Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

"Единство языка начинается с единого алфавита"

Просмотры4553Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2015-05-02
"Единство языка начинается с единого алфавита"

   Первые три книги курдского писателя, заслуженного журналиста Амарике Сардара, которые были изданы еще во времена Советского Союза, в нашем доме стали своего рода реликвией. Речь идет о книгах "Рука матери" (1974), "Было уже поздно" (1979) и "Голос сердца" (1985), которые вышли в свет в Ереване на курдском языке на основе кириллицы. И реликвией они стали не только потому, что это были самые первые его книги, но и потому, что в нашем доме их осталось очень и очень мало. Помню, как каждый раз, когда выходила и поступала в продажу сначала одна, потом вторая и, наконец, третья из этих перечисленных книг, мой отец покупал в книжном магазине в первый день лишь несколько экземпляров с той надеждой, что завтра снова заглянет туда и докупит еще несколько. Но на следующий день обнаруживалось, что весь тираж уже раскуплен, и, таким образом, он не мог купить хотя бы несколько своих же книг для домашней библиотеки и раздачи среди друзей. От каждой из этих первых книг у нас в доме осталось только по одному-два экземпляра, и отец буквально дрожал над ними. Он не только никому их не отдавал, потому что боялся, что их не вернут и они могут потеряться, но даже нам толком не разрешал брать их в руки и пролистывать, опасаясь, что им может быть нанесен ущерб и он может лишиться и этих последних бесценных для него книг. (В то время тираж курдских книг составлял 500 экземпляров, и он раскупался в первые же дни. В настоящее же время в Ереване эта цифра составляет лишь 200 экземпляров, которые почти не продаются). Вот в таких условиях эти три книги и хранились у нас дома на протяжении долгого времени.

    Несколько лет назад один из работников издательства LÎS (Диярбакыр, Северный Курдистан) по имени Лал Лалеш позвонил к нам домой и сказал отцу, что их издательство хочет опубликовать те его книги, которые в свое время вышли в свет на кириллице. (Понятное дело, речь шла о переиздании отцовских книг уже на основе латинской графики). "Если вы согласны, - сказал он, - нужно все три книги перевести на латиницу и переслать нам". Конечно же, отец с радостью согласился и поручил мне заняться текстами. Я с удовольствием и в короткие сроки выполнила эту работу и все три книги послала им по электронной почте. Прошло несколько лет, но от издательства никаких новостей не было. И вот прошлой осенью нам позвонил Лал Лалеш и сообщил, что книги уже направлены в типографию и в скором времени будут изданы. Он также пообещал прислать нам достаточное количество экземпляров, чему отец был очень рад.

Наступило время нетерпеливого ожидания. Благодаря нашему хорошему знакомому и начинающему замечательному поэту по имени Юджел Аслан, проживающему в Стамбуле, который переслал нам книги по почте, мы, наконец, получили долгожданную посылку. Радости отца не было границ, и в тот день он был в восторге. Он выражает свою искреннюю благодарность редактору Шване Дерики за то, что он сохранил стиль автора и почти не тронул правописание. Отец также горячо благодарит уважаемых Лал Лалеша, Шенера Озмена и других сотрудников издательства за вклад в издание этих книг.

В переизданных книгах есть немало новшеств. Например, в каждой из них представлена краткая биография автора. Кроме того, каждая миниатюра, независимо от ее размера, размещена на новой странице, что делает чтение и восприятие текстов более легким и запоминающимся. Особенно нас порадовало то, что в начале каждой книги на отдельном листе опубликован вид обложки первого издания, вышедшего в свет на кириллице, и это служит своеобразным мостиком между первым и вторым изданием. Конечно, использование данного приема заслуживает только похвалы и, на наш взгляд, должно быть продолжено.

Очередным несомненным плюсом изданных книг является оформление их обложек. Иллюстрация на первую страницу обложки подобрана очень удачно и отражает смысл того произведения, которым названа вся книга. На оборотной же стороне обложки приведена какая-нибудь ключевая цитата из того же произведения, что является своеобразным анонсом к книге и создает у читателя определенный эмоциональный настрой. Такое гармоничное и продуманное во всех деталях оформление достойно высокой оценки и оставляет далеко позади те неудачные образцы обложек, где содержание книги и ее обложка абсолютно не соответствуют друг другу и являют собой классический пример разноголосицы.

Мой отец очень впечатлен вторым изданием его первых трех книг, и это стало наилучшим подарком к его 80-летию. Кроме того, факт переиздания книг на латинице и, таким образом, расширение круга читателей лишний раз подтверждают справедливость утверждения, высказанного Журналом "Hawar”: "Единство курдов обеспечивается единством курдского языка. Единство языка начинается с единого алфавита".

Как видим, именно этой благородной цели и посвящена работа издательства LÎS.

 

 

 

 



Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик),
член Союза писателей Армении,
член Курдского PEN клуба.

Теги: Нуре Сардарян, Амарике Сардар


поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

Власти Курдистана добиваются круглосуточной подачи электроэнергии

2025-05-23 Kurdistan.Ru
Власти Курдистана добиваются круглосуточной подачи электроэнергии

22 мая премьер-министр Регионального правительства Курдистана (КРГ) Масрур Барзани изложил планы по круглосуточной поставке электроэнергии по всему курдскому региону Ирака и, в конечном итоге, в другие части страны за счет увеличения добычи газа...

Курдистан сталкивается с кризисом нехватки противораковых препаратов

2025-05-23 Kurdistan.Ru
Курдистан сталкивается с кризисом нехватки противораковых препаратов

22 мая министр здравоохранения региона Курдистан Саман Барзанджи подчеркнул продолжающийся дефицит и рост стоимости противораковых препаратов, несмотря на поддерживаемый правительством фонд помощи, предназначенный для поддержки пациентов...

Эрдоган заявил, что у него нет намерений снова баллотироваться в президенты

2025-05-23 tass.ru
Эрдоган заявил, что у него нет намерений снова баллотироваться в президенты

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган заявил, что у него нет намерений снова баллотироваться в президенты, но стране необходима новая конституция...

Иранский президент приветствует делегацию Курдистана

2025-05-23 Kurdistan.Ru
Иранский президент приветствует делегацию Курдистана

22 мая высокопоставленная делегация Регионального правительства Курдистана (КРГ) встретилась с президентом Ирана Масудом Пезешкианом, чтобы обсудить двусторонние отношения и пути укрепления совместных соглашений...

Курдистан производит половину газа, необходимого для его энергетического сектора

2025-05-23 Kurdistan.Ru
Курдистан производит половину газа, необходимого для его энергетического сектора

Регион Курдистан удовлетворяет около половины потребностей своего сектора электроэнергии за счет текущей добычи газа, заявил 22 мая исполняющий обязанности министра природных ресурсов Камаль Мохаммед...

Президент Барзани принял бывшего премьер-министра Турции

2025-05-23 Kurdistan.Ru
Президент Барзани принял бывшего премьер-министра Турции

Президент Курдистана Нечирван Барзани 22 мая в Эрбиле встретился с бывшим премьер-министром Турции и лидером "Партии будущего" Ахметом Давутоглу, чтобы обсудить отношения между Ираком и Турцией, курдский мирный процесс и региональные события...

Фонд "Rwanga" изучает проекты поддержки детей в Ираке

2025-05-23 Kurdistan.Ru
Фонд "Rwanga" изучает проекты поддержки детей в Ираке

22 мая Фонд "Rwanga" принял высокопоставленную делегацию "Save the Children International" в Ираке для обсуждения потенциального сотрудничества в программах, ориентированных на детей...

Президент Барзани подписал указ о создании нового подокруга в Эрбиле

2025-05-23 Kurdistan.Ru
Президент Барзани подписал указ о создании нового подокруга в Эрбиле

22 мая президент Иракского Курдистана Нечирван Барзани подписал указ о создании Эйлингаха в качестве нового подокруга под административной юрисдикцией района Так Так в столице Эрбиле...

Делегация Курдистана прибыла в Тегеран для переговоров с президентом Ирана

2025-05-23 Kurdistan.Ru
Делегация Курдистана прибыла в Тегеран для переговоров с президентом Ирана

Высокопоставленная делегация Иракского Курдистана 22 мая прибыла в Тегеран. В ее состав вошли губернатор Эрбиля Омед Хошнав, губернаторы Дохука, Сулеймании и Халабджи, а также ключевые должностные лица из органов торговли и управления границами Курдиста

Иран призвал мировое сообщество принять меры против угроз Израиля его ядерным объектам

2025-05-23 interfax.ru
Иран призвал мировое сообщество принять меры против угроз Израиля его ядерным объектам

Глава МИД Ирана Аббас Аракчи в четверг заявил, что мировое сообщество не должно оставлять без внимания угрозы Израиля в отношении ядерной программы Ирана, иначе Тегерану придется пойти на особые меры для ее защиты...

Ассоциация курдов "Барбанг" отметила вклад своих членов

2025-05-22 Kurdistan.Ru
Ассоциация курдов "Барбанг" отметила вклад своих членов

21 мая в городе Астана филиал РОО Ассоциации курдов "Барбанг" г Астана Республики Казахстан провел собрание в Доме дружбы...

Иракская академия и Министерство культуры проводят форум по бедственному положению курдов-файли

2025-05-22 Kurdistan.Ru
Иракская академия и Министерство культуры проводят форум по бедственному положению курдов-файли

Симпозиум, посвященный маргинализированной истории и идентичности общины курдов-файли, был организован Иракской научной академией и Домом культуры файли Министерства культуры в Багдаде 21 мая...

Newsweek: Трамп считает Эрдогана новым союзником на глобальном уровне

2025-05-22 versia.ru
Newsweek: Трамп считает Эрдогана новым союзником на глобальном уровне

Американский президент Дональд Трамп рассматривает турецкого лидера Реджепа Тайипа Эрдогана как своего друга и будущего союзника в международных делах...

CNN: США усилили сбор разведданных для помощи Израилю в случае атаки по Ирану

2025-05-22 eadaily.com 
CNN: США усилили сбор разведданных для помощи Израилю в случае атаки по Ирану

США активизировали сбор разведданных для помощи Израилю в случае, если он примет решение атаковать иранские ядерные объекты, сообщает телеканал CNN со ссылкой на высокопоставленного американского чиновника...

Курдистан и три иранские провинции заключили трансграничное экономическое соглашение

2025-05-21 Kurdistan.Ru
Курдистан и три иранские провинции заключили трансграничное экономическое соглашение

21 мая должностные лица Иракского Курдистана и трех иранских провинций подписали всеобъемлющее торговое соглашение о расширении экономических связей и улучшении трансграничной координации...

В Эрбиле проходит Международная строительная ярмарка

2025-05-21 Kurdistan.Ru
В Эрбиле проходит Международная строительная ярмарка

15-я Международная строительная ярмарка в Эрбиле, одно из самых заметных мероприятий в Ираке и Курдистане, открылась 20 мая при широком участии местных, региональных и международных компаний, специализирующихся на строительстве, оборудовании и строительны

Курдистан и США продолжат совместную борьбу с ИГ

2025-05-21 Kurdistan.Ru
Курдистан и США продолжат совместную борьбу с ИГ

21 мая президент Иракского Курдистана Нечирван Барзани встретился с генерал-майором Кевином Лихи, командующим Объединенной оперативной группой — операция "Непоколебимая решимость", чтобы обсудить сотрудничество в борьбе с терроризмом...

ПСК и ДПК возобновляют переговоры по формированию нового курдского правительства

2025-05-21 Kurdistan.Ru
ПСК и ДПК возобновляют переговоры по формированию нового курдского правительства

21 мая в Эрбиле "Демократическая партия Курдистана" (ДПК) и "Патриотический союз Курдистана" (ПСК) провели новый раунд переговоров в рамках продолжающихся переговоров по формированию следующего Регионального правительства Курдистана (КРГ)...

Премьер-министр Барзани и конгрессмен США обсудили связи Эрбиля и Вашингтона

2025-05-21 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Барзани и конгрессмен США обсудили связи Эрбиля и Вашингтона

20 мая в Вашингтоне премьер-министр Курдистана Масрур Барзани обсудил укрепление связей Курдистана и США с конгрессменом Абе Хамаде...

Рубио: падение переходных властей Сирии грозило бы возрождением угрозы ИГ

2025-05-21 tass.ru
Рубио: падение переходных властей Сирии грозило бы возрождением угрозы ИГ

Падение переходного правительства Сирии грозило бы возрождением на ее территории террористической группировки "Исламское государство" (ИГ, запрещена в РФ)...

США приветствуют энергетические инвестиции в Курдистан

2025-05-21 Kurdistan.Ru
США приветствуют энергетические инвестиции в Курдистан

Конгрессмен США Джо Уилсон 20 мая выразил решительную поддержку американским инвестициям в энергетический сектор Курдистана, назвав такое партнерство выгодным для всего Ирака, во время встречи с премьер-министром Курдистана Масруром Барзани в Вашингтоне..

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Май
ПнВтСрЧтПтСбВс
2829301234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что езидский Синджар в ближайшем времени станет безопасным районом?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях

Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика