Государство" (ИГ или ИГИЛ, запрещенная в России террористическая организация) взяло на себя ответственность за нападение на армейский автомобиль в Ираке в восточной части страны...

Reuters: Евросоюз расширит санкционный список против Ирана

2024-05-23 tass.ru

Страны ЕС согласовали внесение 10 юридических и физических лиц в санкционный список по Ирану. Об этом сообщило агентство Reuters со ссылкой на источники...

Глава Минобороны Израиля Галант выразил презрение главному прокурору МУС Хану

2024-05-22 eadaily.com
Глава Минобороны Израиля Галант выразил презрение главному прокурору МУС Хану

Израильский министр обороны Йоав Галант обвинил главного прокурора Международного уголовного суда (МУС) Карима Хана в попытке лишить Израиль права защитить себя и обеспечить освобождение заложников, удерживаемых радикальным движением ХАМАС...

"Исламское сопротивление Ирака" сообщило о нанесении удара по израильской базе на Голанах

2024-05-22 tass.ru

Вооруженные формирования шиитов, входящие в движение "Исламское сопротивление Ирака", утверждают, что нанесли удар по израильской армейской базе на Голанских высотах...

Президент и премьер-министр Курдистана примут участие в похоронах Раиси в Иране

2024-05-22 Kurdistan.Ru
Президент и премьер-министр Курдистана примут участие в похоронах Раиси в Иране

Президент Иракского Курдистана Нечирван Барзани и премьер-министр Масрур Барзани вместе с делегацией высокого уровня будут присутствовать на похоронах президента Ирана Ибрагима Раиси, который погиб в результате крушения вертолета...

Делегация ДПК посетила иранское консульство

2024-05-22 Kurdistan.Ru
Делегация ДПК посетила иранское консульство

21 мая делегация ДПК посетила иранское консульство в Эрбиле, чтобы отдать дань памяти иранским высокопоставленным чиновникам, погибшим в результате крушения вертолета 19 мая...

Первый офицер пешмерга окончил колледж ВВС США

2024-05-21 Kurdistan.Ru
Первый офицер пешмерга окончил колледж ВВС США

Офицер министерства сил пешмерга Иракского Курдистана окончил Военно-воздушный колледж AY24 в США вместе со 150 американскими офицерами...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Май
ПнВтСрЧтПтСбВс
293012345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что езидский Синджар в ближайшем времени станет безопасным районом?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях

Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика