Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

"Единство языка начинается с единого алфавита"

Просмотры3928Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2015-05-02
"Единство языка начинается с единого алфавита"

   Первые три книги курдского писателя, заслуженного журналиста Амарике Сардара, которые были изданы еще во времена Советского Союза, в нашем доме стали своего рода реликвией. Речь идет о книгах "Рука матери" (1974), "Было уже поздно" (1979) и "Голос сердца" (1985), которые вышли в свет в Ереване на курдском языке на основе кириллицы. И реликвией они стали не только потому, что это были самые первые его книги, но и потому, что в нашем доме их осталось очень и очень мало. Помню, как каждый раз, когда выходила и поступала в продажу сначала одна, потом вторая и, наконец, третья из этих перечисленных книг, мой отец покупал в книжном магазине в первый день лишь несколько экземпляров с той надеждой, что завтра снова заглянет туда и докупит еще несколько. Но на следующий день обнаруживалось, что весь тираж уже раскуплен, и, таким образом, он не мог купить хотя бы несколько своих же книг для домашней библиотеки и раздачи среди друзей. От каждой из этих первых книг у нас в доме осталось только по одному-два экземпляра, и отец буквально дрожал над ними. Он не только никому их не отдавал, потому что боялся, что их не вернут и они могут потеряться, но даже нам толком не разрешал брать их в руки и пролистывать, опасаясь, что им может быть нанесен ущерб и он может лишиться и этих последних бесценных для него книг. (В то время тираж курдских книг составлял 500 экземпляров, и он раскупался в первые же дни. В настоящее же время в Ереване эта цифра составляет лишь 200 экземпляров, которые почти не продаются). Вот в таких условиях эти три книги и хранились у нас дома на протяжении долгого времени.

    Несколько лет назад один из работников издательства LÎS (Диярбакыр, Северный Курдистан) по имени Лал Лалеш позвонил к нам домой и сказал отцу, что их издательство хочет опубликовать те его книги, которые в свое время вышли в свет на кириллице. (Понятное дело, речь шла о переиздании отцовских книг уже на основе латинской графики). "Если вы согласны, - сказал он, - нужно все три книги перевести на латиницу и переслать нам". Конечно же, отец с радостью согласился и поручил мне заняться текстами. Я с удовольствием и в короткие сроки выполнила эту работу и все три книги послала им по электронной почте. Прошло несколько лет, но от издательства никаких новостей не было. И вот прошлой осенью нам позвонил Лал Лалеш и сообщил, что книги уже направлены в типографию и в скором времени будут изданы. Он также пообещал прислать нам достаточное количество экземпляров, чему отец был очень рад.

Наступило время нетерпеливого ожидания. Благодаря нашему хорошему знакомому и начинающему замечательному поэту по имени Юджел Аслан, проживающему в Стамбуле, который переслал нам книги по почте, мы, наконец, получили долгожданную посылку. Радости отца не было границ, и в тот день он был в восторге. Он выражает свою искреннюю благодарность редактору Шване Дерики за то, что он сохранил стиль автора и почти не тронул правописание. Отец также горячо благодарит уважаемых Лал Лалеша, Шенера Озмена и других сотрудников издательства за вклад в издание этих книг.

В переизданных книгах есть немало новшеств. Например, в каждой из них представлена краткая биография автора. Кроме того, каждая миниатюра, независимо от ее размера, размещена на новой странице, что делает чтение и восприятие текстов более легким и запоминающимся. Особенно нас порадовало то, что в начале каждой книги на отдельном листе опубликован вид обложки первого издания, вышедшего в свет на кириллице, и это служит своеобразным мостиком между первым и вторым изданием. Конечно, использование данного приема заслуживает только похвалы и, на наш взгляд, должно быть продолжено.

Очередным несомненным плюсом изданных книг является оформление их обложек. Иллюстрация на первую страницу обложки подобрана очень удачно и отражает смысл того произведения, которым названа вся книга. На оборотной же стороне обложки приведена какая-нибудь ключевая цитата из того же произведения, что является своеобразным анонсом к книге и создает у читателя определенный эмоциональный настрой. Такое гармоничное и продуманное во всех деталях оформление достойно высокой оценки и оставляет далеко позади те неудачные образцы обложек, где содержание книги и ее обложка абсолютно не соответствуют друг другу и являют собой классический пример разноголосицы.

Мой отец очень впечатлен вторым изданием его первых трех книг, и это стало наилучшим подарком к его 80-летию. Кроме того, факт переиздания книг на латинице и, таким образом, расширение круга читателей лишний раз подтверждают справедливость утверждения, высказанного Журналом "Hawar”: "Единство курдов обеспечивается единством курдского языка. Единство языка начинается с единого алфавита".

Как видим, именно этой благородной цели и посвящена работа издательства LÎS.

 

 

 

 



Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик),
член Союза писателей Армении,
член Курдского PEN клуба.

Теги: Нуре Сардарян, Амарике Сардар


поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

"Благотворительный фонд Барзани" доставил продукты жителям Киркука

2023-03-30 Kurdistan.Ru
"Благотворительный фонд Барзани" доставил продукты жителям Киркука

29 марта сотрудники "Благотворительного фонда Барзани" раздали продовольственные корзины 1000 малообеспеченным семьям в спорном иракском городе Киркук в рамках более широкого плана помощи семьям, испытывающим финансовые затруднения...

Сенат Конгресса США одобрил отмену резолюции, позволяющей применять военную силу в Ираке

2023-03-30 tass.ru
Сенат Конгресса США одобрил отмену резолюции, позволяющей применять военную силу в Ираке

Сенат Конгресса США утвердил в среду отмену одобренных законодателями в 1991 и 2002 годах резолюций, позволяющих применять военную силу в Персидском заливе и Ираке...

Глава МИД Германии поблагодарила Курдистан за предоставление убежища беженцам

2023-03-29 Kurdistan.Ru
Глава МИД Германии поблагодарила Курдистан за предоставление убежища беженцам

Министр иностранных дел Германии Анналена Бербок в письме президенту Курдистана Нечирвану Барзани выразила благодарность Курдистану за прием людей, спасающихся от насилия и преследований...

Международный суд обязал Ирак выплатить Турции компенсацию по делу экспорта нефти из Курдистана

2023-03-29 neftegaz.ru
Международный суд обязал Ирак выплатить Турции компенсацию по делу экспорта нефти из Курдистана

Международный арбитражный суд обязал Ирак выплатить Турции компенсацию в рамках рассмотрения дела о поставках нефти из Иракского Курдистана. Об этом сообщило турецкое Минэнерго...

Компания DNO ASA прекращает добычу нефти в Иракском Курдистане

2023-03-29 neftegaz.ru
Компания DNO ASA прекращает добычу нефти в Иракском Курдистане

Норвежская нефтегазовая компания DNO ASA начала закрывать свои нефтяные месторождения, расположенные в Иракском Курдистане, после того, как Багдад потребовал прекратить экспорт по нефтепроводу в Турцию...

Оппозиция в Турции требует снять кандидатуру Эрдогана с выборов президента

2023-03-29 iz.ru
Оппозиция в Турции требует снять кандидатуру Эрдогана с выборов президента

Представители трех турецких оппозиционных партий — Хорошая партия, Партия демократии и прорыва и Партия Отчизны — подали заявление в Высшую избирательную комиссию с просьбой исключить президента Реджепа Тайипа Эрдогана из числа кандидатов на предстоящих п

Беспилотник Коалиции потерпел крушение недалеко от Эрбиля

2023-03-29 Kurdistan.Ru
Беспилотник Коалиции потерпел крушение недалеко от Эрбиля

Беспилотник, принадлежащий возглавляемой США Международной коалиции по борьбе с "Исламским государством" (ИГ), в результате технической неисправности вечером 28 марта упал в жилом районе на западе провинции Эрбиль Иракского Курдистана. О пострадавших не с

Канада продлевает свои операции в Ираке до 2025 года

2023-03-29 Kurdistan.Ru
Канада продлевает свои операции в Ираке до 2025 года

Канада продлила операцию "IMPACT" до 2025 года, включая ее миссию в Ираке. Об этом заявила министр национальной обороны Канады Анита Ананд...

Глава МИД Германии благодарит КРГ за защиту прав человека и свободы слова

2023-03-28 Kurdistan.Ru
Глава МИД Германии благодарит КРГ за защиту прав человека и свободы слова

Министр иностранных дел Германии Анналена Бербок направила официальное письмо премьер-министру Иракского Курдистана Масруру Барзани, в котором выразила благодарность Региональному правительству Курдистана (КРГ) за усилия по защите прав человека и свободы

США остаются приверженными партнерству с Курдистаном и Ираком

2023-03-28 Kurdistan.Ru
США остаются приверженными партнерству с Курдистаном и Ираком

США вновь подтвердили свою приверженность сотрудничеству с Иракским Курдистаном. Заместитель официального представителя Государственного департамента Ведант Патель подчеркнул важность их стратегического партнерства...

Акра претендует на звание курдской столицы Науруза

2023-03-28 Kurdistan.Ru
Акра претендует на звание курдской столицы Науруза

Губернатор Дохука Али Татар в письме от 28 марта призвал премьер-министра Курдистана Масрура Барзани признать горный город Акра столицей курдского нового года Науруз...

Ирак завершил эксгумацию нескольких братских могил езидов в Синджаре

2023-03-28 Kurdistan.Ru
Ирак завершил эксгумацию нескольких братских могил езидов в Синджаре

Министерство здравоохранения Ирака объявило о завершении эксгумации нескольких мест массовых захоронений в районе Синджар провинции Ниневия. Могилы находятся недалеко от Хамедана...

Цены на нефть растут из-за разногласий Ирака и Иракского Курдистана

2023-03-28 1prime.ru
Цены на нефть растут из-за разногласий Ирака и Иракского Курдистана

Мировые цены на нефть растут во вторник днем из-за разногласий по вопросу поставок нефти между Ираком и Иракским Курдистаном, свидетельствуют данные торгов и комментарий аналитика...

В Анкаре сообщили, что Международный арбитраж обязал Ирак выплатить Турции компенсацию

2023-03-28 tass.ru
В Анкаре сообщили, что Международный арбитраж обязал Ирак выплатить Турции компенсацию

Международный арбитражный суд при Международной торговой палате в Париже обязал Ирак выплатить Турции компенсацию в рамках разбирательства, касающегося экспорта иракской нефти...

Главы МИД Ирана и Саудовской Аравии встретятся во время Рамадана

2023-03-27 Kurdistan.Ru
Главы МИД Ирана и Саудовской Аравии встретятся во время Рамадана

Министр иностранных дел Ирана Хосейн Амирабдоллахян договорился со своим саудовским коллегой принцем Фейсалом бин Фархан Аль Саудом о встрече во время продолжающегося священного для мусульман месяца Рамадан...

Избирательная комиссия Курдистана призвала парламент ускорить подготовку к выборам

2023-03-27 Kurdistan.Ru
Избирательная комиссия Курдистана призвала парламент ускорить подготовку к выборам

27 марта избирательная комиссия Иракского Курдистана призвала парламент активизировать подготовку к предстоящим парламентским выборам, в том числе путем продления мандата избирательного совета уполномоченных...

Посла Франции вызвали в МИД Турции из-за награждения в Сенате членов курдских формирований

2023-03-27 tass.ru
Посла Франции вызвали в МИД Турции из-за награждения в Сенате членов курдских формирований

Посол Франции в Анкаре Эрве Магро был вызван в понедельник в МИД Турции в связи с награждением во французском Сенате членов курдских формирований...

Ирак приостанавливает работу правительственных учреждений из-за проливных дождей

2023-03-27 Kurdistan.Ru
Ирак приостанавливает работу правительственных учреждений из-за проливных дождей

Федеральное правительство Ирака объявило о приостановке работы государственных учреждений в нескольких провинциях из-за проливных дождей...

Экспорт сырой нефти Курдистана возобновится после временной остановки

2023-03-27 Kurdistan.Ru
Экспорт сырой нефти Курдистана возобновится после временной остановки

Ожидается, что в конце этой недели возобновится экспорт нефти из Иракского Курдистана в турецкий порт Джейхан. Недавно он был остановлен из-за решения суда во Франции...

США не намерены сокращать военное присутствие в Сирии после ударов по своим базам

2023-03-27 tass.ru
США не намерены сокращать военное присутствие в Сирии после ударов по своим базам

США не намерены сокращать военное присутствие в Сирии после серии ударов по своим базам и не исключают новых ответных действий против проиранских группировок...

В Турции оценили в $9 млрд ущерб промышленным предприятиям страны от землетрясений

2023-03-27 russian.rt.com
В Турции оценили в $9 млрд ущерб промышленным предприятиям страны от землетрясений

Министерство промышленности и технологий Турции заявило, что ущерб, нанесённый промышленным предприятиям страны в результате землетрясений 6 февраля, достигает $9 млрд...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Март
ПнВтСрЧтПтСбВс
272812345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что езидский Синджар в ближайшем времени станет безопасным районом?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях

Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика